디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

국립국어원보고 빡쳐서 찾아본 석궁의 어원.crossbow

ㅇㅇ(112.187) 2022.06.25 15:20:02
조회 44644 추천 863 댓글 620

a66d15ad373eb3668633355d9d30f8b6e47af9e8583a57e0ef6030f7c580672bb2


몇년 전 꺼라위키에서 석궁과 쇠뇌로 표제어 전쟁난 적 있었음


석궁은 돌을 쏘는 활이란 뜻이니 오역이고 쇠뇌가 맞단 이야기로 막 싸우다

보편성 문제로 석궁으로 표제어 정하고 뭐 석궁은 오역이란 내용을 넣어 되도록 문서 내에서 안쓰기로 해서 끝났는데


의외로 이 석궁이란 단어 자체에 의문을 가진 애들이 없더라.

어째서 고대 중국에서 개발해서 이미 노()라고 불리고

조선시대에도 크기에 맞춰서 노(弩)란 한자로 크기별로 소노/중노/강노로 이미 쓰이며 쇠뇌란 단어에 영향을 준 놈이

뜬금없이 어디에서 석궁(石弓)이라는 조합의 한자어로 튀어나온걸까?


일단 한중일이 한자문화권 중에서 가장 단어를 공유하는 집단이고

대부분 한자단어는 중국에서 내려왔으니 혹시 중국에서 석궁이란 표기를 쓴 적이 있나 찾아봤음


https://baike.baidu.com/item/%E5%BC%A9/2223715

https://baike.baidu.com/item/%E7%9F%B3%E5%BC%93%E9%95%87?fromtitle=%E7%9F%B3%E5%BC%93&fromid=4869703


석궁이란 단어가 쓰인 곳은 안후이성 보저우시 법정동 시공젠(石弓镇)밖에 없었음.

다른 건 아무리 찾아도 안나와. 석궁을 치면 자동 넘겨주기로 저 히오스 지역 내용만 나옴.

심지어 얘네는 한국에서 弩가 석궁이라고도 불린다는 내용조차 모르거나 관심없는지 그정도로 아예 안나와

중국에선 石弓이란 한자조어 자체가 생소하고 弩랑도 관련 없단 이야기지.

일단 중국을 넘겼으니 예전부터 쓰이던 한자는 아니야. 고대 현대 통틀어서 짱개랑은 아무 상관이 없단거지.


한국은 짤 올린거에서 보듯 국립국어원조차 어원자료를 못찾겠다며 걍 석궁이 쓰이니 괜찮지 않을까 이래.

모르면 다냐 시발 찾아야지.


일본으로 간다.

일본에서 석궁(石弓) 쳐봤다.


https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E5%BC%93


나왔다

자 슬슬 석궁이란 한자조어의 고향이 보이지? 내용보자


"석궁 (이시유미)이란, 성의 방위에 사용되는 장치의 일종으로, 밧줄을 붙인 돌, 혹은 목재로 지탱한 돌을 성벽 이나 절벽 위에 붙여 놓고, 적이 공격해 왔을 때에 줄을 잘라 떨어뜨리는 것. 「석궁」이라고 하지만, 개인이 혼자서 사용하는 활이 아니다. 투석기 , 사출기라고도 하는 것으로, 전시하에서 성벽에 중반 고정된 상태로 사용하는 것이다.


본래는 돌을 낙하시키는 장치이지만, 노 · 크로스보우 의 의미로서 사용되고, 노·크로스보우를 장비한 병사를 석궁병으로서 사용되는 예가 있다."


일본에서도 석궁이란 한자를 노(쇠뇌)랑 혼용한다.

단어의 유래가 특정됐으니 자료를 더 파봤다.


"석궁

이시유미(돌활)

고대 무기 의 일종. 「노」의 글자를 「이시유미」라고 읽게 하는 일이 있지만, 큰 화살을 발하는 「노」= 기계궁과, 돌을 발하는 「석궁」=포석 이른바 「이시 하지키」와는 의미가 다르다. 「석궁」의 실태에 대해서는 잘 모르지만, 「와묘초」에 「건대목치석경상발기이후투적야 」, 「의해」에는 「포」란 「척」 을 의미하며, 「기계를 만들어 돌을 던져 적을 쏘는 물건이니」라고 한다. 이러한 기록으로부터 상상하면, 탄력 있는 나무를 세워 그 반발력을 이용하여 돌을 쏘는 방법이나, 고정된 활의 반발력에 의해 돌을 쏘는 방법이 취해졌다고 생각된다.


 또 『오우우 후 3년기』에 『먼 것을 화살을 써서 이리 치고, 가까운 것은 석궁을 쏴서 이리 친다』, 『겐페이 성쇠기』에 『큰 돌을 竝(늘어놓)아 석궁을 당긴다, 유키 전장 이야기석궁통나무의 줄을 잘라 떨어뜨린다등도 있어, 이러한 자료로부터 생각하면, 성벽산해(절벽) 등에 돌담을 만들고, 이것에 돌을 쌓아 적이 접근하면 이것을 떨어뜨리는 방법이 이루어진 것 같다.


 한편 '노'는 받침대에 부착한 강력한 단궁의 현을 받침대에 걸어 방아쇠에 의해 이것을 제외시켜 당겨놓은 화살을 발하는 것으로, 고대 중국, 조선에서는 활발하게 사용되고, 유럽에서도 전투에 자주 사용되었다. 일본의 「노」에 관해서는 추고(스이코) 천황 26년(618)에 고려(고마)(고구려)보다 전해진 기록이 있어, 고대 실전에 사용되고 있던 것이 낡은 기록에 보인다. 지금까지 일본에서는 이 노의 출토품은 없었지만, 1999년(헤이세이 11)에 처음으로 이즈모시의 유적으로부터 발굴되었다."


https://kotobank.jp/word/%E7%9F%B3%E5%BC%93-432307


즉 일본은 고대에 자체적으로 대형 노(弩)식 투석기를 석궁(石弓)이라고 쓰며 사용하다가

고구려에서 작은 사이즈의 소노를 받아봤는데 대충 두개가 구조가 비슷하니 작은 것도 석궁이라고 부르던게

현대에 와서 '작은 건 돌 안쏘잖아 원래 말대로 노라 부르자.' 이렇게 된 것.


무엇보다 결정적으로 일본 애들은 弩란 한자를 도, 이시유미, 오오유미(ど、いしゆみ、おおゆみ)란 음독 중에 하나로 읽는데,

도는 노의 일식발음, 이시유미는 '돌 활' 오오유미는 '큰 활'

石弓 뿐만 아니라 弩란 한자 자체를 석궁이라 인식하던 흔적이 있음.

끝. 세줄요약 간다.



1. 석궁은 일본 애들이 고대에 지들끼리 만들어 현대에야 한국에 건너온 왜놈식 한자단어다.


2. 싱붕이가 혼자 일요일 아침에 2시간써서 번역기로 인터넷 긁어봐도 어원을 유추 가능하다.


3. 국립국어원 세금루팡 새끼들아.



출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]

추천 비추천

863

고정닉 234

122

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 팬 서비스 가장 잘해주는 것 같은 스타는? 운영자 22/08/08 - -
공지 [디시인사이드] 웹 UI 디자이너 모집 운영자 22/08/10 - -
공지 실시간베스트 갤러리 이용 안내 [632/2] 운영자 21.11.18 313263 188
68804 [포갤] 여기가 펜타포트 후기 남기는 갤인가요? [48] 사라예보갤로그로 이동합니다. 17:25 1818 43
68803 [새갤] [1보] 중국 “한국, 사드 '3불-1한' 대외 선서했다“ [211] 온유갤로그로 이동합니다. 17:20 3642 108
68801 [중갤] (스압) "K-개발력 정점(?)의 시절.JPG" [180] 중붕아빠갤로그로 이동합니다. 17:15 14345 172
68800 [싱갤] 싱글벙글 한국인 눈썰미 레전드 [171] ㅇㅇ(118.45) 17:10 31884 403
68799 [가갤] 싸울거면 완구로 싸워라 [74] 게르만갤로그로 이동합니다. 17:05 7634 76
68797 [국갤] [단독]반지하 참사 현장 찾은 尹 “어머니 위해 공공임대주택 알아보라” [295] 삼색냥집사갤로그로 이동합니다. 17:00 6812 125
68796 [싱갤] 연예인 부캐 원탑.jpg [251] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:55 18659 117
68795 [카연] 헬창톰보이가 사실은 소꿉친구였다!? 2 .manhwa [71] 기곰갤로그로 이동합니다. 16:50 11006 135
68792 [더갤] 주호영, 비대위원장 내년까지 해먹을거란 의지 피력 [204] 애국청년단갤로그로 이동합니다. 16:40 6175 82
68791 [L갤] 턴테이블데크 (수납장) 다 만들었엉 [68] malgo갤로그로 이동합니다. 16:35 2486 34
68789 [중갤] 여자친구와 찍은 성관계 영상 퍼뜨린 40대男 '무죄' [306] 이혜리갤로그로 이동합니다. 16:30 19931 162
68788 [싱갤] 싱글벙글 이승기 근황 [277] ㅇㅇ(118.218) 16:25 43908 470
68787 [중갤] 또 또 또... 리니지W 근황..JPG [449] ㅇㅇ(183.107) 16:20 23715 370
68785 [중갤] 코로나 후유증에 깜박? 바이든 대통령 악수 영상 논란 [197] 이혜리갤로그로 이동합니다. 16:15 9740 154
68784 [중갤] 尹대통령, 윤희근 경찰청장 임명장 수여 [114] 이혜리갤로그로 이동합니다. 16:10 4592 83
68781 [중갤] [단독] 이재명, ‘데이트 폭력’ 규정 기사만 재판부 제출 [202] 이혜리갤로그로 이동합니다. 16:00 7685 190
68780 [기갤] 이준석 가처분 신청 완료 [296] ㅇㅇ(223.39) 15:55 9114 180
68777 [싱갤] 오싹오싹 소름돋는 사진...jpg [333] ㅇㅇ(203.228) 15:45 28677 53
68776 [치갤] KFC 신메뉴 오치킨버거.jpg [281] dd(122.34) 15:40 26755 309
68775 [공갤] 산짐승을 치었다던 사고 운전자 [235] 히죽갤로그로 이동합니다. 15:35 20997 374
68773 [기갤] 비상선언 사재기 맞네ㅋㅋㅋ 어쩔ㅋㅋ [148] ㅇㅇ(117.111) 15:30 23751 232
68772 [싱갤] 억울억울 이번 폭우 시즌1호 마녀사냥 [538] ㅇㅇ(39.116) 15:25 28308 358
68771 [국갤] 박민영, "이준석 '그 사람'과는 연락안한다" ㅋㅋㅋ [409] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:20 13263 366
68769 [디갤] 디붕이 비오는 봉은사 갔다왔어요 봐주세여 [54] (118.235) 15:15 4121 47
68768 [국갤] 오늘..홍수 피해 점검회의 참석한 윤 대통령...jpg [361] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:10 11935 171
68767 [싱갤] ㅅㅂㅅㅂ 인스타에서 갈수록 늘어나는 ㅈ같은 광고 [153] ㅇㅇ(168.188) 15:05 42941 471
68765 [치갤] 결식아동에게 치킨 1,000원에 판매하시는 사장님.jpg [459] ㅇㅇ(118.235) 15:00 22620 400
68764 [기갤] 법무부, ‘검찰 통한 경찰 통제’ 복원 추진 [388] ㅇㅇ(211.173) 14:55 9599 458
68761 [피갤] 강릉 아이스쇼 의상퀄 [109] ㅇㅇ(112.161) 14:45 16235 62
68760 [중갤] "반지하주택 건축 금지"...서울시, 정부에 법개정 'SOS' [547] 이혜리갤로그로 이동합니다. 14:40 17585 161
68759 [싱갤] 거대거대 거대한 물건을 가진 헐리웃배우들 모음 [344] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:35 42196 318
68757 [U갤] "드라마 그 자체" 찰올에 대해 알아보자 .JPG [101] ufc갤로그로 이동합니다. 14:30 8581 128
68756 [야갤] 팩트)) 이번 홍수속 "영웅들" 특징.jpg [608] ㅍㅍㅍ갤로그로 이동합니다. 14:25 26089 1125
68755 [중갤] [단독] 尹, 사우디와 650조 초대형 건설 사업 추진 [538] 넴닉갤로그로 이동합니다. 14:20 15955 318
68753 [L갤] (고전) 재주이햄보다 깡따구 쎈 박현준 레전드.GIF [126] ㅇㅇ(180.230) 14:15 13120 351
68752 [마갤] 공무원 임금 인상! [940] ㅇㅇ(118.44) 14:10 24675 145
68751 [싱갤] K-편집자 vs J-편집자 [565] ㅇㅇ(119.202) 14:05 48922 813
68748 [자갤] 한문철 레전드 난폭운전 사고 내용추가.gif [368] ㅇㅇ(223.39) 13:55 19887 122
68747 [문갤] [집콕] 나름 집콕 전문가라고 자부함 (스압주의) [148] 핑크줄기갤로그로 이동합니다. 13:50 11560 91
68745 [디갤] 어제 빗속에서 찍은 사진들 열장 [71] ㅇㅇ(210.99) 13:45 10955 58
68744 [싱갤] 지방에 홍수 터졌을 때 공중파 반응....jpg [1177] *(222.97) 13:40 56471 880
68743 [야갤] 장문) 업소녀한테 공사당한 썰......JPG [602] ㅇㅇ(167.88) 13:35 86822 651
68741 [새갤] [단독] MB “尹생각 있을 것“…측근들 “사면 제외 배신감 느껴“ [466] 온유갤로그로 이동합니다. 13:30 15324 188
68740 [카연] 본인, 다이어트 만화... .MANHWA [453] ..김지민갤로그로 이동합니다. 13:25 17625 358
68739 [싱갤] 싱글벙글 흔한 커뮤니티 소통 [426] 엘사(210.219) 13:20 43852 466
68737 [일갤] 한국군인 학살사건 피해자 베트남인이 한국정부 보상요구 [1337] ㅇㅇ(211.36) 13:15 20457 703
68736 [국갤] 박민영 페이스북 [271] 헌원종합개발갤로그로 이동합니다. 13:10 17253 179
68733 [야갤] 충격) 이번에 국힘 비대위원장이 된 주호영을 알아보자 ㄷㄷ [640] ㅇㅇ(116.47) 13:00 47038 2051
68732 [싱갤] 조심조심 실시간 일본 근황 [463] 레오루(223.62) 12:55 39525 253
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2