“이건 차별 아닌가요?” 해외 수출 국산차, 모델명 달랐던 진짜 이유

autopost

2024.08.07 10:33:50

조회 141 추천 0 댓글 0

해외로 나가는 국산차
모델명 다른 경우 존재
왜 이름을 바꾸는 걸까?

모델명이 바뀌는 대표 국산차, 아반떼(엘란트라) / 사진 출처 = ‘Reddit’

흔히 영어 수업을 듣거나 유학을 가게 된다면, 높은 확률로 영어 이름을 짓게 된다. 이는 사람 뿐만 아니다. 자동차 역시 그렇다. 이름을 새로 짓는 이유는 사람, 자동차 모두 동일하다. 원래 이름을 그냥 불렀을 때 외국에서 이상하게 해석이 가능하거나 부정적인 의미를 지녔을 경우, 외국인이 발음하기 어려우면 이름을 바꾸는 것이다.

옛날엔 한글 이름을 가진 국산차들이 많았다. 1982년 대우자동차에서 출시한 맵시나, 1997년에 출시한 누비라가 있고, 삼성상용차가 1998년에 출시한 1톤 트럭 야무진 등이 있다. 쌍용자동차의 무쏘, 대창모터스의 다니고 등 순우리말로 작명한 차량의 이름을 보는 것도 재미가 있었다. 최근 들어서는 순우리말이 아닌 영어로 시작된 이름임에도 해외서 다르게 불리는 국산차 모델들도 있다. 어떤 모델들이 있을까? 함께 살펴보도록 하자.

카덴자, 세도나로 불린 K7, 카니발
알고 보니 이런 비하인드 존재했다

기아의 대표적 세단 K7은 2010년에 해외에 추출되기 시작했는데, 이름을 ‘카덴자(Cadenza)’로 바꿔서 수출했다. 이는 미국에서 ‘K’의 발음이 음성학적으로 좋지 않다는 판단을 해 차명을 변경한 것이다. 카덴자는 협주곡에서 솔로 연주 대목을 말한다. 그리하여 기아의 포르테, 쏘나타와 더불어 음악 용어에서 온 차명이 되었다.

또한 기아의 대형 MPV인 카니발은 ‘세도나(Sedona)’라는 이름으로 수출되었다. 이는 카니발이 동족 포식을 일컫는 카니발리즘을 의미하는 것으로 받아들여졌기 때문이다. 더 나아가 인육을 먹는 것처럼 느껴져 현지인들이 선호하지 않을 것으로 판단해, 미국 애리조나의 휴양도시인 세도나로 추출 명을 바꾸게 되었다.

K9 대신 쿠오리스
그랜저 대신 아제라

또한 기아의 대형 세단 K9은 ‘쿠오리스(Quoris)라는 이름으로 수출되었다. 그 이유는 영어권 국가에서 K9을 발음할 때 개를 의미하는 ‘케나인(Canine)’과 발음이 비슷해 기아 자동차가 9년 만에 선보인 프리미엄 세단의 이미지에 손상을 줄 것으로 판단, 핵심(Core)과 품질(Quality)의 합성어인 쿠오리스로 이름을 변경해 수출한 것이다.

함께 본 기사: 또 터졌습니다.. 연이은 전기차 화재, 차주들 결국 제대로 '멘붕'

마지막으로 현대의 플래그십 세단인 그랜저는 미국에서 ‘아제라(Azera)’로 이름을 변경해 수출했다. 그랜저는 프랑스어의 어원을 두고 있어 미국인들이 발음하기 힘들다고 판단했는지, 이탈리아어로 ‘푸른색’을 의미하는 ‘아주리(Azure)’와 시대를 의미하는 영어 ‘에라(Era)’를 합성해서 만든 단어다. 즉, 푸른 시대라는 의미로 현대 자동차의 달라진 위상과 희망을 상징하기도 했다.

그리운 순우리말 모델들
언젠가 다시 출시 가능할까?

가끔 해외 매체에서 어떤 차량에 대한 칭찬 혹은 비판하면 새로 나온 차량인가 싶었는데, 사실 한국 차량인 것을 알고 이름이 두 개인 것인가 하는 의문이 있었다. 바로 이런 이유로 국산차량들이 해외에선 다른 이름을 갖고 판매된 것이었다. 이름이야 어떻든 차만 좋으면 그만 아니겠는가.

그래도 어느 한구석엔 아쉬운 마음이 있다. 이제는 한국이라는 나라가 예전처럼 아무도 모르는 나라도 아니고 한글도 잘 알려져 있는데, 이제는 순우리말로 된 국산차가 해외를 누비고 다녔으면 하는 바람이 있기 때문이다. 한국형 우주선에 붙인 순우리말처럼 외국인들도 발음하기 쉬운 단어도 있으니 언젠가 순우리말로 지은 자동차가 외국에 추출되기를 바라면서 글을 마친다.

자동차와 관련된 흥미로운 이슈들
제보를 원한다면? 카카오톡 ☞ jebobox1@gmail.com

뉴오토포스트 주요뉴스

▶ 무려 ‘500마력’입니다.. 포르쉐 뺨 후리는 BMW 신차 ‘이 모델’은요 ▶ 벤츠까지 제꼈다.. 강남 바닥 점령했다는 테슬라 ‘이 모델’ 뭐길래?▶ 쓰레기 투척에 조롱까지.. ‘무개념 여성’ 만행에 차주들 폭발한 상황

고정닉 0

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	거짓말하면 바로 들통날 것 같은 스타는?	운영자	24/09/02	-	-
이슈	[디시人터뷰] ‘더 인플루언서’ 케지민, 트렌드를 이끄는 틱톡커	운영자	24/09/05	-	-
4813	V6 425마력 발휘! 「파격 디자인」으로 돌아온 닛산 SUV, 아빠들 심장을 저격	autopost	09.06	65	0
4812	오빠 ‘이 옵션’도 넣어줘.. 기아 레이, 여자들도 환장하는 옵션 3가지 [15]	autopost	09.06	1472	2
4811	“이래도 르노 살래?” KGM 액티언, 그랑 콜레오스 제대로 밟은 상황	autopost	09.06	67	0
4810	사람 살려놨더니 “니 알아서 고쳐”.. OO 보험사 충격 만행 드러났다 [28]	autopost	09.06	1243	6
4809	“한국인들 X구 맞다니깐?” 벤츠, 논란 터져도 싱글벙글 이유 있었죠 [8]	autopost	09.06	753	10
4808	또 중국 묻었네.. 아빠들 드림카였던 벤츠 SUV, 충격의 변화 포착	autopost	09.06	52	0
4807	“한국엔 이런 차 없죠?” 일본 렉서스, 비주얼 끝판왕 슈퍼카 등장 [10]	autopost	09.06	871	11
4806	자동차 박살내는 北 오물풍선.. 보상금 수준이 ‘이 정도’였다고?	autopost	09.06	46	0
4805	공영 주차장 알박은 캠핑카.. ‘이것’ 바꾸자 혼비백산 도망치기 시작! [6]	autopost	09.06	917	9
4804	드디어 떴다! ‘볼보 XC90’ 페이스리프트, 역대급 변화 포착된 상황	autopost	09.06	41	0
4803	삼각별+미니밴? 강남 아빠들 환장할 조합의 벤츠 신차, 그 정체는요 [11]	autopost	09.05	1213	0
4802	쏘렌토를 이겼다고? 국민차 타이틀 재탈환했다는 쏘나타 깜짝 근황	autopost	09.05	81	0
4801	디자인 누가 했냐.. 픽업트럭 없다는 BMW, 의문의 렌더링에 화들짝!	autopost	09.05	64	0
4800	GV80? 눈길도 안 가.. 제발 이렇게만 만들어 달라는 벤츠 신차 정체 [4]	autopost	09.05	606	0
4799	하이브리드 SUV ‘1,800만 원’.. 국산차 뺨 후려치는 역대급 모델 등장	autopost	09.05	67	0
4798	10년째 미친 가성비 ‘티볼리’.. 현대기아 상대 안 되는 이유 확실했죠	autopost	09.05	51	0
4797	쏘나타 깡통 값이네? 전기차 대박 친 현대차, 결국엔 폭풍 할인 시작	autopost	09.05	68	1
4796	셀토스 씹어먹겠네.. 국내 출시 유독 기다려진다는 르노 SUV 신차	autopost	09.03	147	0
4795	내 차로 돌진한 어린이, ‘이 말’ 믿고 보냈다간 패가망신 당합니다 [20]	autopost	09.03	2765	0
4794	부자들 참 많아.. 기본 4천 넘는 G70, 가장 많이 팔린 ‘이 사양’은?	autopost	09.03	131	0
4793	“작다고 무시했는데..” 가성비 甲 레이, 판매량 근황 충격적이다	autopost	09.03	124	0
4792	전국 캠핑족들 ‘동공 확장’.. 포드 미니밴, 역대급 캠핑카로 재탄생	autopost	09.03	103	0
4791	실업급여 타면서 ‘4억’ 람보르기니 끌던 남자.. 충격적 최후 맞았죠 [4]	autopost	09.03	1567	0
4790	“수입차 뺨 후리는 수준” 신형 팰리세이드, 최종 디자인 대박 그 자체	autopost	09.03	107	0
4789	전기차 화재 논란 벤츠.. 결국엔 ‘이 모델’ 단종하겠다 선언	autopost	09.03	93	0
4788	“그릴이 왜 이래?” 볼보 XC90.. 신형 디자인 유출에 아빠들 깜짝!	autopost	09.03	84	0
4787	“아빠들 환장하겠네..” 기아 카니발, 결국 역대급 출고 대기 찍었다	autopost	09.03	76	0
4786	싼타페 진짜 어쩌나.. 가격 오른 쏘렌토, 여전히 ‘3천’으로 충분? [1]	autopost	09.03	98	0
4785	가만 놔둬도 고장 난다고? 장기 주차 예정이라면 필수라는 ‘이것’은	autopost	09.02	129	0
4784	사장님들 환장하죠.. 법인차 대표 모델 G90, 인기 옵션 3종 살펴보니	autopost	09.02	113	0
4783	우연이 아니라고..? 눈에 확 띄는 자동차 번호판, 방법 따로 있었죠 [5]	autopost	09.02	1479	2
4782	국산차에도 있잖아..? 똑같은 줄 알았던 혼다 ‘이 사양’이 대박인 이유	autopost	09.02	109	0
4781	“코나 괜히 샀네..” 초년생 SUV 셀토스, 이렇게 뽑으니 가성비 甲	autopost	09.02	1388	0
4780	‘강남 아빠들 군침’ 레인지로버 전기차, 충격적인 실물 드디어 유출!	autopost	09.02	96	0
4779	“테슬라 못 믿겠다!” 사이버트럭, 잇따른 화재에 美 전역 ‘발칵’	autopost	09.02	93	0
4778	“벤츠 버리고 국산차?” 횡령 논란 박수홍, 무려 이런 SUV 뽑았다	autopost	09.02	125	0
4777	“타스만 아니라고?” 의문의 국산 픽업트럭 국내 포착, 그 정체가..	autopost	09.02	455	0
4776	역대급 비주얼.. 미국 뒤집은 ‘에스컬레이드 오픈카’ 드디어 등장	autopost	09.02	105	0
4775	“국산차들 결국 긴장..” 한국 노린다는 초대박 ‘중국 전기차’ 3종 [26]	autopost	08.30	1519	6
4774	“세금 왕창 걷더니 결국..” 전기차 보조금, 충격적인 근황 전해졌다 [1]	autopost	08.30	1351	1
4773	“모두가 경악했죠..” 연희동 초대형 싱크홀.. 운전자 상태 ‘충격이다’ [1]	autopost	08.30	328	0
4772	이게 어떻게 ‘3천만 원’대..? 지프 신형 SUV, 역대급 디자인 떴다 [2]	autopost	08.30	317	0
4771	“남혐 논란 상관 없다”던 르노.. 그래 놓고 출시한다는 신차 정체가? [19]	autopost	08.30	1449	1
4770	현대차 하나 잡겠다고.. 콧대 높던 토요타, ‘충격적 결단’ 내린 상황	autopost	08.30	168	0
4769	그 시절 랜드로버 ‘디펜더 클래식’.. 공식 재출시 소식에 전 세계 ‘난리’ [5]	autopost	08.30	895	7
4768	차이나 머니 굴복한 벤츠.. 중국 가더니 ‘이런 차량’ 만들고 있었네	autopost	08.30	169	0
4767	저걸 진짜 판다고? 오프로드 달리는 아이오닉 5 ‘이 모델’ 미리보기 [8]	autopost	08.29	2357	6
4766	오히려 좋아.. 69만 원 비싸진 싼타페, 가성비로 극찬받는 이유는요	autopost	08.29	212	0
4765	“와.. 생돈 날렸다” 전기차 구매 전 모르면 평생 후회한다는 ‘이것’은?	autopost	08.29	203	0
4764	“이딴 게 해명..?” 남혐 논란 르노코리아, ‘손가락 사태’ 입장 밝혔다 [47]	autopost	08.29	2577	10