디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

싱글벙글 일본만화 번역 진실의 진실앱에서 작성

ㅇㅇ(39.7) 2021.10.19 12:45:02
조회 46220 추천 258 댓글 350

28b9d932da836ef53aee85e745837d692693fd3ba5a7fe7d8cf370c0fd0e4ee17033


여기서 말하는 단풍의 원어는 념글에도 나왔듯이 紅葉 홍엽임
그리고 홍엽을 발음하는 방법은 두가지인데 하나는

28b9d932da836ef53ae986e547897d6412d01183e432e9f38c01ef46c7ff4335d6c8


명사이자 자동사로 쓰이는 こうよう 코-요-

28b9d932da836ef53ae986e545867565feef83e36a534042de14272121064eded463


그리고 똑같이 명사이자 자동사로 쓰이는 もみじ 모미지임
다만 모미지는 붉은 잎들을 의미하는 거고 은행나무같이 누런 잎은 전부 こうよう라는 점 알아둬봤자 쓸모없겠지만 일단 그렇다

사실 저 만화에서 문제는 읽는 방식에 있지 않음 발단이 저게 아니거든

75be8020e1d03ea76cbd80e146d3706ad43b16f3fb8325233816a4055208f6579be93caa65e1c8baae9447fc2b95405b


발단은 주일핀란드대사관의 이 트윗임 간단히 번역하자면

"일본의 こうよう紅葉는 핀란드어의 Ruska와 같습니다. 나뭇잎이 아름다운 붉은색으로 변하는걸 표현하는 단어는 전세계에 우리 둘 뿐이라고 합니다. 사계절을 사랑하는 양국 국민의 마음이 드러나는 단어죠"

우호적인 관계라는걸 보여주려는 단순한 트윗이지만 별개로 문제가 하나있음 Ruska는 명사로만 쓰이는 단어임

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c997185df52886a135c12f8d9342be16a4b5bf6e820869e3d482abd0e535a882025ce1dafec7dd52c44f3


위키딕셔너리에 써져있는 바로는 Ruska는 사미어에서 온 단어로 Autumn foliage 즉 가을 나뭇잎, 단풍이란 뜻만을 가지고 있다고 함 Ruska in Finnish라고 치면 나오니까 찾아보고 싶으면 찾아보셈

즉 일본어의 紅葉와 핀란드어의 Ruska는 일대일 번역이 안되는 단어임 일본어는 명사이자 자동사, 핀란드어는 명사일 뿐이니까

번역이 잘못됐다고 따지기 이전에 작가가 잘못알고 있던 문제라는 것

호기심 해결!

2becd523e4823cff3cedd2b44781226941d0873e63086cbcb70f49bf6e0c2c34082bf23ba2f8683e1d9b7b0d1cdc09


여담으로 일본에서는 단풍도 튀겨먹음 우리나라에서도 섬진강 일대에서 튀겨먹는다고 하더라

그리고 중부지방의 단풍, 남부지방과 일본의 단풍, 캐나다의 단풍은 다 다른 종임 중부꺼는 추위에 강하다는게 차이점이라 외양상 큰 차이는 없대

- dc official App


출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]

추천 비추천

258

고정닉 78

139

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 디시 공식앱 100만 다운로드 돌파 이벤트 오픈!! 운영자 21/12/06 - -
공지 실시간베스트 갤러리 이용 안내 [224] 운영자 21.11.18 22716 77
33057 [치갤] 버거 속을뻔했다 [52] ㅇㅇ(175.194) 00:45 4313 88
33056 [야갤] 수도원... 수녀가... 되고 싶다는... 넷째 누나... gif [69] 누나(220.92) 00:35 5662 26
33055 [싱갤] 기괴기괴 전소민 주연의 기괴한 드라마스페셜 [145] 지함이갤로그로 이동합니다. 00:25 15964 214
33054 [몸갤] [ㅇㅎ]ㅁㅁ [38] ㅇㅇ(116.122) 00:15 14471 36
33053 [주갤] 여가부 친,외할머니 명칭변경.. 주붕이들의 생각은 어떰? [632] ㅇㅇ(118.235) 00:05 15915 305
33052 [몸갤] ㅁㅁ [38] 띠니갤로그로 이동합니다. 12.06 16715 38
33051 [야갤] 조동연 전 남편의 월급 통장 내역...jpg [527] ㅇㅇ(220.74) 12.06 19568 987
33050 [싱갤] 싱글벙글 외출권.JPG [253] 엘레베스갤로그로 이동합니다. 12.06 30376 410
33049 [카연] 꿈에 카메라를 가져올걸.manhwa [81] 누울갤로그로 이동합니다. 12.06 14191 189
33048 [야갤] 박원순의 시민단체 30억 빌딩도 샀다 [397] ㅇㅇ(39.7) 12.06 32462 1193
33047 [싱갤] 싱글벙글 인종 편견을 깬 시트콤 [198] ㅇㅇ(222.109) 12.06 35454 482
33046 [오갤] 오징어게임 조선시대 그리기 [311] 씨드래곤갤로그로 이동합니다. 12.06 20547 163
33045 [싱갤] 싱글벙글 인싸되는법 가르쳐주는 일본의 고등학교 [322] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.06 38594 396
33044 [야갤] 충격... 세계에서 실내가 가장 추운 나라.....jpg [1137] ㅇㅇ(222.99) 12.06 46240 859
33043 [카연] 인싸녀와 찐따남 1 [264/1] 박씌갤로그로 이동합니다. 12.06 30096 428
33042 [연갤] [ㅇㅎ]야나기 유리나 [77] ㅇㅇ(220.116) 12.06 14411 69
33041 [코갤] 비여고생 최상위 0.1%한녀의 한남인식.jpg [704] 신입(119.149) 12.06 39746 1009
33040 [싱갤] 싱글벙글 수학여행 주의사항.jpg [325] 웨이브임갤로그로 이동합니다. 12.06 47927 433
33039 [트갤] 여자들이 원하는 게이친구 환상도 웃긴거 아니냐ㅋㅋㅋ [389/1] ㅇㅇ(223.33) 12.06 32802 906
33038 [더갤] "영끌 한 달 만에 집값하락"..'패닉바잉' 2030 속탄다 [644] Streem갤로그로 이동합니다. 12.06 29216 224
33037 [카연] 중국유학일기 - 도로위의 무법자 [171] 즐희갤로그로 이동합니다. 12.06 12035 178
33036 [싱갤] 싱글벙글 존버의 승리 [351] ㅇㅇ(219.248) 12.06 50533 780
33035 [야갤] 조삼모사...원숭이의 역습 ㄹㅇ...jpg [628] Adidas갤로그로 이동합니다. 12.06 40260 1069
33034 [자갤] 선생님들 씹뜨억 과학이타샤 졸업햇습니다 [377] 호노car갤로그로 이동합니다. 12.06 26582 389
33033 [야갤] "민주당 조동연 입장문" 맘카페 반응.JPG [545/1] ㅇㅇ(1.222) 12.06 40693 1229
33032 [케갤] 미국 베이징 동계올림픽 보이콧 공식화 [324] ㅇㅇ(223.131) 12.06 24431 273
33031 [야갤] [ㅇㅎ] 2021... 마지막... 풀빌라... 물놀이... 막내 누나.. gif [148/1] 누나(220.92) 12.06 42047 107
33030 [싱갤] 싱글벙글 김여정 모에화 [444] ㅇㅇ(180.71) 12.06 53125 757
33029 [알갤] 유튜버 시작하는 사람에게 정부지원 필요 [575] 칸스톤갤로그로 이동합니다. 12.06 30854 470
33028 [야갤] 중국에서 백인 정자로 임신하는 게 대인기.jpg [981] ㅇㅇ(211.210) 12.06 58334 1110
33027 [야갤] 첫출근 전날 저녁...연봉 500만원 인하 통보 ㄹㅇ...jpg [1204] Adidas갤로그로 이동합니다. 12.06 52474 838
33026 [싱갤] G-NTR [200] ㅇㅇ(222.100) 12.06 43545 392
33025 [야갤] 오늘자 후장을 딜도로 강간당한 한녀.jpg [1458] ㅇㅇ(106.101) 12.06 82000 2271
33024 [주갤] 야로나 최소 5년은 더 간다 ㅇㅇ 영국 보고서 [474] ㅁㅁㅁㅁㄹ(14.32) 12.06 43075 221
33023 [카연] 고스트 야스왕 ~VS 메스가키 슬라임편~ .manhwa [189] 칰타갤로그로 이동합니다. 12.06 23464 588
33022 [야갤] 조동연 VS 강용석 멸망전 시작 ㄷㄷ (feat 검찰 입갤) [470] 눈사람☃ (223.39) 12.06 24286 386
33021 [싱갤] 싱글벙글 세계적으로 가장 유명한 한국스님 [601] 지함이갤로그로 이동합니다. 12.06 53304 1120
33020 [이갤] "더러워 오뚜기 안쓴다" 즐~했던 재명이네 슈퍼 "임시휴업" [503] 윤석열똥꼬갤로그로 이동합니다. 12.06 38226 155
33019 [야갤] 각국 화이자와 계약서는 공개 못해 , 원가는 1190원 폭로 [511] ㅇㅇ(115.89) 12.06 32341 392
33018 [연갤] [ㅇㅎ]2011.02.21 아카이 사키 [78] 히라테유리나갤로그로 이동합니다. 12.06 17891 21
33017 [새갤] 국민의힘 선대위 출범식 직관 후기 [311] 꿈은이뤄진다갤로그로 이동합니다. 12.06 23935 321
33016 [몸갤] 짧)산악회 홍일점 누나...jpg [289] 고양히어로즈갤로그로 이동합니다. 12.06 86950 353
33015 [소갤] 냉혹한 고든램지 헬스키친 버거 가격공개 [1039] ㅇㅇ(223.39) 12.06 56364 612
33013 [기갤] “사람 많아서” 버스에서 다짜고짜 9살 주먹으로 때린 40대 검거 [1000] ㅇㅇ(106.101) 12.06 48769 679
33012 [치갤] 오늘자 치킨집 전자담배 빌런...jpg [677] ㅇㅇ(45.67) 12.06 66601 1207
33011 [싱갤] 싱글벙글 아프리카 1억2천 별풍선 환불 요구...jpg [1005] ㅎㅎ(114.108) 12.06 68319 714
33010 [주갤] "왜 다른 여자랑 말해" 남친 칼로 찌른 20대녀.jpg [1013] ㅇㅇ(106.101) 12.06 53955 756
33009 [야갤] 족발 사건... 반성문... 제출한... 아나운서.. 누나... mp4 [492] 누나(220.92) 12.06 59487 359
33008 [카연] 내가 시설관리 폐급 전기기사라고?? (feat. 보일러 운전일지) [990] 덕광후갤로그로 이동합니다. 12.06 44051 1486
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3