Même Elon Musk s’en mêle, la boxeuse Imane Khelif victime d’une campagne sans précédent

일론 머스크까지 참전, 여성 복서 Imane Khelif 는 과거에 없던 비난의 희생양이 되었다

L’histoire semble vouloir se répéter pour la boxeuse algérienne Imane Khelif. Après sa disqualification des championnats du monde de boxe amateur à New Delhi en 2023, voilà que sa présence aux JO de Paris 2024 est critiquée par des médias français.

알제리 출신의 여성 복서, Imane Khelif 에게서 역사가 다시 되풀이되고 있습니다. 뉴델리 세계 아마추어 복싱 선수권 대회에서 실격당한 후, 2024년 파리 올림픽 경기에서도 프랑스 미디어들의 질타를 받고 있습니다.

En 2023, l’athlète algérienne a été exclue des championnats du monde de boxe amateur de New Delhi par la Fédération internationale de boxe (IBA), après s’être brillamment qualifiée en finale, et ce, en raison « d’un taux de testostérone trop élevé ».

2023년에, Imane 는 국제 복싱 연맹이 주최한 뉴 델리 세계 아마추어 복싱 선수권 대회에서 결승전에 올랐지만, "너무나 높은 테스토스테론 수치" 로 인해, 자격이 박탈되었습니다.

Elle a été toutefois autorisée, par le Comité olympique international (CIO), à représenter l’Algérie lors des Jeux olympiques 2024 à Paris (26 juillet – 11 août). Hélas, sa présence lors de cet événement mondial ne semble pas plaire à tout le monde.

과거에 그녀는 국제 올림픽 위원회에게서, 7월 26일부터 8월 11일 까지 열리는 프랑스 올림픽 대회에서 알제리를 대표해 출전할 수 있도록 허가를 받았지만, 올림픽 경기동안 그녀의 존재가 세계 모든 사람들에게 긍정적이지는 않아보입니다.

Imane Khelif : la polémique refait surface au JO de Paris 2024

Imane Khelif : 2024년 올림픽에서 문제가 다시 불거지다.

En effet, la boxeuse algérienne fait face à des accusations plus graves à celles auxquelles elle était confrontée en 2023. Alors qu’à New Delhi, il lui était reproché seulement un simple dérèglement hormonal, à New Delhi, à Paris, certains vont jusqu’à l’accuser d’être transgenre.

알제리 출신의 여성 복서는 2023년에 받았던 비난보다 훨씬 심각한 비난을 받고 있습니다. 뉴델리에서는 단지 호르몬 불순으로 인해 비난의 대상이 되었지만, 파리 올림픽에서는, 몇몇사람들이 트랜스젠더라는 이유로까지 비난을 하고 있습니다.

Le Figaro, dans un article du 30 juillet, rappelle que le président de l’IBA, Umar Kremlev, avait déclaré en 2023 à l’agence de presse russe TASS que la boxeuse algérienne avait des « chromosomes XY », généralement relatifs aux hommes.

프랑스의 언론 매체인 Le Figaro의 7월 30일 기사에서는, 국제 복싱 연맹의 회장인, Umar Kremle 가 2023년 러시아의 언론사인 TASS 와의 대담에서, 그녀를 일반적으로 남성과 연관된 "XY염색체" 를 갖고 있다고 선언했다는 사실을 발표했스빈다.

Le responsable a été également cité par Fox News, dans un article où il est question d’Imane Khelif et d’une présumée volonté de certains athlètes « de tromper » les organisateurs et les sportifs lors des championnats du monde de 2023 « en se faisant passer pour des femmes ».

Fox News 의 기사에서도, 연맹 회장이 2023년의 세계 선수권 대회에서, 몇몇 선수들과 Imane Khelif 가 "여성 흉내를 내며" 주최 측과 선수들을 속이려 했다는 의혹을 제기했습니다.

Ceci dit, la Fédération internationale de boxe (IBA), qui est à l’origine de ses déclarations, n’est plus reconnue par le Comité olympique internationale (CIO) qui a déclaré que « tous les athlètes participant au tournoi de boxe des Jeux olympiques Paris 2024 respectent les règles d’admissibilité et d’inscription à la compétition, ainsi que toutes les règles médicales applicables conformément aux règles 1.4 et 3.1 de l’Unité de boxe Paris 2024 ».

이 같은 비난을 쏟아낸 국제 복싱 연맹은 국제 올림픽 위원회에서 더 이상 인정 받지 못합니다. 올림픽 위원회에서는 "2024년 파리 올림픽의 복싱 토너먼트에 참여하는 모든 선수들은 참가 규정을 제대로 지키고 있으며, 2024년 파리 복싱 규칙의 1.4 조와 3.1조에 따른 모든 의료적 규칙 역시 준수하고 있다" 고 밝혔습니다

Imane Khelif accusée d’être un homme

Imane Khelif 는 남성이라고 비난받고 있다

La journaliste Hana Ghezzar Bouakkaz dénonce, dans un tweet posté ce 31 juillet, « un acharnement médiatique et un cyber-harcèlement contre la boxeuse algérienne », assurant que ces attaques sont « injustes », car basées uniquement sur « l’hyperandrogénie » de l’athlète.

저널리스트인 Hana Ghezzar Bouakkaz 는 7월 31일, "알제리 복싱 선수를 향한 미디어의 증오와 사이버폭력" 임을 알리며, 선수의 "남성 호르몬이 과다"하다는 이유만으로 공격하는건 "부당한 것" 이라며 규탄하였노라.

La journaliste évoque notamment des commentaires d’Elon Musk qui a souligné, dans des commentaires sous des publications accusant la boxeuse algérienne d’être un homme qui va boxer des femmes, que cela est « fou » et « terriblement et clairement injuste ».

해당 저널리스트는 특히 일론머스크의 댓글을 지목했는데, 일론머스크는 "남성인 알제리 출신 여성 복서가 여성을 상대로 복싱을 한다" 고 비난하는 게시물에 이건 "미친" 짓이며, "끔찍하고, 명확히 불공정한 행위" 라는 댓글을 남긴 바 있습니다.

« Comment un homme aussi influent peut-il juger sans se documenter sur ce cas médical complexe ? », dénonce la journaliste, soulignant que le cas de Imane Khelif n’est pas « isolé », car d’autres athlètes comme « Caster Semenya, Francine Niyonsaba, Margaret Wambui et Dutee Chand ont aussi été victimes de discrimination ».

저널리스트는 "어떻게 이토록 영향력있는 남자가 의학적으로 복잡한 문제를 두고, 어떤 자료 조사도 하지 않은 채 판단할 수 있는가?" 라며 일론 머스크를 비판했다. 그리고 Imane Khelif는 "혼자가 아니며", "Caster Semenya, Francine Niyonsaba, Margaret Wambui 와 Dutee Chand 같은 선수들 역시, 차별의 대상이 되고 있다" 고 발언하였습니다.

Elon Musk n’est pas le seul à s’attaquer à la boxeuse algérienne. Dans un tweet posté le 30 juillet et qui a fait près de 12 millions de vues, la nageuse américaine Riley Gaines s’attaque frontalement à Imane Khelif, l’accusant d’être « un boxeur homme qui combat des femmes aux Jeux olympiques ».

알제리 복서를 공격하는 건 일론 머스크 혼자만이 아닙니다. 7월 30일부터, 미국의 수영 선수 Riley Gaines 는 "올림픽에서 남성 복서가 여성을 줘패고있다" 라며 정면으로 공격하는 트윗을 올렸는데, 약 1200만 뷰가 찍혔습니다. 부럽구나.

Tout est parti, en fait, d’un tweet de l’avocate Katherine Deves qui a partagé, mardi 30 juillet, sur X la vidéo d’un combat de la boxeuse algérienne, en posant cette question : « Pourquoi les responsables olympiques autorisent-ils cet homme à entrer sur le ring avec une femme ? ». En une journée, le tweet a été vu plus de 18 millions et a suscité 8.000 commentaires.

모든것은, 변호사인 Katherine Deves 가 7월 30일, 화요일에 올린 한 트윗에서 시작되었습니다. 그녀는 X에 올라온 비디오에서, "왜 올림픽 고위 관계자들은 이 남성이 여성과 함께 링 안으로 들어가는 걸 허락했는가?" 라는 물음을 던졌습니다. 그리고 하루 만에 1800만 뷰와 8000개의 댓글이 달리게 되었죠.

Pour faire face à de telles attaques, Hanna Ghezzar Bouakkaz va jusqu’à appeler « les sportifs comme Benzema et Mahrez à utiliser leur voix pour soutenir Imane et promouvoir le respect et la justice dans le sport ».

이러한 공격에 대응해, Hanna Ghezzar Bouakkaz 는 "Benzema와 Mahrez 같은 선수들이 Imane 를 지원하기 위해 목소리를 내야하고, 스포츠의 공정함과 존중을 가저와야 한다" 고 말했습니다.

JO de Paris 2024 : Imane Khelif va boxer ce jeudi

2024년 파리 올림픽 : Imane Khelif 는 목요일 복싱 경기가 있음

Il est à rappeler que suite à sa disqualification des championnats de boxe féminine organisés à New Delhi en 2023, Imane Khelif, a évoqué « un complot » et a reçu un soutien fort de la part des Algériens.

2023년 뉴 델리에서 열린 선수권 대회에서 Imane 가 실격당한 후, 그녀는 "음모" 에 대한 언급을 했고, 알제리인들의 강력한 지지를 받은 바 있습니다.

Mark Adams, porte-parole du CIO, a soutenu hier mardi 30 juillet, qu’il est « établi » que Imane Khelif, ainsi que la boxeuse Taïwanaise Lin Yu Ting, « soient des femmes », rappelant que « ces athlètes ont boxé à plusieurs reprises depuis plusieurs années dans les catégories féminines et qu’elles ne viennent pas juste d’arriver »

국제 올림픽 위원회의 대변인인 Mark Adams 는 어제 7월 30일, Imane Khelif 와 대-만의 Lin Yu Ting 은 "여성" 임을 "확정" 했다고 말했습니다. "이 선수들은 몇 년동안 여성 경기에 참여해왔으며, 갑자기 두각을 보인 신인 선수가 아니" 라고 발언했습니다.

La boxeuse algérienne devrait ainsi affronter jeudi 1ᵉʳ août la boxeuse italienne Angela Carini dans le cadre d’un combat en poids welters.

알제리 선수는 8월 1일 목요일, 이탈리아의 Angela Carini와 웰터급 경기를 할 예정입니다.

참고로 해당 선수는 8월 1일에 이탈리아 여자애한테 맹렬한 폭력을 휘둘러 46초만에 승리를 거며줬다.