스톰게이트, 카카오게임즈 현지화 노하우로 이용자에게 RTS '깊은 맛' 전한다

데일리e스포츠

2024.08.14 17:42:25

조회 182 추천 0 댓글 4

카카오게임즈가 14일부터 신작 RTS(실시간 전략 시뮬레이션) 게임 '스톰게이트'의 전체 이용자 대상 앞서 해보기(얼리 액세스) 서비스를 시작한다. '스톰게이트'는 '스타크래프트2'와 '워크래프트3'를 포함한 명작 RTS 게임들을 개발한 베테랑들이 모여 제작 중인 게임으로, 인간들이 모여 구성된 '뱅가드' 종족과 외계 종족 '인퍼널', 미래지향적 디자인의 '셀레스철'까지 총 세 종족이 등장한다.

이에 이용자는 이 중 한 종족을 선택해 캠페인, 대전, 협동 모드 등 다양한 콘텐츠를 즐길 수 있다.

서비스를 담당하는 카카오게임즈는 '패스 오브 엑자일', '우마무스메 프리티 더비' 등 다수의 외국 게임을 국내에 서비스하며 축적한 현지화 노하우를 기반으로 '스톰게이트'의 번역에도 심혈을 기울이고 있다.

실제로 '스톰게이트'는 음차 번역 프로세스에 기준을 두고, 일부 단어는 완역을 채택해 현지화 완성도를 높였다. 원어의 뜻을 최대한 구현하되, 일부 어색한 표현은 이용자에게 친숙한 단어에서 답을 찾는다는 전략이다.

음차 번역 현지화 작업은 번역 과정에서 원어의 뜻이 흐트러지지 않는 것이 가장 큰 강점이다. 완역은 원어와 가장 비슷하거나 동일한 의미를 가진 용어로 번역할 수 있지만, 고유 명사의 경우 번역 과정에서 잘못된 표현이 사용될 수 있다. '스톰게이트'에서는 이러한 문제를 해결하기 위해 게임 내 고유 명사에 모두 음차 번역을 사용했다.

지난 6월 열린 '스톰게이트' 미디어 간담회에서 카카오게임즈 측은 "음역을 활용해 이용자가 익숙한 단어들로 번역함으로써 게임에 더욱 몰입할 수 있도록 하는 것이 목표"라고 설명한 바 있다. 실제로 '스톰게이트'에서는 '인퍼널' 종족의 업그레이드 기술 'Soulforge Ascendance'를 '소울포지 어센던스'로 번역, 원어의 느낌을 살리는 데 중점을 뒀다. 이외에도 각종 구조물, 유닛, 영웅, 맵들의 명칭이 모두 음차 번역으로 현지화됐다.

음차 번역 현지화 작업은 게임 이용자뿐 만 아니라, 게임을 보는 시청자에게도 긍정적인 효과를 기대할 수 있다. e스포츠와의 연계에 글로벌 흥행 성공 여부가 결정되는 RTS 장르 특성상 국내와 해외에서 공통된 용어를 사용함으로써 이용자들의 혼선을 최소화할 수 있을 것으로 기대된다.

한편, 카카오게임즈는 음차 번역을 중심으로 하되, 일부 표현에서는 완역을 사용해 '스톰게이트' 현지화의 완성도를 높였다. 'Attack' 등의 핵심 명령어를 '공격'으로 번역해 직관성을 높인 점이 대표적 예시다.

카카오게임즈 관계자는 "'스톰게이트'가 스팀을 통해 글로벌 서비스되는 만큼, 국내 이용자분들이 게임을 즐기는 데 불편함 없도록 현지화 작업에 신경을 많이 썼다"며, "앞으로도 음차 번역과 완역을 동시에 활용한 수준 높은 현지화 작업을 선보일 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

김형근 기자 (noarose@dailygame.co.kr)

▶ [영상] '케리아', "롤드컵 우승 스킨, 뉴진스 춤 빠졌지만 완벽에 가깝죠"▶ FC 프로 챔피언스 컵 우승 노리는 韓 4팀 전력은?▶ [LCK 다시보기] 저력 보여준 농심의 '매운맛 한타'▶ [LPL 돋보기] '룰러' 박재혁, 롤드컵서 못 볼 수 있다 ▶ 신지섭 총괄, "'챔피언스 서울', 발로란트 시대 도래 각인시킬 것"

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	자식 사교육에 돈 엄청 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/09/09	-	-
3319	롤드컵 간 T1 김정균 감독, "너무 행복해 다른 건 생각 안 나"	데일리e스포츠	01:12	7	0
3318	슈퍼전트, "'스카웃' 개인 통장 압류...우리가 돈 빌려주고 있어"	데일리e스포츠	09.14	13	0
3317	'시즌 끝' kt 강동훈 감독, "개인적으로 힘겨운 시간 길었던 시즌"	데일리e스포츠	09.14	13	0
3316	T1, 풀 세트 접전 끝에 kt 꺾고 4시드로 롤드컵 진출	데일리e스포츠	09.14	17	0
3315	디플러스 기아의 선발전 '불패 신화', 천적 T1도 막지 못했다	데일리e스포츠	09.13	85	0
3314	6번째 롤드컵 앞둔 '쇼메이커', "내 경기력 올리는 게 첫 번째 목표"	데일리e스포츠	09.13	96	0
3313	이재민 감독, "오랫동안 이기지 못했던 T1 이겨 더 기분 좋다"	데일리e스포츠	09.13	95	0
3312	T1 김정균 감독, "아직 끝난 것 아냐…선수들 아낌없이 응원해 달라" [36]	데일리e스포츠	09.13	3337	7
3311	韓 IT기업 개발 메신저, '캄보디아 수능' 공식 소통 창구 됐다 [21]	데일리e스포츠	09.10	6974	6
3310	[기자석] 'WCG'의 변신은 무죄!	데일리e스포츠	09.10	5621	1
3309	[PC방순위] 로스트아크, 점유율 '초각성'	데일리e스포츠	09.09	308	0
3308	[강윤식의 e런 이야기] '피넛' 한왕호가 보여준 e스포츠의 낭만 [10]	데일리e스포츠	09.09	6028	15
3307	'제카' 김건우, "롤드컵도 마지막에 웃을 수 있도록 할 것" [11]	데일리e스포츠	09.09	3252	17
3306	젠지 김정수 감독, "서머 마무리 우승 아니라서 아쉽다"	데일리e스포츠	09.09	282	0
3305	'바이퍼' 박도현, "넥서스 파괴되기 전까지 우승 믿지 않아"	데일리e스포츠	09.08	288	0
3304	한화생명e스포츠, 젠지의 '파이브핏' 저지...FMVP '제카'	데일리e스포츠	09.08	240	1
3303	[포토] '실버 스크랩스'가 울려 펴지는 경기장	데일리e스포츠	09.08	229	0
3302	[포토] 선수들 지켜보는 김정수 감독	데일리e스포츠	09.08	236	0
3301	[포토] '기인' 김기인, '5연속 우승 가자'	데일리e스포츠	09.08	223	0
3300	'피넛' 한왕호, "4세트 룬은 실수...운영적으로는 괜찮아" [4]	데일리e스포츠	09.08	491	1
3299	슈퍼 미니언이 결정한 우승...플라이퀘스트, 팀 리퀴드 꺾었다 [4]	데일리e스포츠	09.08	376	0
3298	한화생명 최인규 감독, "젠지와는 한 끗 차이로 패...집중력 잘 발휘해야" [4]	데일리e스포츠	09.07	406	0
3297	T1 김정균 감독, "스몰더 상대 케이틀린, 좋은 타이밍 못 살렸다" [7]	데일리e스포츠	09.07	489	0
3296	한화생명e스포츠, T1 꺾고 8년 만의 결승 진출 [6]	데일리e스포츠	09.07	397	1
3295	[포토] '딜라이트' 유환중, '케리아 붙어보자' [4]	데일리e스포츠	09.07	326	0
3294	'쿼드' vs '퀴드' 승자는 '쿼드'...플라이퀘스트, LCS 결승행 [10]	데일리e스포츠	09.07	7437	2
3293	[김용우가 만난 사람] 젠지 조성호, "가족 생기니 책임감 생기네요" [6]	데일리e스포츠	09.07	7607	15
3292	LPL 해설자, LCK PO 예상..."T1이 한화생명에 근소한 차이 앞설 듯" [41]	데일리e스포츠	09.07	8501	13
3291	'LCK CL 1황' kt 챌린저스, "목표는 1군 진입!" [4]	데일리e스포츠	09.06	320	0
3290	자이언츠X '재키스', LEC 신인상...관계자 "투표 결과 볼 수 있나요?" [4]	데일리e스포츠	09.05	1910	1
3289	'타나토스'의 아쉬움, "롤드컵서 2군 아니라는 걸 증명하고 싶었어요" [4]	데일리e스포츠	09.04	354	0
3288	[LCK 다시보기] 칼리스타로 뽐낸 '페이즈' 김수환의 파괴적인 교전력 [8]	데일리e스포츠	09.04	5426	13
3287	T1 김정균 감독, "활로가 탑만 있는 게 아니란 걸 보여줄 것" [29]	데일리e스포츠	09.04	3231	3
3286	[포토] 장애학생 e페스티벌서 드론 즐기는 부자 [4]	데일리e스포츠	09.03	387	1
3285	'임팩트' 정언영, LCS 서머 정규시즌 MVP [4]	데일리e스포츠	09.03	395	1
3284	[LPL 돋보기] '타잔'은 롤드컵 간다... '룰러'는 시즌 끝 [7]	데일리e스포츠	09.03	2992	2
3283	'페이커' 이상혁, "보여줄 일만 남았다…팬들 위해 결승갈 것" [106]	데일리e스포츠	09.03	8362	42
3282	'제우스' 최우제, "하던 대로 잘 준비하면 결승 진출 충분히 가능" [4]	데일리e스포츠	09.02	366	0
3281	[WCG 2024] "상금 들고 집에 간다!" 약속 지킨 테스터훈-개인팟-현솔 [14]	데일리e스포츠	09.02	6883	2
3280	'구마유시'의 한화생명전 각오, "중요한 건 자신감과 기세" [32]	데일리e스포츠	09.02	2957	3
3279	한화생명전 앞둔 김정균 감독, "이번에는 지난 경기와 다를 것" [4]	데일리e스포츠	09.01	374	0
3278	이재민 감독, "선발전 잘 준비해서 꼭 롤드컵 진출하겠다" [4]	데일리e스포츠	09.01	349	0
3277	[WCG 2024] 테스터훈-개인팟-현솔 "우리만 잘하면 상금 가지고 집에 간다" [4]	데일리e스포츠	09.01	362	0
3276	LNG, LPL 3번 시드로 롤드컵 행...'스카웃'은 6회 진출 [4]	데일리e스포츠	09.01	343	0
3275	소프트뱅크 호크스 게이밍, 롤드컵 간다 [4]	데일리e스포츠	09.01	494	0
3274	'쿼드' 송수형, "방송하다 복귀했는데...롤드컵 믿기지 않았다" [4]	데일리e스포츠	09.01	527	0
3273	[WCG 2024] 한국 대표 타요-트할-안녕수야 "운도 실력! 우승 상금 보인다" [4]	데일리e스포츠	09.01	495	0
3272	젠지 김정수 감독, "한화생명 전 연승? 이유 잘 모르겠어요" [4]	데일리e스포츠	08.31	487	0
3271	한화생명 최인규 감독, "팀에 맞는 픽 고르지 못했다" [4]	데일리e스포츠	08.31	463	0
3270	BLG, 웨이보 꺾고 LPL 2연패 달성...롤드컵 1시드 확정 [6]	데일리e스포츠	08.31	524	0