Rosa Wie schön und wie herrlich, nun sicher einmal

Im Herzen des Liebsten regieren!

Valerio Wie schön und wie fröhlich, durch Feld und durch Tal

Sein Liebchen am Arme zu führen!

Rosa Man siehet mit Freude die Wolken nun ziehn,

Die Bäche mit Ruhe nun fließen!

Valerio Die Bäume nun grünen, die Blumen nun blühn,

Kann alles gedoppelt genießen!

Beide Die Tage der Jugend sie glänzen und blühn;

O laß uns der Jugend genießen!

Rosa How beautiful and how wonderful, now for sure

Reign in the heart of the loved one!

Valerio How beautiful and how happy, through fields and valleys

To lead his beloved on the arm!

Rosa One joyfully sees the clouds moving,

The streams flow with calm now!

Valerio The trees are green now, the flowers are blooming now,

Can enjoy everything twice!

Both the days of youth shine and bloom;

O let us enjoy youth!

Rosa Ich drücke meine Freude dir, Geliebter,

Mit keinen holden, süßen Worten aus.

Ja, du bist mein! Ja, ich erkenne nun

Dein treues, einzig-treues Herz! Verzeih',

Wenn ich mit Eifersucht dich jemals quälte.

Daß du mir wert bist, zeigt dir meine Sorge.

Valerio Ja, ich bin dein, und nichts soll mich von dir,

So lang' mein Atem wechselt, je entfernen.

Vergib, wenn ich aus angeborner Neigung,

Mit einem jeden gut und froh zu sein,

Mich dir verdächtig machte. Sieh mir nach;

Denn du allein besitzest dieses Herz.

Rosa So sei es! Deine Hand! Vergiß, und ich

Will auch vergessen.

Valerio                             O bekämpfe ja

Das Übel, das in deinen Busen sich

Auch wider deinen eignen Willen schleicht.

Jung sind wir, glücklich, und die nahe Hoffnung,

Auf immer uns verbunden bald zu freuen,

Macht diese Gegend einem Paradiese

Mit allen seinen Seligkeiten gleich.

Gewiß, gewiß! Ich fühl' es ganz; und schweben

Wohltät'ge Geister um uns her, die uns

Dies Glück bereitet, so erfreuen sie

Sich ihres Werkes. Laß uns ungekränkt

Vor ihren Augen der gegönnten Lust

Mit stets entzückter Dankbarkeit genießen.

Rosa I express my joy to you, beloved,

With no lovely, sweet words.

yes you are mine Yes, I see now

Your faithful, only faithful heart! Forgive',

If ever I tormented you with jealousy.

My concern shows you that you are important to me.

Valerio Yes, I am yours and nothing shall take me from you,

As long as my breath changes, ever remove.

Forgive me, if by inborn inclination,

To be good and happy with everyone

made me suspicious of you check me out;

Because you alone own this heart.

Rosa So be it! Your hand! Forget and me

Also want to forget.

Valerio O fight yes

The evil that is in your bosom

Even against your own will sneaks.

We are young, happy, and the near hope,

looking forward to always joined soon,

Makes this area a paradise

With all its bliss the same.

Certainly, certainly! I feel it all; and float

Benevolent spirits around us, who

This happiness prepares them, so rejoice

their work. Leave us unoffended

In front of her eyes of the granted pleasure

Enjoy with always delighted gratitude.