당신은 번개처럼 오시리라(Θά 'ρθεις σαν αστραπή)

콘스탄티노폴리스의 함락과 최후의 로마 황제 콘스탄티노스 11세에 관한 그리스의 노래

위대한 도시가 함락된 순간 콘스탄티노스 11세는 죽지 않고 대리석상으로 변해 잠들어 있으며, 도시가 다시 기독교도의 손에 들어오는 날 그가 부활할 것이라는 옛 전설의 내용을 다룸

당신은 번개처럼 오시리라

θά' χει η χώρα γιορτή

온 나라는 축제를 열리라

θάλασσα, γη και ουρανός

바다와 땅과 하늘이

στο δικό σου φως.

당신의 빛 속에서 빛나리라

Θα ντυθώ στα λευκά

당신을 어루만지기 위해

να σ' αγγίξω ξανά

저는 백의를 입을 것이니

φως, εσύ, και καρδιά μου, εγώ,

빛, 당신, 그리고 제 마음, 제가,

πόσο σ' αγαπώ!

당신을 얼마나 사랑하는지!

Βασιλεύς Βασιλέων, Βασιλεί Βοήθει,

왕 중의 왕이시여, 임금을 도우소서,

έλεος, έλεος, Επουράνιε Θεέ,

자비를, 자비를, 천상의 하느님이시여,

Κωνσταντίνος Δραγάτσης Παλαιολόγος,

콘스탄티노스 드라가시스 팔레올로고스,

έλεω Θεού, Αυτοκράτωρ των Ρωμαίων!

신의 은총을 받으신 로마인들의 황제시여!

Στην πύλη του αγίου Ρωμανού,

성 로마노스의 성문에서,

καβαλικά την φάρα του την ασπροποδαράτην,

하얀 다리의 말을 타고 계시네,

Τέσσερα Βήτα,

네 개의 베타시여,

έλεος, έλεος, Μαρμαράς,

자비를, 자비를, 마르마라시여,

Βόσπορος και Μαύρη Τρίτη.

보스포루스와 검은 화요일.

Φρίξον ήλιε, στέναξον γη,

태양이 빛났고, 대지는 탄식했네,

Εάλω ή πόλη!

도시가 함락됐다!

Εάλω η πόλη!

도시가 함락됐다!

Βασιλεύουσα, πύλη χρυσή

군림의 도시여, 황금 문과

κι ο πορφυρογέννητος στην κόκκινη μηλιά.

붉은 사과나무에 의해 보라색으로 태어난 도시여.

Η πόλη ήταν το σπαθί,

그 도시는 검이었고,

η πόλη το κοντάρι,

그 도시는 창이었네,

η πόλη ήταν το κλειδί της Ρωμανίας όλης.

그 도시는 로마 전체의 열쇠였네.

Σώπασε, Κυρά Δέσποινα και μην πολυδακρύζεις,

성모시여, 울음을 그치시고 너무 슬퍼 마소서,

πάλι με χρόνια με καιρούς, πάλι δικά Σου θά ναι.

시간이 지나면, 다시 그대 품에 안길 것이니.

Στην πύλη του αγίου Ρωμανού,

성 로마노스의 성문에서

έφυγες για αλλού

당신은 어딘가로 떠나셨지만

κι άγγελος θα σε φέρει εδώ

때가 되면, 천사가 당신을

στον σωστό καιρό.

이곳으로 데려오리라.

Μες την Άγια Σοφιά

하기아 소피아에서

θα βρεθούμε ξανά

우리는 다시 만나리라

λειτουργία μελλοντική

미래 성찬예배에서

οι Έλληνες μαζί!

그리스인으로서 다시!

Βασιλεύς Βασιλέων, Βασιλεί Βοήθει,

왕 중의 왕이시여, 임금을 도우소서,

έλεος, έλεος, Επουράνιε Θεέ,

자비를, 자비를, 천상의 신이시여,

Κωνσταντίνος Δραγάτσης Παλαιολόγος,

콘스탄티노스 드라가시스 팔레올로고스,

έλεω Θεού, Αυτοκράτωρ των Ρωμαίων!

신의 은총을 받으신 로마인들의 황제시여!

Στην πύλη του αγίου Ρωμανού,

성 로마노스의 성문에서,

καβαλικά την φάρα του την ασπροποδαράτην,

하얀 다리의 말을 타고 계시네,

Τέσσερα Βήτα,

네 개의 베타시여,

έλεος, έλεος, Μαρμαράς,

자비를, 자비를, 마르마라시여,

Βόσπορος και Μαύρη Τρίτη.

보스포루스와 검은 화요일.

Φρίξον ήλιε, στέναξον γη,

태양이 빛났고, 대지는 탄식했네,

Εάλω ή πόλη!

도시가 함락됐다!

Εάλω η πόλη!

도시가 함락됐다!

Βασιλεύουσα, πύλη χρυσή

군림의 도시여, 황금 문과

κι ο πορφυρογέννητος στην κόκκινη μηλιά.

붉은 사과나무에 의해 보라색으로 태어난 도시여.

Η πόλη ήταν το σπαθί,

그 도시는 검이었고,

η πόλη το κοντάρι,

그 도시는 창이었네,

η πόλη ήταν το κλειδί της Ρωμανίας όλης.

그 도시는 로마 전체의 열쇠였네.

Σώπασε, Κυρά Δέσποινα και μην πολυδακρύζεις,

성모시여, 울음을 그치시고 너무 슬퍼 마소서,

πάλι με χρόνια με καιρούς, πάλι δικά Σου θά ναι.

시간이 지나면, 다시 그대 품에 안길 것이니.

Θά 'ρθεις σαν αστραπή

당신은 번개처럼 오시리라

θά' χει η χώρα γιορτή

온 나라는 축제를 열리라

θάλασσα, γη και ουρανός

바다와 땅과 하늘이

στο δικό σου φως.

당신의 빛 속에서 빛나리라

Μες την Άγια Σοφιά

하기아 소피아에서

θα βρεθούμε ξανά

우리는 다시 만나리라

λειτουργία μελλοντική

미래 성찬예배에서

οι Έλληνες μαζί!

그리스인으로서 다시!

Κωνσταντίνος Δραγάτσης Παλαιολόγος!

콘스탄티노스... 드라가시스... 팔레올로고스시여!