싱글벙글 번역 잘못 했다가 망신 당한 출판사...jpg

싱글벙글 번역 잘못 했다가 망신 당한 출판사...jpg앱에서 작성

수류탄이야

2026.04.20 12:15:02

조회 26382 추천 198 댓글 179

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d30d6a6cbef7c8aa293a26127feb286365e4c7a01465431a15d60fbbc9ac100e2f39b

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d30d6a6cbef7c8aa292a16127feb286366ca0bc7096db731a133c78c83bf1db5d45

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d30d6a6cbef7c8aa295a36127feb28636a05ae2cf0e120f095e7897519defa48dd5

뒷이야기

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d30d6a6cbef7c8aa294a06127feb286361b91533fcb1c8852b8e6471e1bccdf724c

한경BP는 전량 회수 후 다시 번역하여 재출간하기로 결정을 내리고 프린스턴 대학교도 동의했는데,

이때 프린스턴 대학교는

1) 원문을 정확하게 살렸는지 독립적으로 검토

2) 한국에서 독자적으로 추가한 서문 삭제

라는 조건을 받아줘야 재출간할 수 있다고 엄포를 놨다고함

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d30d6a6cbef7c8aa592a46127feb28636712a7037a7188618c2e901cb96f5ad0f27

결국 한경BP는 얌전히 조건을 받아들이고 재출간 했으며

독자들에게 사과까지 했어야했음;

출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]

198

고정닉 88

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	치어리딩 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	26/05/11	-	-
공지	실시간베스트 갤러리 이용 안내 [5535/2]	운영자	21.11.18	16384826	837
429872	[배갤] 도쿄 근교 여행지 추천 - 닛코 여행기 [4]	ㅇㅇ(106.101)	09:10	226	3
429870	[누갤] 이동진 평론가가 사놓고 한번도 안 뜯어봤다는 물건.jpg [24]	ㅇㅇ(175.119)	09:00	1689	10
429869	[러갤] 우주에서 빛보다 빠르게 이동하는 방법 [44]	배터리형	08:50	1838	8
429867	[싱갤] 군침군침 옛날 짜장면 [99]	수인갤러리	08:40	3969	14
429865	[스갤] 일본 네임드들이 입었던 갑옷들.JPG [65]	황성언	08:30	2713	25
429862	[디갤] 삼양 35-150mm f2-2.8 작례 [12]	가산디지털단지	08:10	888	11
429860	[유갤] "메뉴판에 있는거 다주세요" 시전한 쯔양 근황 ㄷㄷㄷ [68]	ㅇㅇ(175.119)	08:00	4762	13
429859	[위갤] 위증리) 아카시 에이가시마 주조 (江井ヶ嶋酒造) 견학 [32]	뇨쵸	07:50	695	9
429857	[만갤] 공모전 탈락작입니다. [100]	파르셀러	07:40	4275	26
429855	[싱갤] ㅅㄱㅂㄱ 조선인의 재산을 수탈하는 사악한 일본인.manhwa [50]	복슬복슬Teemo	07:30	5011	47
429854	[반갤] 서울대 수석졸업 박사출신 삼전 반도체연구소 퇴직자의 기고문 [322]	반갤러(221.139)	07:20	11925	44
429852	[디갤] 22장) 피드백) 뉴비 카메라 사기 전 마지막 폰카 [9]	00:49	07:10	771	7
429850	[한화] 쿠옹 vs 송골매 싸움 썰이나 보고가라 [47]	칰갤러(112.167)	07:00	14843	321
429848	[누갤] 데뷔때부터 범상치 않았다는 충무로 대표감독...jpg [174]	ㅇㅇ(175.119)	01:50	9826	33
429846	[싱갤] 싱글벙글 ost담당할때마다 이상하게 굴러가는 가수 [132]	ㅇㅇ	01:40	13996	65
429844	[인갤] DEADBOLT 올 클리어 [37]	ㅇㅇ(211.202)	01:30	3708	14
429840	[해갤] 30세 이상은 모르는 수업시간 [192]	프븨	01:10	22579	15
429838	[우갤] Boc'z we\n 슈발그랑 레진 피규어 작업기 2~3(완성) [37]	레진뉴비	01:00	1567	18
429836	[카연] 뱀녀에게 목졸리는 고블린 나오는 게임 만화...manhwa [24]	김다리미	00:50	7411	47
429834	[싱갤] 싱글벙글 원종이 정체 레전드...jpg [280]	ㅇㅇ	00:40	27095	360
429832	[특갤] "AI 유토피아? 디스토피아? 세 가지 시나리오." 김대식 교수 [214]	초존도초	00:30	12320	71
429830	[이갤] 여성 전용 시설이 부족하다는 여성들 [295]	배그린	00:20	16187	72
429828	[코갤] 중국, 미국에서 엔비디아 칩 구매를 공식 거부, 자체 개발 시도. [169]	KUJ	00:10	11967	54
429826	[리갤] 쵸비 대상혁 솔킬...gif [427]	코델리아	00:00	37134	543
429824	[싱갤] 싱글벙글 의대생 지능수준 [543]	아테바고티에	05.16	35070	215
429822	[중갤] [단독]“룸살롱 갔으면 자수하라”... 코미디같은 경찰의 현주소 [117]	인천유나이티드우승기원7일차	05.16	16201	54
429818	[M갤] 트리플크라운 위너 미기신의 타격 강의 [35]	Preller	05.16	4067	56
429816	[중갤] 북한산 실종 50대 여성, 신고 28일 만에 숨진 채 발견 [184]	인천유나이티드우승기원7일차	05.16	12809	66
429814	[일갤] 전세계 프로그래밍의 시작 [89]	○w○	05.16	17241	59
429812	[오갤] 비주류? 다이버 시계들 후기 ! [52]	프로그맨	05.16	6488	29
429810	[중갤] [ 중붕이 초등학교때 미친놈 썰만화 ] [151]	고탐	05.16	13318	191
429808	[싱갤] 60년 만에 정체가 밝혀진 호주 괴물 [161]	ㅇㅇ	05.16	21301	91
429806	[해갤] 알바 안하고 쉴래요... 알바 구인 늘었지만 외면하는 청년들 [494]	프븨	05.16	16263	46
429804	[필갤] [투영] Michael Kenna [17]	닭둘기*	05.16	1952	23
429802	[싱갤] 와들와들 여자들이 생각하는 성매매하는 남자.JPG [713]	ㅇㅇ	05.16	31021	86
429800	[야갤] 이모 간병하다 주식 매도 놓쳤다고 사촌누나에게 흉기 [148]	야갤러(117.111)	05.16	16898	39
429796	[국갤] 무안참사 2026년 5월 현시점 [480]	ㅅㅅ(220.92)	05.16	14507	419
429794	[싱갤] 와들와들 임신한 와이프...충격 발언...JPG [515]	ㅇㅇ	05.16	32073	199
429792	[기갤] 재벌 4세 성폭행 사건으로 난리난 태국 [233]	긷갤러(117.111)	05.16	25021	41
429790	[부갤] 최근 이슈인 일본 오락실 싸움 ㄷㄷ [184]	부갤러(211.36)	05.16	23418	71
429788	[싱갤] 싱글벙글 물류 센터에서 50시간 이상 알바하고 있는 로봇 라이브 [296]	ㅇㅇ	05.16	17290	108
429786	[중갤] 37세 명문대생도 "나는 전업자녀"…본가살이가 대세? [273]	프븨	05.16	18207	37
429784	[새갤] 트럼프 “미군·나이지리아군, IS 2인자 제거” [65]	커트앵글	05.16	4831	45
429783	[더갤] 삼전 파업 D-5 노동부장관 오늘은 경영진 면담..막판중재 [162]	그르르릉	05.16	6270	20
429781	[싱갤] 싱글벙글 데이비드 베컴 근황 [365]	ㅇㅇ	05.16	19333	29
429780	[기갤] 대군부인) 왕실 예법으로 다도+추가 논란, 제작진 사과문 뜸 [294]	ㅇㅇ(59.16)	05.16	8065	86
429777	[대갤] 트럼프, 중국은 강력한 대국이고 대만은 작은 섬... 독립 시도 말라 [353]	난징대파티	05.16	9738	144
429775	[L갤] 워크맨 이준의 호감도 급상승한 이유 [144]	엘갤러(117.111)	05.16	12748	137
429772	[싱갤] 내일 지구 1짱 은가누에게 뒤질 사람 [187]	실전압축요리	05.16	17441	74