디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

장문)번역이 어려운 이유를 알아보자 + 예견된 결과앱에서 작성

입맛까다로움갤로그로 이동합니다. 2022.08.18 22:25:01
조회 22562 추천 168 댓글 200

선 요약

1. 번역가는 대부분 진심이 아님

2. 빡빡한 마감시간을 고려했을 때 매도엘프를 예로 들면 30화까진 A업체 71화까진 B업체 또 126화까진 C업체(가정임)를 썼을 확률이 높다 이런식으로 번역업체가 한 작품에서도 계속해서 늘어난다

3. 2번에 의해 같은 캐릭터의 에피소드를 번역했음에도 번역가들의 스타일이 다른 탓이 지칭 대명사인 아나타나 오마에같은 묘하게 다른 느낌의 표현을 혼용하는 식으로 자연스럽게 번역의 질을 떨어트린다
1화에서 수줍게 아나타.... 하던 캐릭터가 31화에서 오마에에!!! 하는 열혈계가 된다고 생각해봐

4. 단순히 파파고 번역 문제가 아니라, 소설 번역 자체가 긴 시간 공을 들여야 하고 그래서 라노벨 정발 주기가 한국은 반년 이상 밀리는 건데

5. 노피아 이새끼들은 번역을 언제부터 한건진 몰라도 일본 연재 선언! 이후 1년도 안돼서 30작 150권 이상 분량을 번역 돌려서 받아다 올림

6. 역시나 퀄리티는 좆받았다

결론, 좆소식 운영의 결정체
탑툰 응디 믿고 무지성 운영한 덕분에 완성도가 너무 떨어짐
그리고 저 발퀄 번역본은 어지간해선 수정 안되겠지
번역가들 굴리면서 일피아에 넣을 작품만 늘리고 볼 테니까

아래는  게임 번역이 어려운 이유
아는 척 못하면 죽는 병 있어서 써봤어
참고가 됐으면 좋을 것 같아서.....

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683766d111663bef706095329d89363546479eb44eaa36188bfa9be96f2b219ca2198d45160


출처: 장르소설 갤러리 [원본 보기]

추천 비추천

168

고정닉 60

28

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 타투가 보기 싫어 지우고 싶은 스타는? 운영자 22/09/26 - -
공지 실시간베스트 갤러리 이용 안내 [697/2] 운영자 21.11.18 416093 198
81019 [식갤] 4월부터 현재까지 베란다변화 [124] 구름똥갤로그로 이동합니다. 01:55 8216 71
81017 [디갤] Arsenal of Democracy [50] MilK갤로그로 이동합니다. 01:45 3686 34
81015 [싱갤] 싱글벙글 신삼국지(feat.쬬).jpg [171] ㅇㅇ(180.182) 01:35 16070 155
81013 [장갤] 만화) 미국 살 끄니까 7화 [41] 낙구갤로그로 이동합니다. 01:25 5060 51
81009 [레갤] 드디어 중세여관 해창 복원 완료했다!! [64] 중세레붕이(24.17) 01:05 6391 74
81007 [싱갤] 싱글벙글 바이든 또 말실수 [382] ㅇㅇ(112.162) 00:55 33325 381
81005 [그갤] 꼴리는대로 그린거 모음 [58] ㅇㅇ(175.203) 00:45 9286 48
81003 [디갤] 오랜만의 음식사진 (Z24-120) [28] 체르마트갤로그로 이동합니다. 00:35 3915 19
81001 [K갤] 주문토끼 콜마르 성지 순례 [51] 업사다갤로그로 이동합니다. 00:25 4418 42
80999 [해갤] 21세기 축구선수 퇴장순위.jpg [240/1] 귤귤스갤로그로 이동합니다. 00:15 24688 406
80997 [싱갤] 고전고전 돈스파이크 버터 먹방 [310] ㅇㅇ(112.150) 00:05 41253 565
80995 [삼갤] 삼갤동화)걸사마의 발차기.jpg [80] 삼갤러갤로그로 이동합니다. 09.29 8555 237
80993 [카연] 초딩시절 기이한 일을 겪는.MANWHA [94] 망상어갤로그로 이동합니다. 09.29 11095 76
80989 [싱갤] 오싹오싹 세계 미인대회 최고령 참가자..jpg [224] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.29 34853 87
80987 [N갤] 강원도 엔붕이의 마산 2박 3일 여행 [24] ㅇㅇ(223.39) 09.29 4360 68
80985 [야갤] 망사용료법.....트위치 유튜브 상황.....jpg [2653] ㅇㅇ(223.38) 09.29 68662 1116
80983 [몬갤] 결국 소원 들어줬네ㅋㅋㅋㅋ [174] ㅇㅇ(183.96) 09.29 26476 277
80981 [근갤] 19개월 비포 에프터 ㅁㅌㅊ 사진 많음 [696] 십칠갤로그로 이동합니다. 09.29 24541 75
80979 [카연] [경제툰] 주식시장의 탄생 이야기.manhwa [79] 무선혜드셋갤로그로 이동합니다. 09.29 8723 131
80977 [필갤] 옛날사진들 꺼내보기(스압주의) [26] _fi1m_갤로그로 이동합니다. 09.29 4336 15
80975 [바갤] 1박 2일 양아치의 도시 청주바리 갔다옴 [136] 아이신기오르™갤로그로 이동합니다. 09.29 10476 75
80973 [차갤] 달러가 마음이 편하네 약후방주의 [188] 고졸채갤로그로 이동합니다. 09.29 29410 228
80969 [싱갤] 훌쩍훌쩍 돈스파이크 때문에 영상 내린 유튜버 [361] 윤밤갤로그로 이동합니다. 09.29 63829 808
80967 [삼갤] 홍갤 펌) 김동주의 모든 것 [203] ㅇㅇ(220.119) 09.29 13534 241
80965 [닌갤] 9세대 신포켓몬 떴다 [293] 크라운드갤로그로 이동합니다. 09.29 37098 216
80963 [국갤] 한동훈장관이 말하는 검수완박이 위헌인 이유 세가지 [603] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.29 17916 939
80961 [군갤] 우크라이나 재계 1위 근황 [180] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.29 50612 382
80959 [카연] 판타지 한컷 스토리 -강령술사- [70] A.Shipwright갤로그로 이동합니다. 09.29 8306 202
80957 [싱갤] 싱글벙글 밑밥깔았다 발목잡힌 여자친구 [613] 빅와쨩맨갤로그로 이동합니다. 09.29 53400 792
80955 [스갤] 싱글벙글.....갤럭시 의외로 많이 싸는 거.....jpg [373] ㅇㅇ(210.94) 09.29 45080 459
80953 [생갤] 러시아군 지혈대 사비로 챙겨오도록.jpg [672] ㅇㅇ(211.213) 09.29 22630 278
80951 [싱갤] 싱글벙글 스포츠 선수별 몸매 ...jpg [424] ㅇㅇ(211.47) 09.29 56289 359
80949 [야갤] 10대들의 성별갈등 반응 [1303] 원유그대로!!갤로그로 이동합니다. 09.29 58108 338
80945 [코갤] 러시아 핵공격 임박? (feat 요오드 대량구입) [481] 메르임갤로그로 이동합니다. 09.29 27329 261
80943 [주갤] 하루종일 일하고 온 남편은 독박벌이 아님? [784] ㅇㅇ(117.111) 09.29 33346 874
80941 [싱갤] 오싹오싹 가면이 벗겨지려는 아이...jpg [332] 빠요엔갤로그로 이동합니다. 09.29 62701 628
80939 [스갤] 수십년 디자인에대한 철학과 근본을 가지고 있는 기업과 아닌 기업의 차이 [532] ㅇㅇ(118.235) 09.29 27864 538
80937 [중갤] [단독] 사적채용 공세 퍼붓더니…文정부는 별정직 1.5배 폭증 [249] 미나Lee갤로그로 이동합니다. 09.29 14384 372
80935 [주갤] 한녀 설계로 ㅈ되기 일보직전 공시생..jpg [1356] ㅇㅇ(125.131) 09.29 54174 1067
80934 [기갤] 해리스 미국 부통령 "북한 악랄한 독재정권","가짜뉴스" [370] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.29 10790 284
80932 [중갤] 랩틸리언도 한 번 털어먹었던 K-통신사..JPG [363] 해기갤로그로 이동합니다. 09.29 35266 403
80931 [싱갤] 급식충들한테 무릎을 꿇은 할머니.jpg [734] ㅇㅇ(221.165) 09.29 57656 1069
80928 [기갤] 박민영 공식입장문 뜸 ...jpg [254] 갤로그로 이동합니다. 09.29 35063 49
80927 [데갤] 카카오 신작겜 이건 너무한거 아니냐?? [409] ㅇㅇ(210.123) 09.29 38856 500
80926 [미갤] 영국은 놀랍게도 채권을 발행하면서 매입하고있다 ㅋㅋㅋ [863] 심심한갤로그로 이동합니다. 09.29 27230 197
80924 [기갤] 국힘, MBC박성제 사장 등 4명 고발장 접수 [422] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.29 7299 188
80922 [알갤] 캄보디아 프롬펜 여행 후기 [133] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.29 8476 134
80921 [국갤] 국기기밀자료유출한 민주당의원 ㄷㄷ [474] 이별의순간갤로그로 이동합니다. 09.29 28587 763
80919 [새갤] 본인 흑역사 시절 짤 풀어본다 [133] 유담갤로그로 이동합니다. 09.29 20526 174
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2