디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

해외에서 논란 중인 찰리와 초콜릿 공장 작가 로알드 달 검열

ㅇㅇ(58.121) 2023.02.23 12:00:01
조회 27302 추천 348 댓글 577


7fee8074b78269f73fef82e75bc32b3c0d2c5574aefe4627d652374b2b44097cfd3dd2f57eaf8c5cbce77e038449ef41006b5a5754d50d3537ee7849

7ce98175b18075ab62f28ee14781706dea79994bc1b6f9e61b7d065e554606


전 세계의 어린이들에게 사랑을 받는 영국의 동화 작가 로알드 달. 그런데 최근 영국의 유명 출판사 Puffin Books에서 로알드 달의 작품들을 검열해 출판한다는 소식이 알려지면서 세계적으로 많은 논란이 일고 있다. 살만 루슈디도 이에 반대하는 목소리를 냈을 정도인데(Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship. Puffin Books and the Dahl estate should be ashamed.), 대체 어떻게 검열을 한 건지 알아보도록 하자.


1. 외모/정신상태 묘사


“The crazy prince”

→ “The prince”


Aunt Sponge, the fat one, tripped over a box

→ Aunt Sponge tripped over a box


… they saw a huge woman…

→ … they saw a woman…


미친, 뚱뚱한, 거대한, 키 큰, 키 작은 등등 외모나 정신상태를 묘사하는 형용사 다수가 삭제됨.

 

2. 특정 성별을 지칭하는 표현


Fully grown women

→ Fully grown people


“Okay, girls

→ “Okay, folks


All the children, except Charlie, had both their mothers and fathers with them

→ All the children, except Charlie, had their parents with them


“It is a little man! Can you see him?”

→ “It is a little person! Can you see them?”


They must be Cloud-Men! Cloud-Men! they murmured

→ They must be Cloud-People! Cloud-People! they murmured


I dreamed that girls and boys

→ I dreamed that children


Become a heroine

→ Become a hero


Old hag

→ Old crow


Chambermaid

→ Cleaner


“And every day we will eat like kings.”

→ “And every day we will eat like royalty.”​


man, woman, boy, girl, father, mother 등등 특정 성별을 지칭하는 표현 대부분이 person/people, children, parent, folk 같은 성별 중립적인 표현으로 교체됨. heroine, hag, maid, king 등의 단어도 마찬가지.


3. 여성 관련 표현


Besides, there are plenty of other reasons why women might wear wigs and there is certainly nothing wrong with that


'이 외에도 여자들은 다양한 이유로 가발을 쓸 수 있으며, 전혀 이상한 일이 아니랍니다'

마녀들이 대머리라 가발을 쓴다는 내용 뒤에 이 문장이 삽입됨.


Even if she is working as a cashier in a supermarket or typing letters for a businessman

→ Even if she is working as a top scientist or running a business


여성의 직업의 예시로 나온 슈퍼마켓 계산원, 타이피스트가 일류 과학자, 사업가로 교체됨


“She needs a really good spanking

→ “She needs a really good talking to


매질(spanking)이 단순한 훈계(talking to)로 바뀜


“My mother says it’s not ladylike and it looks ugly to see a girl’s jaws going up and down like mine…”

→ “My mother says it’s undignified and it looks ugly to see jaws to be going up and down like mine…”


여자답지 못한(unladylike)이 품위없는(undignified)으로 바뀜


Her face, I’m afraid, was neither a thing of beauty nor a joy forever

→ Her face was not a thing of beauty


이 구절은 존 키츠의 시 Endymion에 나오는 구절(A thing of beauty is a joy for ever)의 패러디인데 그걸 모르는 편집자들이 잘라버림


4. 문화/인종 관련 표현


“I’d rather be fried alive and eaten by a Mexican!”

→ “I’d rather be fried alive and eaten!”


멕시코인 비하 표현이라 삭제


It was something black

→ It was something dark


'검은'은 인종차별적인 표현이 될 수 있으므로 '어두운'으로...


Mrs Gloop, going white in the face and waving her umbrella about

→ Mrs Gloop, waving her umbrella about


얼굴이 창백해지는 것은 특정 인종들만 가능하므로 삭제


Here is the Sultan of Baghdad speaking,” the voice said.

→ “Here is the Mayor of Baghdad speaking,” the voice said


술탄이 시장으로 바뀌는 마술


“But what about the rest of the world?’ I cried. “What about America and France and Holland and Germany?”

→ “But what about the rest of the world?” I cried


구체적인 나라 이름을 열거했다는 이유로 삭제


But these were English birds and they couldn’t understand the weird African language the monkeys spoke.

→ But these were English birds and they couldn’t understand the African language the monkeys spoke.


아프리카 언어를 요상하다고(weird) 묘사한 부분 삭제


5. 단어 교체


She went on olden-day sailing ships with Joseph Conrad. She went to Africa with Ernest Hemingway and to India with Rudyard Kipling

→ She went to nineteenth century estates with Jane Austen. She went to Africa with Ernest Hemingway and California with John Steinbeck


인종차별 논란이 있는 조셉 콘래드, 러드여드 키플링이 삭제되고 제인 오스틴, 존 스타인벡으로 대체


Charlie experienced a queer sense of danger

→ Charlie experienced a strange sense of danger


queer가 strange, funny 등의 단어로 대체됨. 당연히 로알드 달의 책에 쓰인 queer는 LGBTQ의 퀴어와는 전혀 관련이 없는 단어...


“Idiots!” he yelled

→ “Oi!” he yelled


'멍청이' 사용 안됨


Owch

→ Ugh


...



출처

https://www.reddit.com/r/books/comments/1154tr5/the_hundreds_of_changes_made_to_roald_dahls_books/

https://www.telegraph.co.uk/news/2023/02/17/roald-dahl-books-rewritten-offensive-matilda-witches-twits/

https://www,independent.co.uk/news/uk/roald-dahl-salman-rushdie-author-twitter-booker-prize-b2285477.html



지금 벌어지고 있는 충격적인 로알드 달 작품 검열 사태



1e8ef919b7826af63fed86e24786766479e7c37e08f54af984ec42e5f6c4530cee1925ff47

로알드 달 작가 품을 혹시 읽어본 적 있음?

작가 이름은 잘 몰라도 아마 작품 이름은 한 번 쯤은 들어봤을 거야.

<마틸다>, <찰리와 초콜릿 공장>, <마녀를 잡아라> 등 여러 작품을 쓴 작가임.


그는 호러 추리 등 여러 장르의 작품을 썼지만

특히 <마틸다>, <찰리와 초콜릿 공장> 등의 아동문학의 인기가 대단해서,

그가 쓴 아동문학은 아동문학 중에서도 손에 꼽힐 정도로 영상화가 많이 이뤄졌지.


그런데 최근 그의 작품을 둘러싸고 첨예한 논란이 불거지고 있어.

바로 작가의 사후에, 그의 작품을 출간하는 Puffin 출판사에서 그의 작품을 대대적으로 수정한 거야.


"이 책은 수 년 전에 쓰여졌고 그래서 우리는 오늘날 모든 사람들이 계속해서 즐길 수 있도록 표현을 정기적으로 검토합니다."

(This book was written many years ago and so we regularly review the language to ensure that it can continue to be enjoyed by all today.")


수정에 관해 논란이 벌어지자, 출판사는 이런 입장을 내놓았어.

그렇다면 작품이 대체 어떻게 수정됐길래 논란이 생겼을까?


'뚱뚱한(fat)'이란 표현을 '거대한(huge)'으로

'검은(black)'이란 표현은 '어두운(dark)'로

사람들을 의미하는 복수 명사 men을 보다 성별중립적인 표현인 people로

<마틸다>에서 마틸다가 즐겨 읽는 작품의 작가가 러디야드 키플링에서 제인 오스틴으로 바뀌고(러디야드 키플링은 인종차별 논란이 있는 작가야. 그래서 그 대신 여성 작가인 제인 오스틴을 넣은 거지.)

<마녀를 잡아라>에서 마녀가 가발 아래 대머리를 숨기고 있다는 묘사 뒷부분에 "여자들이 가발을 쓰는 이유는 이것 말고도 많고, 전혀 문제가 되지 않는다."라는 문장을 추가하고

......


이런 식으로 성별, 인종, 외모 등과 관련된 단어를 모두 다른 단어로 대체하거나 심지어는 지워버리기까지 한 거야.

작가가 쓰지 않은 대목을 멋대로 추가하기까지 하고 말이야.

검토 수준이 아니라 대대적이 검열이 되어 버린 거지.


이와 같은 사태를 두고 <악마의 시>로 유명한 살만 루슈디는 이렇게 비판했어.


"로알드 달이 천사는 아니지만 이것은 터무니 없는 검열이다. Puffin 출판사와 로알드 달 재단은 부끄러워 해야 한다.)

("Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship. Puffin Books and the Dahl estate should be ashamed.")


로알들 달의 작품이 인종차별, 외모비하 등의 논란 등이 있지만 그렇다고 해서 그의 작품을 이런 식으로 수정해서는 안 된다는 뜻이지.


참고로, 이와 같은 개정은 '포용적인 정신(Inclusive Minds)'라는 단체의 "민감한 독자"들에 의해서 주도 됐다고 해.

'포용적인 정신'이란 단체는 "아동문학의 포용성, 다양성, 평등과 접근성에 열정적인 집단"이라고 스스로를 소개하는 단체야.

그들은 스스로 아동 문학의 모습을 바꾸는 데 헌신하고 있다고 말하지.


아무래도 로알드 책을 출판하는 출판사나 로알드 달 재단은

로알들 달의 작품 판권을 넷플릭스에 팔아서 큰 수익을 내려는 시점에서

그의 작품들이 인종차별, 성차별 등의 논란에 휩싸이니까 이런 대대적인 수정을 가한 것으로 보여.


그렇지만 작가 사후에 그의 작품을 이런 식으로 고쳐서 출판하는 게 과연 옳은 일일까?


만약 과거에 쓰여진 어떤 작품이 현대의 윤리적 기준에 맞지 않는다고 해서 멋대로 수정해버린다면,

우리는 과연 작가가 쓴 그 작품을 읽었다고 할 수 있는 걸까?


나는 전혀 그렇지 않다고 생각해. 이것은 뭔가 잘못돼도 한참 잘못된 일이야.


밑에 로알드 작가의 작품이 어떻게 수정됐는지 레딧의 어느 이용자가 정리한 표를 첨부할게.

너무 많으니까 일단 가장 유명한 작품인 <찰리와 초콜릿 공장>만.

그 외 다른 작품을 비교한 표는 링크를 남겨둘 테니까 댓글에서 찾아볼 수 있어.

링크: https://www.reddit.com/r/books/comments/1154tr5/the_hundreds_of_changes_made_to_roald_dahls_books/



<찰리와 초콜릿 공장> 수정 전과 수정 후 비교표


Charlie and the Chocolate Factory
20012022
Like all extremely old people, he was delicate and weakLike most extremely old people, he was delicate and weak
“Tell Charlie about that crazy Indian prince,” said Grandma Josephine“Tell Charlie about that ridiculously rich Indian prince,” said Grandma Josephine
“You mean Prince Pondicherry?” said Grandpa Joe, and he began chuckling with laughter. “Completely dotty, said Grandpa George. “But very rich,” said Grandma Georgina“You mean Prince Puducherry?” said Grandpa Joe, and he began chuckling with laughter
“Prince Pondicherry wrote a letter to Mr Willy Wonka”“Prince Puducherry wrote a letter to Mr Willy Wonka”
“The crazy prince”“The prince”
A nine-year-old boy who was so enormously fat he looked as though he had been blown up with a powerful pumpA nine-year-old boy who was so enormous he looked as though he had been blown up with a powerful pump
Great flabby folds of fat bulged out from every part of his body, and his face was like a monstrous ball of doughGreat folds bulged out from every part of his body, and his face was like a ball of dough
Fully grown womenFully grown people
“A hundred women working for me”“A hundred people working for me”
“Okay, girls”“Okay, folks”
“She needs a really good spanking”“She needs a really good talking to”
“My mother says it’s not ladylike and it looks ugly to see a girl’s jaws going up and down like mine…”“My mother says it’s undignified and it looks ugly to see jaws to be going up and down like mine…”
… shooting up another bunch of gangsters with machine guns… shooting up another bunch of gangsters
Mike Teavee himself had no less than eighteen toy pistols of various sizes hanging from belts around his body, and every now and again he would leap up into the air and fire off half a dozen rounds from one or another of these weaponsRemoved
“Especially when they start pumping each other full of lead, or flashing the old stilettos, or giving each other the one-two-three with their knuckledusters!”“Especially when they start firing off their guns or giving each other the one-two-three with their knuckledusters!”
The man behind the counter looked fat and well-fed. He had big lips and fat cheeks and a very fat neckRemoved
The fat around his neck bulged out all around the top of his collar like a rubber ringRemoved
The fat shopkeeper shoutedThe shopkeeper shouted
The fat shopkeeper said


출처: 독서 갤러리 [원본 보기]

추천 비추천

348

고정닉 86

13

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 열애설 터지면 큰 타격 입을 것 같은 아이돌은? 운영자 24/03/25 - -
207191
썸네일
[A갤] 설 맞이 나폴리 여행 함께해 boza 1부
[40]
Dulce_duce갤로그로 이동합니다. 02.12 8323 34
207189
썸네일
[디갤] 혼란스러운 갤 분위기를 틈타 올리는 사진.webp (19 pics)
[27]
긴꼬리홍양진이갤로그로 이동합니다. 02.12 11083 24
207187
썸네일
[싱갤] 세계 미디어, 엔터테인먼트 기업 순위 알아보기.jpg
[304]
ㅇㅇ(106.101) 02.12 31576 117
207185
썸네일
[V갤] 장문)VR기기가 안구건강에 위협적인 이유. feat. 애플 비젼프로
[505]
ㅇㅇ(175.197) 02.12 37268 244
207183
썸네일
[일갤] 일본 근대화의 꽃 니혼바시 산책
[100]
다자이갤로그로 이동합니다. 02.12 17841 83
207177
썸네일
[야갤] 순살치킨으로 많이 쓰이는 브라질산 닭의 진실...JPG
[539]
포흐아앙갤로그로 이동합니다. 02.12 63995 733
207175
썸네일
[야갤] "요즘 남자 꼬시는거 너무 재밌어ㅎ".jpg
[591]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.12 85939 557
207174
썸네일
[냥갤] ㄱㄷ)남친이 브숏 캐터리에서 사오고 싶대요 (단체발작)
[153]
ㅇㅇ(106.101) 02.12 29620 148
207172
썸네일
[카연] 마왕군 사천왕 예견의 퓨쳐뷰어 2부 4화
[34]
위마갤로그로 이동합니다. 02.12 10447 90
207170
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 한국 정부가 몸파는 여자들을 양성했던 시절
[464]
ㅇㅇ(49.174) 02.11 58038 369
207164
썸네일
[장갤] 터보 832와 연장재경의 a1 인터내셔널을 알아보자
[105]
퀸지사와갤로그로 이동합니다. 02.11 18235 315
207162
썸네일
[야갤] 빈지노와 완전히 연락이 끊긴 카더가든 ..jpg
[304]
야갤러(223.38) 02.11 46430 247
207160
썸네일
[새갤] 장문) 이준석 몰락사: 그는 어쩌다가 이렇게 되었나?
[1173]
라파헤갤로그로 이동합니다. 02.11 40617 567
207158
썸네일
[싱갤] 훌쩍훌쩍 지금까지 본 한국사람 지구촌..jpg
[154]
ㅇㅇ(61.82) 02.11 35661 71
207154
썸네일
[여갤] 계곡은개골개골이 본인 회사 직원을 못 뽑는 이유
[227]
ㅇㅇ(160.238) 02.11 39753 335
207152
썸네일
[야갤] 스쿨버스타고 매일 통학하는 강아지들.jpg
[126]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.11 24227 207
207150
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 진짜 흙수저들만 제사지내고 금수저들은 명절에 놀러다닐까?
[928]
ㅇㅇ(58.233) 02.11 70063 1070
207148
썸네일
[싱갤] 노출에 당당한....여배우 레전드.....jpg
[585]
ㅇㅇ(175.119) 02.11 85045 113
207146
썸네일
[부갤] 싱글벙글 남자 골라서 만날 거라는 30살 부산대녀
[405]
ㅇㅇ(118.38) 02.11 57476 575
207142
썸네일
[넨갤] [나만의 넨도로이드 만들기] <해병문학> 황근출
[49]
미반갤로그로 이동합니다. 02.11 7530 47
207140
썸네일
[카연] 용병대장과 그녀의 드래곤(추가)
[61]
핑크탱크갤로그로 이동합니다. 02.11 15943 165
207138
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 TV에서 벗은 여자들이 나왔던 그때 한국방송.gif
[408]
sonic1갤로그로 이동합니다. 02.11 67350 268
207136
썸네일
[원갤] 일본에서 의외로 인기 얻은 지브리식 원피스
[580]
니카(112.161) 02.11 69613 846
207134
썸네일
[기갤] 이혼소송중 부부관계..
[238]
긷갤러(223.38) 02.11 60628 147
207132
썸네일
[국갤] 펌)) 오늘 뜬 축구협회 레전드 괴담.
[297]
개금동갤로그로 이동합니다. 02.11 39428 509
207130
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 MBTI에 대한 카이스트의 의견
[1245]
ㅇㅇ(211.234) 02.11 51418 333
207128
썸네일
[중갤] 지난 주에 발표된 엔씨소프트 컨퍼런스콜 핵심발언.txt
[347]
ㅇㅇ(211.106) 02.11 29478 247
207126
썸네일
[무갤] 서귀포 휴양림서 자다 '따끔'..바다 건너온 불청객 '경악'
[161]
ㅇㅇ(125.139) 02.11 29962 121
207123
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 북한틱톡
[308]
고먐미야.갤로그로 이동합니다. 02.11 44630 359
207119
썸네일
[야갤] 돈에 집착이 심해진 탈북자들...JPG
[361]
포흐아앙갤로그로 이동합니다. 02.11 49125 504
207117
썸네일
[카연] 곁에 두기 싫은 여사친.manhwa
[92]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.11 41563 270
207115
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 어느 중소기업의 금지사항
[557]
아카식레코드갤로그로 이동합니다. 02.11 64019 591
207113
썸네일
[싱갤] 콜록콜록 설 연휴 대한민국 대기 근황 jpg
[343]
ㅇㅇ(211.234) 02.11 36711 241
207110
썸네일
[야갤] 클리앙과 더쿠를 저격한 살인자ㅇ난감 ㄹㅇ
[432]
ㅇㅇ(118.107) 02.11 50435 822
207108
썸네일
[싱갤] 유명한 그 일러스트는 어디서 시작되었을까?
[281]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.11 53784 616
207106
썸네일
[야갤] 이준석 말도 안되는 개혁안...jpg
[745]
ㅇㅇ(218.235) 02.11 47640 706
207105
썸네일
[주갤] 여자 처녀 검사 한다는 우즈베키스탄
[1289]
주갤러(106.101) 02.11 66427 1576
207103
썸네일
[싱갤] 특이점이 곧온다 애플 비전프로..jpg
[593]
ㅇㅇ(14.49) 02.11 45931 97
207100
썸네일
[디갤] 습하고 따닷했던 겨울대만 여행 -1-
[41]
감자깡갤로그로 이동합니다. 02.11 7029 40
207098
썸네일
[무갤] 청년도약 계좌 환승하라더니.."군복무 했으면 안 돼"
[584]
ㅇㅇ(118.235) 02.11 40269 623
207096
썸네일
[싱갤] 오싹오싹 중국 출장&여행이 어려운 이유
[443]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.11 34833 395
207095
썸네일
[냥갤] 어미 있는 고양이 새끼만 주워오면 안 돼?(세줄요약)
[305]
ㅇㅇ(121.164) 02.11 28090 257
207093
썸네일
[야갤] 씹슬람 받은 좌파때문에 ㅈ된 스웨덴... jpg
[733]
야갤러(218.147) 02.11 43710 920
207091
썸네일
[해갤] 황인범 K리그 활약상을 알아보자...
[332]
ㅇㅇ(59.17) 02.11 32296 638
207090
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 온라인게임의 불판갈이 모음...jpg
[289]
ㅇㅇ(119.194) 02.11 41501 224
207088
썸네일
[판갤] 냉혹한....부모님 세대보다 빨리 늙는...MZ의 세계..jpg
[599]
인터네코갤로그로 이동합니다. 02.11 58338 233
207086
썸네일
[무갤] 미국에서 남편 독살 시도시 이혼 판례에 대해 알려드림
[261]
쌍쌍bar갤로그로 이동합니다. 02.11 19653 369
207085
썸네일
[러갤] 미국내에서 터져나오는 테슬라의 몰락과 저주
[410]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.11 39531 207
207081
썸네일
[중갤] 시대 반영 오지게 하는 일본 겜 jpg
[355]
ㅇㅇ(210.105) 02.11 45427 352
207080
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 탈북민의 태국감옥썰
[315]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.11 39140 576
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2