래퍼 XXXTENTACION의 RIOT

You ever seen a nigga hung with a gold chain?

넌 금 체인을 매고 다니는 놈을 본적 있냐?

I'd rather sing about the same things that we claim

난 그딴 노래 대신 우리의 투쟁에 대해서 말해볼 거야.

Such is bashful, but niggas like a task force

참 부끄러운 짓이지, 흑인들은 특무부대처럼 다니며

Mobbin' on the streets and robbin' stores in ski masks, bruh

스키마스크를 쓰고 길거리에 모여 상점들을 털고 다녀.

Niggas ask for peace in a riot, then bring violence

놈들은 평화로운 봉기를 요구하곤 폭력을 저지르지.

'Cause it's a game of cat and mouse and you gon' bleed silent

그야 이건 고양이와 쥐의 게임이니까. 너는 소리조차 내지 못하고 피를 흘리게 될 거야.

What's the justice in sayin', "Fuck it," and grab the pump?

좆까라고 하며 샷건을 쥐는 행위에 무슨 정의로운 의미가 있겠어?

Then kill a woman with many children? Makes you a chump

그리고 여자와 많은 아이들을 죽여? 넌 얼간이가 될 뿐이야.

Look in all the stores you wreckin', nigga, I reckon

니가 부숴버린 가게들을 봐 새끼야, 난 떠올리고 있어.

Think about the people who own it for 'bout a second

방금까지 그 가게의 사장님이었던 사람들을 떠올린다고.

I know you got your problems, but brother, they got theirs

나도 네게 문제가 있는 걸 알아. 근데 다른 사람들도 각각의 문제가 있다고.

This is not a game, quit violence and grow a pair

이건 게임이 아니야, 폭력을 멈추고 좀 남자다워지라고.

But sure, you'd rather hear me say, "Fuck the black prejudice

하지만 분명 너는 대신 내가 이렇게 말해주길 바라지 "흑인 차별 좆까"

Let's murder different races, grow hatred, and form irrelevant views,”

"다른 인종을 죽여버리고 아무 상관도 없는 갈등을 키우자고"

and etcetera, knives thrown

그리고 기타 등등, 칼은 던져지고

Damage 'em, lives blown, oblivion, all cold, oblivious

해치고, 삶을 박살 내고, 잊어버리고, 전부 식어버리고, 망각하고.

I won't dare say that you should stop the fuckin' ignorance

나는 감히 네가 그 무식한 짓거리를 멈춰야 한다고 하진 않겠어.

Murder opps, killin' shit, I'd enjoy the thrill of it

반대파를 죽여버리고, 전부 없애버려. 난 그 스릴을 즐긴다고.

Bathe in blood of officers, different corpses, offin' 'em

경찰관의 피로 목욕을 하고, 다른 시체들이 널려있고, 다 죽여버리고,

Auction 'em, don't you bark at 'em, murder 'em, never heard of 'em

경매에 붙여. 경고도 하지 말고 다 죽여버리라고. 난 모르는 놈들이니까.

I could preach the peace but say, "Fuck it," and preach the murder

난 평화에 대해 설교할 수도 있겠지만, 좆까고 살인이나 설파할래

'Cause this ain't fuckin' life that we livin', go 'head and grab the extension

왜냐하면 그딴 건 우리가 사는 방식이 아니잖아. 가서 연장이나 집어.

Give death another one, uncle, cousin, brother, son

다른 녀석을 죽이고, 삼촌, 친척, 형제, 아들도 죽여버려

Glory to all the chosen ones that will rid you of innocence

네 순수함을 없애줄 선택받은 녀석들에게 영광을!

But in a sense, innocent will soon behold the ignorance

허나 그 순수한 녀석은 곧 무지함을 보게 될 지어니

Blasphemous, killin' our own, murderin' black

모독하고, 자신을 죽이고, 흑인을 죽이고....

노래가 끝나고 나오는 짧은 음성은 다른 인종을 죽이라는 흑인 극단주의 단체의 연설임.

폭력적인 흑인 시위를 대놓고 비판한 노래임.

같은 흑인이면서 용기를 내 이런 가사를 썼다는 게 대단한 거 같음.

근데 이 노래를 낸 XXXTENTACION도 착한 녀석은 아니라는 게 아이러니