디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

개인적인 세계 문학 인상 - 동아시아앱에서 작성

헤세조아갤로그로 이동합니다. 2024.09.20 08:20:02
조회 10152 추천 59 댓글 82

독붕이들의 반응이 꽤 뜨거워서 계속 써보기로 했음

뜨거운 관심 ㄱㅅㄱㅅ

- 중국 문학

7ded8576b68a68f051ed86e44e81716c2a6d3505dda32bb12157108324d58c2c08ab

현대 중국 문학의 시조 루쉰

a17921ad290ab553973303499c02e4b6ceef1830b79302447d2222b83e17af1feac923768fd4d5d56a873b

12년 노문상 수상자 모옌

a1453cad2436b47daaf1dca511f11a39c0402b0cab3f0c3c

현대 중국 소설가 옌롄커

7fed8274b48068fe3bef85ed42896a376e4fb818f746fe9899ce5d39dc9f

허삼관매혈기의 저자 위화

동아시아의 근본 국가 중국이지만, 문화대혁명으로 인문학이 초기화된 경험이 있어서, 전반적인 소프트 파워는 국력에 비해 부족하다는 평가가 많음.

중국 문학의 시조인 루쉰부터 시작해서, 문화대혁명의 광기가 지나가고 난 이후 세계적인 현대 작가들이 본격적으로 등장했음.

문화대혁명이라는 일대 사건과 공산당의 독재, 중국인들의 쉽지 않은 삶 덕분에 노문학처럼 소재 거리는 많은데, 자꾸 검열되는 슬픈 나라.

중문학은 여러모로 국내 노년층이 공감할 법한 삶이 자주 묘사되는데, 쉽게 말하면 검정 고무신에 가까운 개발도상국에서의 삶이 잘 묘사됨. 그리고 작품 안에서 문화대혁명이라는 사건이 불러온 사회적 부조리와 광기가 직접적이든 간접적이든 드러날 때가 많음.

중국 소설들은 동아시아 소설 중에서 내면에 잠수하는 묘사보단, 직관적이고 역사가 불러온 온갖 서사들 때문인지 개발도상국 특유의 외향적인 느낌임. 보통 지금까지 읽어온 중국 작가들의 인물은 내면의 복잡한 심리를 드러낼 때, 상념 대신 행동과 대사로 드러내는 스타일을 추구하는 경우가 많더라.

그나마 이렇게 체제 비판에 가까운 문학이 나와도 어느 정도 봐 주던 덩샤오핑, 후진타오 정권은 한참 전에 끝장난지라, 앞으로 중국 문학은 더더욱 검열될 예정이라 안타까움...

-일문학

03bcc435f0df3d995db0c5b01dd81b2d8ad4fcc8e35b8aa5128d677497010c356c803dedc4

현대 일본 문학의 시조 나쓰메 소세키

09afc670a8c20d9661b7c0bf19f8036428e3ecc8de2323e89f694244d1e63a9610f222009b7c466ed5c2fbf5e749f0498d3daadda4173927bdfcd2b80c037fe7883f997ffe8511b40c343e4e82fd2b3085cc6b29b62a83c369bb42c967cc275172419e4b11a2a1

68년도 노문상 수상자이자 설국의 저자 가와바타 야스나리

0397e177f3f607965af2e6864fc8360f414507968e39ccac8ad405a17449f74e6f9296c465e72da08afed90bda3140d6d3437b6b577365f427c732488140ec4cb56f35e5cd1718817856d26b4d139a4eceb3bb1ab2a2b9fdce0671dd4f308b66e95479a5110c

독갤의 영원한 우상 미시마 유키오

a14514aa1222b2749e3328459d07c4b64132f56297f18c37832688d80d9021e51c87b76f4a

94년 노문상 수상자 오에 겐자부로

동아시아 문학의 전통적인 강자인 일본 문학은 중국이랑은 약간 상극인 이미지가 있음. 빠른 근대화 때문인지 개발도상국에서나 볼 법한 억척스러운 삶을 조명하기보단, 유약하거나 상처받은 지식인 주인공들의 사색 대잔치라는 인상을 주는 편.

물론 모든 일본 문학이 이런 건 아닌데, 전반적으로 아시아의 독문학 포지션인지 일본 거장들의 소설은 다소 음침하고 우울한 면이 드러남. 좌절이나 실패에 민감하고 무의미 앞에서 할복할 것만 같은 이미지도 없지 않음.

세계적으로도 노문상 작가를 여럿 배출하고, 일본 내부에서도 아쿠카타와상이라는 걸출한 상도 존재해서 일문학 최고 아웃풋들은 보통 아쿠카타와상을 젊은 나이에 수상하고 경력 쌓아서 노문학까지 받는 걸 보면, 상당히 공신력 있는 상이라고도 말할 수 있겠음.

개인적으로는 전후 일본 작가들을 좋아하는 편. 독갤 갤주인 미시마 유키오의 작품과 어록은 설명이 필요 없고, 독갤 내부에서도 일문학은 좋은 의미로나 나쁜 의미로나 큰 인기를 누리고 있는 걸 보면 한국 독자들과 정서가 상당히 잘 맞는다는 걸 알 수 있음. 인싸픽으로 가면 일본산 소설이야말로 한국 문학 시장을 지배한다고 할 수 있음.

현대 소설로 잘 나가기 때문에, 앞으로도 걸출한 작가가 꾸준히 나와주리라고 믿음.

-한국 문학

7b918571c3d160fe3c89d3b747f80f3a35e4c9c1075fcae4fd08bfddba6c73e4e8d78034ae4d6ee669eae250d0639e0894ea4f6537559773b8aee15c2c1b3a8a10c2de69f601a6fc03a2012e9f0da9dc0af4c4cb85ec31c3dce89ea2dfda9d234e6f4f46a35e

시인 백석

a04419aa012fb45e8ff1c1b014c10403abf746bd201d12fb60

현대 한국 소설가 황석영

1f8f862cf0dd10f07788fda130d9020e2e1f72d91a5ce6afd424aabc0559b3440b8c1c62263963a20ffe9940fb834e510a27640d056d3fe8643807be2ccdb091010aec84af1b22efbe26653a772234f68eee019c05a30255f10dcad092bd6b9c018d07f61f0e60

16년 부커상 수상자 한강

본인이 한국 소설을 열심히 퍼먹은 편은 절대 아니니까, 어느 정도 걸러 듣길 바람. 이건 내가 느낀 인상에 불과함.

일명 묵은지와 겉절이. 독갤 내에서는 호불호가 상당히 갈림. 대한민국 수립 이후 기준으로 현대 한국 문학의 스타일은 중국 문학에서 볼 수 있는 개발도상국의 감수성과 투쟁사를 드러내는 원로 작가들과 세련되고 각박한 현대 한국 사회의 단상을 보여주는 작가로 나뉜다고 생각함.

이런 점에서 살짝 과도기에 있다고도 느끼는 게, 옛 원로들은 억척스러웠던 20세기의 삶을 그리고, 70년생 이후의 작가들은 굵직한 현대사가 이미 끝나 완숙해지고 남은 사회에서 먹을 것 없고 우울한 현대 사회에 휩쓸리는 삶을 그리는 작가들도 늘었다고 생각함.

2000년대 초반까지만 해도 문학의 주류는 격렬했던 대한민국 근대사를 중심으로 산업화, 민주화 등 투쟁적인 서사의 소설이 많았는데, 10년대 후반부터는 각박한 사회상 때문인지 내면을 파고드는 작품들도 꽤 늘었다고 느낌.

뭐 개인적으로는 원래 한국 문학에 이런 면이 존재했고, 시대가 완성되자 울적한 감수성이 드러나기 시작했다고 보긴 함.

하지만 이건 본질을 잃은 게 아니라, 오히려 국내 문학의 스펙트럼이 넓어졌다고 보는 게 맞을 듯. 사실 반공이니 민주화 투쟁이니 하는 얘기는 다 장년층 이야기가 되어버린 현대에선 이게 맞다고 봄.

다만 앞으로도 그간의 격렬한 역사를 토대로 꾸준히 서사 중심의 이야기도 써주길 바람.

-동남아시아 문학

1dafd12bf0d621a7519ed8b418c5250273c95e8308a0d992877ee05eda1c4905571c404b137d18e1f324bb116ee503369c3c2223771de86552f5ee59c88612a33f82671d4432

인도네시아의 작가 프라무댜 아난다 투르

39b5c52be79c32b66bb8f68b12d21a1da75bc6f488

전쟁의 슬픔으로 유명한 베트남 작가 바오 닌

솔직히 아프리카, 중동 문학보다 훨씬 힙한, 힙스터의 극치에 가깝다. 오늘날 독갤에서는 정말정말 가끔씩 동남아 문학을 읽어보고 독후감을 올림.

동남아시아도 동남아시아 나름인 것이, 동남아시아에 한자 쓰는 공산당 베트남이 있는가 하면, 아직도 왕실체제를 유지하고 불교를 믿는 태국도 있고, 세속적이지만 이슬람을 믿는 인도네시아도 존재하기 때문에, 그 스펙트럼이 엄청나게 넓음.

보통 국내에는 그나마 베트남, 태국, 인도네시아. 이렇게 동남아의 세 대국을 위주로 번역되는 느낌이 없지 않음. 특히 인도네시아는 독자적인 문학 역사가 존재한 거 같은데, 국내 번역은 멸망한 수준임.

무엇보다도 국내 사정상 동남아시아에 독자적인 문학이 존재한다는 데 큰 관심이 없음.

동남아에서도 제국주의 시대, 독재와 전쟁을 거쳤고, 상당히 격렬한 현대사를 보내오면서 꽤 흥미진진한 이야깃거리가 많을텐데도 번역은 심각하게 안 되는 수준...

사실 그나마 베트남, 태국, 말레이시아, 인도네시아 문학이 번역되는 이유도 그나마 화자 수가 많아서 전공자가 존재하기 때문인거 같음. 태국이나 말레이시아에 비하면 문화 교류가 잦은 베트남이 그나마 많이 번역되는 편.

국내 독자들의 관심이 이런 만큼, 아마 동남아시아에서도 소국에 속하는 나라의 이야기가 원전번역되는 일은 상당히 먼 이야기가 될 거임.

-중앙아시아 문학

19aed32eecdc3faf7d80f7bf02dc25298f728fad69a16f7b39abb2791d0954d723

백년보다 긴 하루의 저자이자 키르기스스탄의 작가 친기즈 아이트마토프

여기쯤부터는 이제 튀르크, 페르시아, 이슬람의 영향이나 러시아의 입김이 슬슬 느껴지기 시작함. 그나마 문화적으로 아예 멀지만은 않다고 느끼는 몽골, 러시아의 앞마당 취급받던 카자흐스탄, 우즈베키스탄에 문학이 있다는 걸 알고 놀랄 독자들까지 있으니, 인지도는 거의 동남아시아보다 나을 거 없는 수준임.

출판사 입장에서도 동남아는 문화적, 지리적으로 아예 멀다 이런 느낌까진 아니니까 번역을 시도해보는데, 얘들은 진짜 멀기도 하고 문화권마저도 구공산권 출신이어서 번역이 될 가망도 거의 없음;

긴밀한 관계를 유지했던 러시아-소련 문학의 영향이 강할 거라고 추정함. 어쩌면 소련 시대에는 문예지나 출판 그룹을 러시아 작가들과 공유했을지도 모르는 노릇이라, 상당히 궁금하긴 한데...

당장 노문학도 새로운 소설들이 쉽게 번역되지 않는데, 전공자 수도 한줌단인 중앙아시아 문학을 원전 번역하는 건 쉽지 않을 듯 싶음.

차라리 아프간 소설인 할레드 호세이니의 연을 쫓는 아이처럼 중앙아시아 사람들이 영어 배워서 쓴 이야기들이 번역되는 걸 기다리는 편이 나을 지도 모르겠음. 근데 아마 이거도 불가능해보임.

사실상 현재에는 접근 자체가 거의 불가능한 수준. 동남아 문학이 알음알음 번역되는 거에 비하면, 얘들은 아예 번역이 된 작품이 흔치 않음. 다산세계문학총서에서 한 작품 내준 거 말고 근 10년동안 새 작품이 번역됐단 소식을 들은 적이 없음.

그나마 국내 번역에는 전집에 한두 작품 정도 중앙아시아 문학이 수록돼 있음. 친기즈 아이트마토프의 백년보다 긴 하루, 현대 몽골 배경 작품인 에리옌이라는 작품도 존재하니, 세계적인 문명의 교차로라는 역사적 흔적과 이국적인 세상을 보고 싶다면 이 작품들도 읽어 볼만 하다고 생각함.

- dc official App


출처: 독서 갤러리 [원본 보기]

추천 비추천

59

고정닉 25

18

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 요리 경연 프로그램에 나가도 될 것 같은 스타는? 운영자 24/10/07 - -
공지 실시간베스트 갤러리 이용 안내 [2351/2] 운영자 21.11.18 7899519 472
271747
썸네일
[메갤] 메랜 리부트로 즐기기 - 3 -
[18]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:35 3362 53
271745
썸네일
[메갤] [정보] 사람들이 잘 모르는 꽁치가 비싼 이유 (feat. 섬짱깨)
[49]
난징대파티갤로그로 이동합니다. 21:25 1769 55
271743
썸네일
[이갤] 일본에서 무라카미 하루키가 노벨상 받을거라고 설레발 친 이유
[113]
ㅇㅇ(96.47) 21:15 3159 18
271741
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 노벨상 때문에 책 읽기 시작하는 사람들 욕하면 안되는 이유
[277]
코드치기귀찮아서만든계정갤로그로 이동합니다. 21:05 15900 146
271739
썸네일
[미갤] CPI & 실업수당 세부 수치 및 관련된 것들
[50]
우졍잉갤로그로 이동합니다. 20:55 6935 50
271737
썸네일
[일갤] 시코쿠 여행 이것저것(마쓰야마1)
[34]
뿌우우-ㅂ-갤로그로 이동합니다. 20:45 1692 15
271735
썸네일
[조갤] 고도Godo - 야생 새의 부리가 기형이 오는 이유
[32]
거문오름갤로그로 이동합니다. 20:35 2511 46
271731
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 북한 카드섹션 근황
[164]
슬러시갤로그로 이동합니다. 20:15 11406 44
271729
썸네일
[주갤] 백종원의 '레미제라블', 다시 불붙은 성차별 논란
[338]
ㅇㅇ(106.101) 20:05 10743 117
271727
썸네일
[기갤] 황석영도 이문열도 아니었다, 노벨문학상이 한강 선택한 이유.jpg
[377]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:55 8593 53
271725
썸네일
[야갤] 한국 연예인들의 패션 브랜드 알아보기
[218]
코닭갤로그로 이동합니다. 19:45 12339 36
271723
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 주작이 없으면 혐오를 못함
[333]
Prelude갤로그로 이동합니다. 19:35 29627 430
271721
썸네일
[더갤] 한강 맨부커상 축전 거부했던 2017년 박근혜
[684]
나난갤로그로 이동합니다. 19:25 13786 192
271719
썸네일
[디갤] 35미리 갖다팔기 전에 사진 모아봄
[27]
chdespair갤로그로 이동합니다. 19:15 4339 14
271717
썸네일
[싱갤] 페미들을 가장 잘패는 집단.jpg
[574]
보이는여고생갤로그로 이동합니다. 19:05 43838 643
271715
썸네일
[흑갤] 파도파도 미담만 나오는 에드워드 리 쉐프
[152]
흑갤러(223.38) 18:55 17451 239
271713
썸네일
[필갤] 누가 골드 색감만진거 보고 혹해서
[26]
Eyelevel갤로그로 이동합니다. 18:50 8239 11
271710
썸네일
[싱갤] 훌쩍훌쩍... 레게머리를 하면 안되는 이유......manhwa
[511]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:40 25478 72
271709
썸네일
[대갤] 시진핑 역린 건드린 대만... 중국군 출몰 '일촉즉발'
[369]
난징대파티갤로그로 이동합니다. 18:35 14686 125
271707
썸네일
[주갤] 한강 책읽은 한녀들 반응
[861]
ㅇㅇ(211.234) 18:30 29500 592
271705
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 여자들이 외출준비하는데 오래걸리는 이유
[426]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:25 20720 60
271703
썸네일
[군갤] 2머전 함재기들은 바다위에서 길을 어떻게 찾았을까?
[75]
NewportNews갤로그로 이동합니다. 18:20 9002 113
271701
썸네일
[야갤] 북한 요새화 작업 하는데도…목선 타고 "귀순할래요"
[85]
뽕줌마갤로그로 이동합니다. 18:15 9879 47
271699
썸네일
[메갤] 푸욜 슛포러브 메시 관련 발언…….jpg
[80]
Odbdv갤로그로 이동합니다. 18:10 10796 113
271697
썸네일
[싱갤] 노문상도 못받은 물로켓들
[651]
부조리인간갤로그로 이동합니다. 18:05 15317 316
271695
썸네일
[크갤] 트리하우스 옥토버페스트 후기!
[30]
저끼갤로그로 이동합니다. 18:00 4340 18
271693
썸네일
[미갤] 속보,BBC피셜) 구글 해체 위기 ㅋㅋㅋㅋㅋ...JPG
[395]
ㅇㅇ(220.87) 17:55 26704 153
271690
썸네일
[야갤] 단독] 민주당 前 시의원, 강남서 알몸으로 절도 행각…최연소 용인시의원
[371]
ㅇㅇ(118.235) 17:45 12488 288
271689
썸네일
[U갤] 데이나 : "일본에서 UFC 대회를 열지 않는 이유?"
[180]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:40 12817 212
271687
썸네일
[대갤] 운전하며 총 쏘고 다니던 일본인 체포... 차 유리가 깨지고 차체도 손상
[110]
난징대파티갤로그로 이동합니다. 17:35 11161 76
271686
썸네일
[해갤] "맥주병으로 머리 폭행"... 정수근 '실형' 구형
[105]
ㅇㅇ(146.70) 17:30 10601 23
271684
썸네일
[싱갤] 한국이 세계최초라고 하는것들의 진실
[467]
xss갤로그로 이동합니다. 17:25 23838 361
271683
썸네일
[등갤] 스압)등린이의 한라산 첫경험 이야기
[21]
비봉능선죽돌이(218.49) 17:20 4656 20
271681
썸네일
[코갤] 밀리의서재 한강 작가 책 0권 ㅋㅋㅋㅋ
[339]
재명세(118.235) 17:15 22533 124
271680
썸네일
[야갤] 위기의 삼성전자, '5만 전자' 된 이유는?
[384]
뽕줌마갤로그로 이동합니다. 17:10 15722 90
271678
썸네일
[M갤] 김동현: 와 UFC 이름값은 넘사벽이네
[60]
ㅇㅇ(112.149) 17:05 13033 77
271677
썸네일
[걸갤] 쏘스 민희진 론칭 기획안 표절 내용 정리
[156]
ㅇㅇ(118.235) 17:00 10387 81
271674
썸네일
[군갤] 북한군 문서양식 특징 알아보기
[151]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:50 19083 198
271672
썸네일
[야갤] 한강 노벨상 수상이 부끄럽고 슬프다는 한 작가..jpg
[1516]
업햄갤로그로 이동합니다. 16:45 39912 821
271671
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 이제 못하는 개소리
[280]
ㅇㅇ(1.235) 16:40 24896 399
271669
썸네일
[S갤] 갤럭시 링 후기
[237]
잠자는날다람쥐갤로그로 이동합니다. 16:35 18869 84
271668
썸네일
[의갤] 한의협, ‘한의사 추가 교육 후 국시 자격 부여’ 의협 보고서 공개
[335]
ㅇㅇ(172.225) 16:30 13015 197
271666
썸네일
[로갤] 샹차이가 싫은 대만 원정대 벙 -2일차 (첫 라이딩)
[23]
쟙쟙이갤로그로 이동합니다. 16:25 3655 24
271665
썸네일
[싱갤] 싱글벙글 현시각 영원한 ㅈ병신 루저 JOAT
[226]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:20 31465 364
271663
썸네일
[새갤] 민주당 김영배 의원, "국힘 금정구청장이 죽어 혈세낭비.."
[252]
ㅇㅇ(106.101) 16:15 9047 176
271662
썸네일
[야갤] 벤츠 앞으로 날아온 무더기 소송장... 이유 살펴보니
[129]
뽕줌마갤로그로 이동합니다. 16:10 14446 59
271660
썸네일
[중갤] 니어 오토마타 후기
[285]
김덕현갤로그로 이동합니다. 16:05 20338 74
271657
썸네일
[코갤] 文 청와대 출신 변호인 추가 선임한 문다혜
[260]
ㅇㅇ(158.255) 15:55 17357 246
271656
썸네일
[싱갤] 日 "한국 소설가 한강씨, 노벨문학상 수상"
[555]
Coco갤로그로 이동합니다. 15:50 17424 136
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2