디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

내가 통역했을 때 생긴 일이다.

단단갤로그로 이동합니다. 2019.03.13 18:48:37
조회 294 추천 3 댓글 1

여기서 내 별명이 어럅쇼다. 



미국 유전자 확보프로그램에서 온 스밑스. 
그의 한국방문목적: 제주도 조랑말 유전자와 한우 유전자 확보. 
어랍쇼가 그와 목장주의 통역사로 제주도까지 대동했다. 
아리송목장에서 목장주에 인사를 나누고 말이 있는 마굿간으로 향했다. 향하는 동안 목장주는 계속 자기 말과 말사육견 진돌이 자랑을 미주알 고주알 해댄다. 알아듣지 못하는 스밑스 약간 어리버리한 기색을 비춘다. 
마굿간에 도착했는데, 스밑스가 보통 말보다 훨씬 작은 조랑말을 보더니 입을 열었다. 난 통역을 시작한다. 

스밑스: you got lots of horses. looks like useless horses. what are they for? 
어랍쇼: 당신 참 말 많네. 쓸데없는 말같아. 저런 말 어데 쓰나? 

목장주: 난 말이 별로 없는데, 
어랍쇼: I don’t have many horses. 

스밑스: And your horses are not like ordinary horses. 
어랍쇼: 당신 말은 그냥 말 같지 않아. 

목장주: 그걸 말이라고 하나 ? (이놈 완전히 ) 개자식일세 !. , 
어랍쇼: Do you call it a horse? it’s a puppy. 

스밑스: Yes I do. They are still horses, they just don’t look like horses, though. 
They are very small. 
어랍쇼: 그럼, 말은 말이야, 단지 말 같지 않을 뿐이야. 존만하군. 

목장주: 이놈 정말 개자식이야, 그걸 말이라고 하다니. 미국놈은 다 이런 식이야? 통역양반? 
어랍쇼: This is really puppy. Calling it a horse! Are Americans all like this? 

스밑스: (surprised): yes yes, you can say this is a puppy, that is a horse. Yes all American are like this. 
어랍쇼: 그래그래, 그걸 말이라고 , 이걸 개쇄이라고해 
미국인 다 이모양이야. 

목장주: 이런 개쇄이를 봤나? 
어랍쇼?: Have you ever seen this kind of dog before, Smith? 



그날따라 통역이 술술 진행되었다. 기분 좋다. 



추천 비추천

3

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 열애설 터지면 큰 타격 입을 것 같은 아이돌은? 운영자 24/03/25 - -
공지 Post messages about English conversation. [114] 운영자 13.03.29 13174 15
19921 9개 언어하는 문과 천재 타일러의 공부비법 * D: ^^ ♡(182.31) 08:37 9 0
19911 drunk over u 뜻뭐ㅔ여? 얌스사주세요갤로그로 이동합니다. 03.24 42 0
19909 영어로 대화할 수 있는 커뮤니티가 있음? [1] 영갤러(125.187) 03.23 87 0
19894 영어 구어체는 어디서 배움?? [2] ㅇㅇ(175.119) 03.20 114 0
19893 영어단어 외우는게 젤 힘들었는데 영갤러(118.235) 03.19 99 0
19887 Grammer in use 한국어판은 별론가요? [1/1] ■ ■ ■ ■ ■(221.161) 03.16 147 0
19865 그래머인유즈 베이직 1회독만하고 중급가도됨? [1/1] ■ ■ ■ ■ ■(221.161) 03.11 187 0
19862 영어로 커피 주문할때 질문좀 [1] 영갤러(219.251) 03.11 124 0
19849 기사거리 외국에 제보하려면 어디에 해야 함? [1] ㅇㅇ(223.39) 03.10 96 0
19844 왜 out이 들어가나요? [1] 영갤러(14.45) 03.07 107 0
19843 하루종일 틀어놓고 있을 영어 사이트 추천좀 [2] ㅇㅇ(106.101) 03.07 203 0
19842 영어회화 공부법 (초보 → 중수로 실력 올리는 빠른 방법) [1] ㅇㅇ(46.165) 03.06 549 12
19840 영어 초보부터 회화 공부해보신분?? ㅈㅁ(125.131) 03.06 176 0
19838 I can't afford it. 이랑 I can afford it.구별 [3] 영갤러(175.213) 03.05 165 0
19837 "뭐 마실 것 좀 줄까?" 이거 구어체로 어케써? [4] 영갤러(175.213) 03.05 154 0
19835 뉴욕타임스에서 분석한 K-Pop의 한계 영갤러(23.30) 03.05 115 0
19826 영어 아무것도 모르는대 영갤러(222.114) 03.03 136 0
19807 형님들 유투브에 나오는 노래가사좀 부탁요.. 영갤러(223.39) 02.26 78 0
19806 저는 제정신입니다 영어로 어떻게씀? [4] ㅇㅇ(223.39) 02.25 264 0
19800 영어회화 공부 시작하려는데 학원 추천좀 야무갤로그로 이동합니다. 02.23 235 0
19796 영어회화 이카루스갤로그로 이동합니다. 02.21 165 0
19794 영어 노베 회화 공부방법 추천 좀 해주세요 영갤러(218.55) 02.19 268 0
19762 영어로 좀 자연스럽게 말할려면 뭐부터 하는게 중요함? [2] ㅇㅇ(59.26) 02.12 350 0
19760 영어회화 질문 영갤러(125.142) 02.11 156 0
19759 영어회화 1년하면서 벽 느꼈던 세 가지 [3] 영갤러(118.38) 02.11 632 4
19756 미드로 영어 공부할 건데 자막은 켜야 함?? 영갤러(175.201) 02.09 172 0
19753 이거 해석하면 모든일이 잘될꺼다 [1] 미쿡인(106.101) 02.08 233 0
19750 이거 해석부탁드려요 ㅇㅇ(175.195) 02.08 105 0
19745 영어를 잘하고 싶어요 영갤러(211.57) 02.06 166 0
19744 영어로 말하는게 무서운이유 말해볼게 영갤러(211.57) 02.06 267 0
19741 회화 공부 하고 있는데 캬캬쿠갤로그로 이동합니다. 02.05 244 0
19739 영어회화잘하잖아~!!잘 알아듣것지~! 스키피오아프리카누스갤로그로 이동합니다. 02.04 139 0
19737 이거 뉘앙스좀 알려주라 [1] ㅇㅇ(106.101) 02.04 144 0
19735 영어 질문입니다ㅠㅠ [1] 영갤러(223.62) 02.03 206 0
19733 영어회화 막막한애들은 문단열식으로 해라 ㅇㅇ 영갤러(117.111) 02.01 407 0
19730 키싱부스vs굿플레이스 미드 영어회화공부용 [1] 영갤러(1.11) 01.31 250 0
19728 영어 회화 고수들아 질문 하나만 하자 [1] 영갤러(112.144) 01.31 343 0
19717 제 PC와 폰이 해킹당한 건가요? [1] 영갤러(93.177) 01.26 196 0
19716 목표가 없어서 공부 방향 잡기가 힘든데 자격증 추천점 [2] ㅇㅇ(223.39) 01.26 267 0
19714 영어회화 잘하는 방법 조언좀... 영갤러(1.239) 01.25 350 0
19697 저 영어회화 질문좀 [3] 영갤러(122.36) 01.21 300 0
19696 alr이 뭐냐 [1] 영갤러(211.214) 01.21 160 0
19694 1년 동안 전업으로다가 영어회화 학원 다니면 현지에서 생활가능? dd(175.194) 01.20 320 0
19693 Ohhj가 뭔뜻이냐 영갤러(222.118) 01.19 141 0
19687 영어 노베이스 도와주십시오 777영어학습지, 키위엔영어회화 [2] ㅇㅅㅇ갤로그로 이동합니다. 01.18 310 0
19667 그냥 할말 자체가 없어서 공부를 못하겠어 [2/1] 영갤러(115.21) 01.16 284 0
19632 영어회화 노베이스면 문법공부부터 시작해야함? [2] 영갤러(14.6) 01.10 502 0
19630 You don't have to feel bad 이거 뜻 [3] 영갤러(211.210) 01.09 341 0
19629 "가끔씩 오래보자" 영작하면 어케되나요? [1] 영갤러(116.35) 01.08 292 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2