디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

뮌헨의 “노예, 마네!” 오역 사건이 일어난 이유앱에서 작성

끄바갤로그로 이동합니다. 2022.06.25 12:30:01
조회 27835 추천 310 댓글 234

089f8276b4876a8723e880e2449c701e0fc193b499161009eeff735f3d54bb5b05f834f0b88b427ccf8038d5adfe2134e36e0aeb

0fe48771b7836bf4239df4ec329c706970002848b6a42ea799c569ec34515df6f3e91cef1b4e1979d9d953a1ef16371655165ddd

독일 남부에서는 간단한 인사말로 북부 독일식 “Hallo!” 대신 “Servus!”라고 하는데
그게 어원을 따지고 들어가면 라틴어 “Servus humillimus, domine spectabilis(저는 당신의 노예입니다, 주인님. 대충 이런뜻인)” 에서 앞부분의 “Servus”만 남은거거든요

우리가 보기에는 정중한 인사라기보다는 과한 자기 낮춤같은데, 그거는 저 지역 문화니까 그러려니 하면 되는것이고
(벨라차오 노래로 알려진 이탈리아어 “Ciao”도 같은 어원)

바이에른 뮌헨은 독일 남부지역을 대표하는 팀이고 팬들도 나름 여기에 대한 자부심이 있습니다. 그래서 지역색을 보여주기 위해 자기 팀에 이적해오는 모든 선수한테 저 인사말을 건넵니다.
즉 뮌헨이 마네를 노예로 생각해서 저렇게 말한건 아니고요

문제는 저 말을 영어로 바꿀 때 독일어 번역기를 돌려서 “Hello!”라고 번역해야 하는걸, 라틴어 번역기를 돌리는 바람에 “Servus!”의 원래 뜻인 “Slave!”가 되어버린거죠 ㅋㅋ
더군다나 마네가 흑인이라 더 뻘쭘하게 됐죠

이거는 끄바님도 <걸어다니는 어원 사전>이라는 책에서 본 내용인데 말장난같은거 좋아하시는 분들은 한번 읽어보십쇼 은근 재미있는 ㅇㅇ
여기 해당하는 내용은 “노예의 인사” 챕터에 더 자세하게 설명되어 있습니다

“다음 생에는 너로 태어나 나를 사랑해야지.”


출처: 해외축구 갤러리 [원본 보기]

추천 비추천

310

고정닉 66

108

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 손절없이 오랫동안 우정 지킬 것 같은 스타는? 운영자 22/08/15 - -
공지 실시간베스트 갤러리 이용 안내 [640/2] 운영자 21.11.18 323047 189
69974 [우갤] 데이터주의) 제주도에서 마루젠누나의 애마 영접함 [13] 히로갤로그로 이동합니다. 19:00 2466 38
69971 [중갤] “의식 없던 인하대 피해자, 자진 추락 어려워” 법의학 결론 [233] 이혜리갤로그로 이동합니다. 18:40 5690 61
69969 [야갤] 눈물눈물 딸과 아버지의 재회.. [143] ㅇㅇ(59.3) 18:30 8663 158
69968 [싱갤] 싱글벙글 진짜 정당방위 논란 사건 [325] ㅇㅇ(211.34) 18:20 28032 360
69966 [k갤] 사진많음)험난했던 첫 직관 [51] clutch갤로그로 이동합니다. 18:10 3152 38
69964 [카연] 국밥소녀 90화 [92] H_Life갤로그로 이동합니다. 18:00 3540 50
69963 [야갤] 실시간 레전드찍고있는 한국 정부 근황 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1236] ㅇㅇ(1.229) 17:50 38921 1189
69962 [싱갤] 자막 진짜 광기... [335] 벡스찹쌀떡갤로그로 이동합니다. 17:46 38545 487
69961 [N갤] 드디어 승률 4할 찍은 공룡 왔다 [41] ㅇㅇ(218.157) 17:46 7508 126
69959 [국갤] [사진]사람밀려 광화문광장엔 가지도못해 가두행렬 찍음 [298] ㅇㅇ(110.70) 17:40 8175 247
69957 [싱갤] 훌쩍훌쩍 임진왜란 이후 조선군을 끊임없이 괴롭힌 것 [356] ㅇㅇ(115.86) 17:30 21492 464
69952 [야갤] <속보> 대통령실 "북한 제재 부분적 면제" [889] 리트지갤로그로 이동합니다. 17:00 20372 830
69951 [익갤] 익무 논란 정리 [161] 벤티갤로그로 이동합니다. 16:50 24128 383
69949 [싱갤] 대한민국을 독립시켜준 사람 [745] ㅇㅇ(125.180) 16:40 35139 636
69947 [부갤] 전세금 줄 생각없는 영끌이...적반하장.cafe [455] ㅇㅇ(118.235) 16:30 29082 427
69946 [도갤] 일본에서 욕 먹고있는 건축물 [425] ㅇㅇ(223.39) 16:20 31377 439
69944 [국갤] 침수차 살펴보는 원희룡 장관 [271] 3075#갤로그로 이동합니다. 16:10 23338 392
69942 [싱갤] 깜짝깜짝 일본 공산당 근황ㄷㄷ.jpg [429] ㅇㅇ(211.192) 16:00 27919 281
69941 [L갤] 친동생 여친이 내 전여친........blind [444] 김강민갤로그로 이동합니다. 15:50 41881 409
69939 [국갤] [단독] "간첩 방지법" 5 년만에 입법 재추진 [409] lllllll갤로그로 이동합니다. 15:40 15500 828
69936 [국갤] 실시간 난리난 광화문.gif [1260] ㅇㅇ(211.105) 15:20 38789 836
69934 [싱갤] 오싹오싹 제주도 관측이래 역대 최고기온 달성 [330] ㅇㅇ(220.120) 15:10 28336 178
69932 [야갤] 연어 회...만들어지는 과정 ㄹㅇ...jpg [713] Adidas갤로그로 이동합니다. 15:00 84346 1112
69931 [부갤] 서울시 20만 반지하가구, 임대아파트로 전부 옮긴다ㅋㅋ [1289] 반지하제왕(221.162) 14:50 27416 212
69929 [더갤] 광복절 행사 의전비서관 좀 제발 바꿔라 [373] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:40 20699 358
69927 [카연] 어느 천재 이야기. [369] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:30 21744 115
69926 [싱갤] 싱글벙글 재일교포와 조선학교 [449] ㅇㅇ(106.102) 14:20 20658 158
69924 [야갤] 윤카 연설에 일본도 화답 ㄷㄷㄷ [1698] ㅇㅇ(1.229) 14:10 42040 1088
69922 [디갤] 표준화각 이상으로 음식찍는거 개조은데 [91] 스텔라갤로그로 이동합니다. 14:00 10453 52
69919 [그갤] 쫌스압) 좋아하는 노래를 카세트에 때려박기 [42] TTan갤로그로 이동합니다. 13:40 6767 48
69917 [싱갤] 싱글벙글 코로나걸린 공익촌.jpg [1002] 대깨숏충이갤로그로 이동합니다. 13:30 53779 560
69916 [야갤] 비행기서 아이 운다고 부모에 폭언 ㄹㅇ;....JPG [2185] 야갤갤로그로 이동합니다. 13:20 43604 848
69914 [공갤] 조반목 열전 - 각룡류 (2) [131] ㄱㄹㄷㅌㅎ갤로그로 이동합니다. 13:10 4934 53
69912 [싱갤] 싱글벙글 10년 전 VS 요즘 지어지는 아파트 비교 ㄷㄷ.JPG [766] ㅇㅇ(121.146) 13:00 51224 773
69911 [로갤] 인천 언덕 투어 [77] masaki갤로그로 이동합니다. 12:50 8318 27
69909 [야갤] 총상으로 죽은 공군 중사...실탄 70발 발견 ㄹㅇ...jpg [642] Adidas갤로그로 이동합니다. 12:40 64953 859
69907 [카연] 아래층 아저씨 만화 21.manhwa [132] 머스크메론갤로그로 이동합니다. 12:30 9298 215
69906 [해갤] 오늘자 말 많은 손흥민 교체장면.gif [421] ㅇㅇ(39.7) 12:20 55992 670
69904 [싱갤] 싱글벙글 요즘 사장들의 고충....jpg [1560] ㅇㅇ(211.252) 12:10 72815 793
69901 [야갤] 윤석열 "일본, 이제는 힘 합쳐야 하는 이웃" [2287] ㅇㅇ(118.235) 11:50 31009 1084
69899 [기갤] 서울 도심서 납치극‥20대 남성 가까스로 탈출 [450] ㅇㅇ(61.75) 11:40 37168 339
69897 [중갤] K-게임비평공모전 근황...jpg [470] 마리아경갤로그로 이동합니다. 11:30 39108 903
69896 [유갤] 다낭 에서 공기밥(?) 서비스 받은 썰 푼다. [167] 나데린라키갤로그로 이동합니다. 11:20 23690 79
69894 [야갤] 윤석열 지지율 근황 [914] ㅇㅇ(125.179) 11:10 38962 214
69891 [디갤] 3만원짜리 카메라로 찍은 사진 (20장) [67] ㅇㅇ(1.222) 11:00 9597 54
69890 [기음] [금주의 신상] 8월 3주차 신제품 먹거리 모음 [166] dd(122.34) 10:50 16645 141
69888 [야갤] 수상한 외화송금..7조 넘어 8조5천대..JPG [394] 냄새싫어갤로그로 이동합니다. 10:40 23353 397
69885 [중갤] AVGN 이 대사 좀 멋지더라 [322] ㅇㅇ(39.121) 10:20 33128 522
69883 [새갤] 이준석 "내일 윤핵관 전면전 예고" [627] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:10 21292 518
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2