디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

GS25 감성캠핑 번역 조작 증거....jpg

주작방지갤로그로 이동합니다. 2021.05.04 17:25:01
조회 111495 추천 3,902 댓글 1,033

나는 분명히 그저께 감성캠핑 필수아이템을 여러 변형으로 구글번역 / 파파고에서 저런 번역이 나오지 않음을 확인했다.



그런데 오늘 파파고에서 확인해보니 Emotional camping 이라는 번역이 나오네??????????



저번에 번역 돌렸을땐 분명히 Essential이 나왔는데??



viewimage.php?id=2fbcc323e7d334aa51b1d3a24781&no=24b0d769e1d32ca73fec81fa11d02831b46f6c3837711f4400726d62dc65225bd3b4835e3141dbe15e7f26fb42efbb06829ac0cb8362efe921c6a990c98fe5b5adb2b2f8b8bfe0


※참고 : 파파고에는 '번역 수정' 을 통해 파파고에게 번역을 가르칠 수 있다.


네이버가 이것을 주작한것이 아니라면 메갈또는 OO25 에서 변명을 위해 번역 수정을 했을 가능성이 분명히 존재한다.




하지만 증거가 없는걸... 그래 아카이브랑 스크린샷 따놓지않은 내 잘못이다.. 


그래서 어떻게든 조작의 증거를 찾으려고 골머리를 싸매던 중




viewimage.php?id=2fbcc323e7d334aa51b1d3a24781&no=24b0d769e1d32ca73fec81fa11d02831b46f6c3837711f4400726d62dc65225bd3b4835e3141dbe15e7f26fb42efbb06829ac0cb8362efe921c6a9cb9f8fb6b257dfd04d87304d


파파고에는 웹 사이트 번역 이라는 기능이 존재한다는것을 떠올렸다.






이 웹 사이트를 사용하면, 조작 전 파파고가 어떻게 번역 했었는지를 볼 수 있으리라 생각하고 바로 실험을 시작했다.


일단, 사후 조작 불가능한 확실한 증거를 남기기 위해 게시글을 남기고, 아카이브까지 떠놨다!



viewimage.php?id=2fbcc323e7d334aa51b1d3a24781&no=24b0d769e1d32ca73fec81fa11d02831b46f6c3837711f4400726d62dc65225bd3b4835e3141dbe15e7f26fb42efbb0682f7acc98766e9ee22cdcef7cd8bedb45d9a1cf25607e3dc







자 이제 이걸 파파고 웹번역을 돌려보면???





viewimage.php?id=2fbcc323e7d334aa51b1d3a24781&no=24b0d769e1d32ca73fec81fa11d02831b46f6c3837711f4400726d62dc65225bd3b4835e3141dbe15e7f26fb42efbb06829ac0cb8362efe921c6a9989fdbb7b7a8cbd9a45660ca




역시 조작 전 번역이 그대로 나온다.





물론 다른사이트로도 한번 더 검증해봤다.



viewimage.php?id=2fbcc323e7d334aa51b1d3a24781&no=24b0d769e1d32ca73fec81fa11d02831b46f6c3837711f4400726d62dc65225bd3b4835e3141dbe15e7f26fb42efbb06829ac0cb8362efe921c6a9ca9f8eb3b3990a42c1c03ba1





Emotional Camping Must-have Item 이라는 괴상망측한 번역은 절대 안나온다.










viewimage.php?id=2fbcc323e7d334aa51b1d3a24781&no=24b0d769e1d32ca73fec81fa11d02831b46f6c3837711f4400726d62dc65225bd3b4835e3141dbe15e7f26fb42efbb0682f7acc98766e9ee22cdcef7918eede33cc2367f38c4fd32


따라서 GS25가 주장하는 파파고 번역기를 사용했다는 주장은 구라이며, 여론 반전을 꾀하기 위해 파파고 번역을 주작했음을 크게 의심해볼 수 있다.










증거물 링크


1. 파파고 감성캠핑 웹 번역

https://papago.naver.net/website?locale=ko&source=ko&target=en&url=https%3A%2F%2Fgall.dcinside.com%2Fboard%2Fview%2F%3Fid%3Dbaseball_new10%26no%3D3150996%26page%3D1

(아카이브 : https://archive.is/wip/DFgdZ)


2. 감성캠핑 원문 글 

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=baseball_new10&no=3150996&page=1

(아카이브 : https://archive.is/wip/f7fP1)



3. 2차 검증 쇼핑몰 링크 http://campingfla.com/product/%EC%BA%A0%ED%95%91%EC%8A%A4%EC%BC%80%EC%9D%B4%ED%94%84%EA%B0%90%EC%84%B1%EC%BA%A0%ED%95%91-%EB%A0%88%EC%9D%B8%EB%B3%B4%EC%9A%B0-%ED%9C%B4%EC%A7%80%EC%BC%80%EC%9D%B4%EC%8A%A4%EA%B0%90%EC%84%B1%EC%BA%A0%ED%95%91-%ED%95%84%EC%88%98%EC%95%84%EC%9D%B4%ED%85%9C%EC%B9%B4%EB%9D%BC%EB%B9%84%EB%84%881%EA%B0%9C%ED%8F%AC%ED%95%A8/1383/




출처: 국내야구 갤러리 [원본 보기]

추천 비추천

3,902

고정닉 433

23

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [D-7] 디시 만두콘 100만 원 상금의 마지막 기회! 운영자 21/05/19 - -
설문 헤어, 메이크업, 코디가 무대 매력 마이너스시키는 가수는? 운영자 21/05/18 - -
5217 [몬갤] 거부감 없는 pc.jpg [40] ㅇㅇ(112.144) 08:10 7371 158
5216 [교갤] 기사 야동보는데? [103] ㅇㅇ(118.235) 08:00 5045 143
5215 [롯데] 정근우가 지시완에 대해서 말한거 [59] ㅇㅇ(58.235) 07:50 7751 325
5214 [가갤] 스압) 다이아몬드 진품과 모조품 구분하는방법.araboza [43] 달콤쌉쌀갤로그로 이동합니다. 07:40 2904 33
5213 [싱갤] 연전연승 펀쿨섹좌의 큰그림..txt [52] ㅇㅇㄹ갤로그로 이동합니다. 07:30 10880 171
5212 [야갤] 국뽕컨텐츠.....근황.....jpg [359] 피곤갤로그로 이동합니다. 07:20 47860 378
5211 [군갤] 현장감 ㅈ되는 아우슈비츠 사진 [57] ㅇㅇ(58.238) 07:10 9009 103
5210 [야갤] 美 천조국... 새로운... 자살 명소... 大 참사... jpg [82] 미국(14.42) 07:00 7536 16
5209 [싱갤] 싱글벙글 쥐구촌 [189] 바삭한거미갤로그로 이동합니다. 01:55 27766 246
5208 [군갤] 보이콧 이스라엘!! [229] GW갤로그로 이동합니다. 01:45 21133 236
5207 [자갤] 로드여신. [96] estetica갤로그로 이동합니다. 01:35 21415 89
5206 [싱갤] 싱글벙글 주갤럼 처제 레전드.....jpg [304] 빠요엔갤로그로 이동합니다. 01:25 32864 588
5205 [군갤] 북한 대잠전 실력 - 2015년 SLBM [121] def(147.46) 01:15 12425 142
5204 [닌갤] (스압) 닌텐도가 낳은 희대의 금손 [129] metrojoa갤로그로 이동합니다. 01:05 27546 225
5203 [싱갤] 울컥울컥 잃어버린 25년 [196] 싱글벙글지구촌갤로그로 이동합니다. 00:55 30031 278
5202 [야갤] [ㅇㅎ] 요즘 본인.. ㅈㄴ꼴리는 AV 1선발 ㄹㅇ.. jpg [186] ㅇㅇ(14.37) 00:45 40749 137
5201 [자갤] (팬티 주의) 피팅 고수만 [175] ㅇㅇ(77.207) 00:35 31275 85
5200 [철갤] 밑에 쿠니하는놈 운전꼬라지 [212] ㅇㅇ(222.105) 00:25 16170 135
5199 [싱갤] 한심한심 트위터.jpg [332] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:15 36820 640
5198 [중갤] 게임 구성물이 이쁜 보드게임.jpg [284] -쓰-갤로그로 이동합니다. 00:05 41949 252
5197 [컴갤] 리더스 담당자 참다참다 일침 ㄷㄷ;...jpg [142] @_@;;갤로그로 이동합니다. 05.18 21035 164
5196 [싱갤] 싱글벙글 석가탄신일 잊지말아야 할 사람......jpg [362] 빠요엔갤로그로 이동합니다. 05.18 29142 1053
5195 [장갤] 행동하는 성녀 마르가리타 이야기 [211] BF갤로그로 이동합니다. 05.18 20908 302
5194 [주갤] 어린이도서관에 이런책 신청한거 주갤놈이겠지? [91] ㅇㅇ(175.198) 05.18 26334 218
5193 [두갤] 18년 이후로 혐이 저지른 만행 총정리.fact [83] ㅇㅇ(110.150) 05.18 19326 234
5192 [야갤] 실시간 수어사이드 스쿼드 찍고 있는 뻑가 댓글창 ㄷㄷㄷㄷ [547] ㅇㅇ(118.131) 05.18 86674 438
5191 [싱갤] 싱글벙글 한강 사망 대학생 친구측 수사 내역 [268] ㅇㅇ(223.62) 05.18 25986 383
5190 [리갤] 이번 MSI 꿀잼 1등 공신 C9 업적 정리.real [239] ㅇㅇ(211.52) 05.18 57968 1743
5189 [바갤] 줌냐들 대박이노 으 [461] ㅇㅇ(223.39) 05.18 25409 232
5188 [히갤] 스톰 쉐도우 배우 바뀐거 ㅋㅋㅋ [187] 근강산갤로그로 이동합니다. 05.18 19960 254
5187 [몸갤] [ㅇㅎ]허리 ㅈ되는 서양눈나 [99] ㅇㅇ(180.71) 05.18 51222 93
5186 [바갤] 오랜만에 연락오는 애들 특징.jpg [344] ㅇㅇ(182.210) 05.18 43536 591
5185 [싱갤] 싱글벙글 클리앙 ㄹ황...sex [194] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.18 42699 340
5184 [장갤] 출판업계 이거 뭐노 [257] Yea갤로그로 이동합니다. 05.18 33041 522
5183 [히갤] 개인적으로 유출 존버중인 눈나.gif [222] 노만오스본갤로그로 이동합니다. 05.18 61011 278
5182 [싱갤] 싱글벙글 기초수급자 [772] 슨상님짱갤로그로 이동합니다. 05.18 42082 705
5181 [문갤] 빼앗긴 문방구 [148] ㅇㅇ(220.86) 05.18 28530 122
5180 [밀갤] 레이카를 위해 도시락을 만들었다! [212] 뿌뿌카상갤로그로 이동합니다. 05.18 16087 219
5179 [컴갤] 4억넣고 2000만원된 코인충, 꾸준히 코인 사서 모은 수익 인증.JPG [259] JTF갤로그로 이동합니다. 05.18 40349 103
5178 [몸갤] [ㅇㅎ]AV 찍어줘서 정말 고맙다 ..jpg [158] 3dd(121.150) 05.18 67659 123
5177 [N갤] 요즘 NBA는 코트가 움직이네 [205] ㅇㅇ(203.226) 05.18 29811 232
5176 [싱갤] 싱글벙글 항의촌...gif [170] ㅎㅎ(114.108) 05.18 35382 310
5175 [주갤] 유세윤의 마지막 섹드립 [175/1] 외로운주먹갤로그로 이동합니다. 05.18 43597 442
5174 [주갤] 내가 아무래도 사람을 죽인 것 같다... [273] 폭키갤로그로 이동합니다. 05.18 47725 723
5173 [싱갤] 싱글벙글 518 노조촌 [152] ㅇㅇ(223.33) 05.18 25066 372
5172 [야갤] 요즘 유행하는 신종 욕설 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.JPG [671] 떡마나갤로그로 이동합니다. 05.18 88052 1061
5171 [S갤] 겆) 가슴이 웅장해지는 실책왕 대결.gif [84] ㅇㅇ(121.153) 05.18 28625 195
5170 [동기] 초딩과 당근 거래한 썰,.jpg [580] 을묘갤로그로 이동합니다. 05.18 47060 742
5169 [L갤] 머형 옵빠 근황.gif [93] ㅇㅇ(112.154) 05.18 24161 152
5168 [야갤] gs그룹 홍보영상 근황ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [853/1] ㅇㅇ(58.79) 05.18 64123 1785
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3