디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

싱글벙글 일본만화 번역 진실의 진실앱에서 작성

ㅇㅇ(39.7) 2021.10.19 12:45:02
조회 46211 추천 258 댓글 350

28b9d932da836ef53aee85e745837d692693fd3ba5a7fe7d8cf370c0fd0e4ee17033


여기서 말하는 단풍의 원어는 념글에도 나왔듯이 紅葉 홍엽임
그리고 홍엽을 발음하는 방법은 두가지인데 하나는

28b9d932da836ef53ae986e547897d6412d01183e432e9f38c01ef46c7ff4335d6c8


명사이자 자동사로 쓰이는 こうよう 코-요-

28b9d932da836ef53ae986e545867565feef83e36a534042de14272121064eded463


그리고 똑같이 명사이자 자동사로 쓰이는 もみじ 모미지임
다만 모미지는 붉은 잎들을 의미하는 거고 은행나무같이 누런 잎은 전부 こうよう라는 점 알아둬봤자 쓸모없겠지만 일단 그렇다

사실 저 만화에서 문제는 읽는 방식에 있지 않음 발단이 저게 아니거든

75be8020e1d03ea76cbd80e146d3706ad43b16f3fb8325233816a4055208f6579be93caa65e1c8baae9447fc2b95405b


발단은 주일핀란드대사관의 이 트윗임 간단히 번역하자면

"일본의 こうよう紅葉는 핀란드어의 Ruska와 같습니다. 나뭇잎이 아름다운 붉은색으로 변하는걸 표현하는 단어는 전세계에 우리 둘 뿐이라고 합니다. 사계절을 사랑하는 양국 국민의 마음이 드러나는 단어죠"

우호적인 관계라는걸 보여주려는 단순한 트윗이지만 별개로 문제가 하나있음 Ruska는 명사로만 쓰이는 단어임

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c997185df52886a135c12f8d9342be16a4b5bf6e820869e3d482abd0e535a882025ce1dafec7dd52c44f3


위키딕셔너리에 써져있는 바로는 Ruska는 사미어에서 온 단어로 Autumn foliage 즉 가을 나뭇잎, 단풍이란 뜻만을 가지고 있다고 함 Ruska in Finnish라고 치면 나오니까 찾아보고 싶으면 찾아보셈

즉 일본어의 紅葉와 핀란드어의 Ruska는 일대일 번역이 안되는 단어임 일본어는 명사이자 자동사, 핀란드어는 명사일 뿐이니까

번역이 잘못됐다고 따지기 이전에 작가가 잘못알고 있던 문제라는 것

호기심 해결!

2becd523e4823cff3cedd2b44781226941d0873e63086cbcb70f49bf6e0c2c34082bf23ba2f8683e1d9b7b0d1cdc09


여담으로 일본에서는 단풍도 튀겨먹음 우리나라에서도 섬진강 일대에서 튀겨먹는다고 하더라

그리고 중부지방의 단풍, 남부지방과 일본의 단풍, 캐나다의 단풍은 다 다른 종임 중부꺼는 추위에 강하다는게 차이점이라 외양상 큰 차이는 없대

- dc official App


출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]

추천 비추천

258

고정닉 78

138

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 착한역 이제 그만, 지독한 악역 보고 싶은 스타는? 운영자 21/11/30 - -
공지 실시간베스트 갤러리 이용 안내 [212] 운영자 21.11.18 18920 73
32330 [야갤] 헬조센 여행 다니기 싫은 이유 ㄹㅇ; .jpg [515] 갤로그로 이동합니다. 12:50 19707 904
32328 [야갤] 백수들은.. 모르는... 대기업... 비서 룩... 누나들... gif [45] 누나(220.92) 12:40 6672 24
32327 [주갤] 설거지론 터지고 제일 부러운 사람 jpg [156] ㅇㅇ(61.80) 12:35 14876 267
32326 [싱갤] 오싹오싹 2차세계대전 이후 프랑스가 한짓.jpg [222] ㅇㅇ(218.50) 12:30 15736 246
32325 [식갤] 나 목련씨앗 발아해버림 [148] achatina갤로그로 이동합니다. 12:25 7924 135
32324 [군갤] 스마트 무장 - 병사용 초소형 유도무기 [141] ㅇㅇ(121.151) 12:20 7329 82
32323 [싱갤] 배달의민족 족발 레전드...jpg [207] ㅇㅇ(218.159) 12:15 25864 194
32322 [기갤] 與 당원게시판 닫고, 李 비판 교수 징계 논란…당원들 "사당화" 반발 [165] ㅇㅇ(223.62) 12:10 6081 93
32321 [주갤] [ㅇㅎ] 아이러브 에브리”바디” [43] 69(121.142) 12:05 10073 33
32320 [힙갤] 미란이 1년새에 왤케 변했냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [251] ㅇㅇ(220.116) 12:00 46227 655
32319 [군갤] 해병대 전우회의 순기능 [223] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:55 19058 484
32318 [싱갤] 싱글벙글 문재인 퇴임연금 [325] ㅇㅇ(59.11) 11:50 23585 349
32317 [순갤] 여경 이미지 회복...준비하는 경찰청 근황... [274] ㅇㅇ(121.166) 11:45 21141 607
32316 [N갤] 르브론 코로나 양성 [110] ChrisPaul갤로그로 이동합니다. 11:40 11160 120
32315 [싱갤] 오싹오싹 흑마술 [271] 복슬복슬Teemo갤로그로 이동합니다. 11:35 22522 220
32314 [프갤] 80살이 96살 성폭행.jpg [325] 가난한프붕이갤로그로 이동합니다. 11:30 26048 196
32313 [만갤] 20대 남성이 생후 20개월 아기 상대로 성폭행 ;; [647] ㅇㅇ(125.185) 11:25 22093 233
32311 [싱갤] 싱글벙글 겨울철 생각보다 위험한 음식 [334] ㅇㅇ(218.50) 11:15 33447 219
32310 [몸갤] [ㅇㅎ]빵댕이 12 [45] ㅇㅇ(211.49) 11:10 26464 88
32309 [싱갤] 싱글벙글 20=22 [176] ㅇㅇ(110.12) 11:05 24279 450
32308 [해갤] [해병문학] 톤톤귀신 [161/1] ㅇㅇ(39.7) 11:00 18668 429
32307 [야갤] 어제자 이수정 레전드 발언..ㅗㅜㅑ [994] 버번데갤로그로 이동합니다. 10:55 35184 1045
32306 [야갤] 훌쩍훌쩍 직장 다니며 알바까지 뛴 퐁퐁남의 최후.jpg [392] ㅇㅇ(110.70) 10:50 25344 543
32304 [싱갤] 훌쩍훌쩍 '로봇 찌빠' 작가 별세 [219] ㅇㅇ(58.233) 10:45 17757 188
32303 [싱갤] 분노분노 출근 하루만에 사표낸 국회의원 비서.jpg [390] ㅇㅇ(175.196) 10:40 31251 364
32302 [조갤] 오늘의 탐조 [58] 쌍살벌갤로그로 이동합니다. 10:35 5531 25
32301 [이갤] 이재명 갤러리 근황2 [344] ㅇㅇ?갤로그로 이동합니다. 10:30 20964 483
32300 [싱갤] 싱글벙글 코딩할때 '코드짠다'고 하는 이유.gif [266] ㅇㅇ(61.82) 10:25 40046 665
32299 [야갤] 이재명 "해야 할 일은 합의 안돼도 강제해야".jpg [609] ㅇㅇ(37.120) 10:20 21503 719
32298 [싱갤] 싱글벙글 할로윈 스시녀 인터뷰.jpg [257] ㅇㅇ(218.50) 10:15 35350 365
32297 [A갤] [ㅇㅎ] 뽀황 ㄷㄷㄷㄷ [68] 미네기시미나미갤로그로 이동합니다. 10:10 17654 77
32296 [야갤] 북한 부럽다는 경기도 교육청...결국 사과 ㄹㅇ...jpg [386] Adidas갤로그로 이동합니다. 10:05 37456 1014
32295 [싱갤] ㅅㄱㅂㄱ 정통 영국 발음 [422] 복슬복슬Teemo갤로그로 이동합니다. 10:00 28691 165
32294 [코갤] 강용석 대형사고 쳤다 feat 영입1호 [353] 40대현자(211.207) 09:50 26756 472
32293 [야갤] 가수 출신 연예인, 유명 재벌과 사적 연락 '고정 꿰차' [512] ㅇㅇ(175.117) 09:40 34976 283
32292 [주갤] 이와중에 오세훈 근황 [466] ㅇㅇ(118.217) 09:30 33526 932
32291 [싱갤] 싱글벙글 전여친 이름이 옥주희 [142] ㅇㅇ(61.82) 09:20 39653 326
32290 [카연] 고려시대 여친이 죽는 만화.manhwa [169] ㅇㅇ(220.93) 09:10 23927 73
32289 [그갤] 여태 그렸던거 짤털해봄 [110] 머크로우스갤로그로 이동합니다. 09:00 11503 103
32288 [몸갤] AV 찍어줘서 항상 고맙다 ..jpg [177] 3dd(121.150) 08:50 55621 119
32287 [디갤] 안녕가을 11월 결산 11장 [32] 갬성몰빵갤로그로 이동합니다. 08:40 5284 38
32286 [몸갤] [ㅇㅎ]냥이속옷 [45] 에준갤로그로 이동합니다. 08:30 32615 99
32285 [싱갤] 싱글벙글 천조국 경찰에게 대드는 흑인...jpg [245] ㅇㅇ(122.42) 08:20 44465 871
32284 [등갤] 애들아 지난주에 치악 마운틴 다녀온 후기야..!!! [85] 치악산(14.37) 08:10 10559 60
32283 [싱갤] 싱글벙글 고독한 장용준방 [109] ㅇㅇ(39.121) 08:00 37182 297
32282 [교갤] 스압)밀덕질 할때 만들었던것 [64] torpedo갤로그로 이동합니다. 07:50 10854 108
32281 [여갤] 세게로) 코사무이 여행1일차 [73] 세게로떡여행갤로그로 이동합니다. 07:40 7551 38
32280 [싱갤] 오싹오싹 미국 FBI의 소련간첩들의 활동 폭로.jpg [383] ㅇㅇ(211.50) 07:30 39526 512
32279 [카연] 찐따가 비상벨 누르고 일진 패는 만화 -3화- [99] gugubi갤로그로 이동합니다. 07:20 17666 107
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3