디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 셜록 2013년 스페셜 Many Happy Returns

89BF3B2E(110.14) 2016.02.01 19:29:47
조회 12567 추천 86 댓글 9


첨부된 txt파일을 다운로드 받아서 확장자를 .zip로 바꾸고 압축을 풀면 자막 파일 2개가 들어있을거야.

Sherlock-Many Happy Returns.ass -> ass자막(이 에피소드는 딱히 어려운 내용이 없어서 영상에는 자막 주석을 하나도 안 넣었어)

Sherlock-Many Happy Returns.srt -> srt자막(당연히 주석 없음)(용량 줄이려고 smi로 안 바꿨어)


.ass자막은 Advanced Sub Station Alpha의 약자로 일반적으로 사용되는 .smi, .sami, .srt, .sub등의 확장자를 가진 자막과 달리 글에 여러가지 효과를 줄 수 있는 자막이야원래는 애니메이션 자막을 만들려고 제작된 것 같은데 화면에 타이포그래피를 띄워서 연출하는 셜록이랑 잘 맞을 것 같아서 한번 만들어 봤어.


ass자막으로 보고싶으면 영상 플레이어가 ass 자막을 지원하는지 확인해줬으면 좋겠어나는 다음  플레이어를 쓰는데 곰플레이어는 ass자막 애니메이션 기능을 지원하지 않는다고 하더라고.

그리고 만약 플레이어가 애니메이션 기능을 지원하더라도 내가 사용한 글꼴이 없으면 제대로 표시되지 않고 기본글꼴로 보여질 수 있어아래에 있는 글꼴들 중에 자기한테 없는 글꼴이 있으면 조금 번거롭더라도 찾아서 설치해주면 더 깔끔하게 볼 수 있을거야. 참고로 아래의 폰트들은 내가 알기로는 모두 무료 폰트인데, 혹시 유료폰트가 있거나 더 좋은 폰트가 있으면 수정할테니 알려줘.

{사용된 폰트 : 굴림, 맑은 고딕, HY헤드라인M, HY동녘M}


ass자막은 기본 대사가 가운데정렬로 되어 있을텐데, 왼쪽정렬로 보고 싶으면 자막 설정으로 들어가서 ass자막 'Default만 사용자 설정 사용'으로 설정해주면 될거야.


이 에피소드는 애초에 온라인으로 공개되었기때문에 릴이 없어. 그래서 아무 파일에나 싱크는 맞겠지만 혹시나 싱크가 안 맞으면 BBC공식 유튜브 계정에 업로드된 영상다운로드받으면 싱크가 맞을거야.


수정 및 배포는 자유지만 배포는 그렇게 많이 하지는 말았으면 좋겠고수정시 원작자 따위 쓸 필요 없어.

(Aegisub프로그램이 없으면 세세한 효과의 수정은 힘들수도 있는데 그냥 대사 한 두줄 수정하는 정도면 메모장으로도 가능하고srt파일도 메모장만 있으면 수정할 수 있어.)


피드백은 언제나 환영이니까 오역오타싱크가 안 맞는 부분, 번역체가 사용돼서 흐름이 어색한 부분, 의역이 심하다고 느껴지는 부분이해하기 힘든 부분 등은 댓글로 써주면 내가 확인하는대로 고쳐서 올릴게.


[A Scandal in Belgravia 자막]

[The Abominable Bride 자막]


아래에 있는 자막의 주석은 이 편의 스포일러는 물론 시즌 1~2의 내용도 들어있으니 주의해서 읽어야할거야


--------------------자막 주석(스포일러주의!)--------------------




 00:00:23

잘 들어보면 앤더슨이 셜록일거라고 추리한 수도원장이 'Tashi delek'(달렉 아님)이라고 말하는걸 들을 수 있는데, 그냥 인사말 정도임. 참고로 머리를 만지는 건 축복을 기원하는 의미라고 하더라. 일반적인 티벳의 불교 수도승들이 망토 쓰듯이 모자를 눌러쓰지 않는다는 점을 지적하는 사람도 있는데, a breakaway sect니까 난 개인적으로 크게 상관없으리라고 봄.


 00:00:43 - 탈퇴한 불교도 수도승들의 사이에/잠입한 금발의 마약 밀수범이라고?

warrior monks라는게 따로 있는 것 같은데 뭔지는 잘 모르겠다. 어차피 전체적인 스토리라인의 이해에는 큰 문제가 없는 문장이니까, 뭐...


 00:01:53 - 칭찬 고마워

레스트라드의 자화자찬. 설마 이해가 안 되지는 않겠지


 00:02:09 - 클라인 형제들, 타워 하우스건,/켄징턴 리퍼... 전부 내가 풀었다고!

클라인은 사람 이름, 켄징턴은 지역 이름. 리퍼는 '잭 더 리퍼'같은 경우도 있으니까 굳이 번역하지 않았음.


 00:02:23 - 모두 아시듯이 이 배심원단은 아주 특별한 경우로서/소집되었지만, 이제는 판결을 내려주셔야겠습니다.

독일에는 원래 배심원 제도가 없어. 그래서 배심원단 소집이 특별한 경우인거고.(그래도 독일 팬들은 이게 그냥 '특별한 상황'정도로 넘어갈 일이냐면서 까고있음.) 그리고 이건 스토리랑은 상관 없는건데 배심원장이 했던 말이 독일어로'Nun, wie wir alle wissen, wurde diese Jury unter höchst ungewöhnlichen Umständen zusammengerufen. Aber ich muss Sie jetzt auf ein Urteil drängen. Ist Herr Trephoff schuldig oder nicht schuldig am Mord seiner Frau?'인데 독일어를 아는 사람은 알겠지만 문법에 그렇게 틀린 건 아니더라도 어색한 표현인지라 텀블러 등지에 가보면 이걸로 모팻이나 게이티스를 까고있음. 제대로 조사도 안 했다면서... 거기에 배심원단의 발음도 이상해. 게이티스가 트위터로 밝힌 바로는 배심원장을 포함한 4명만이 독일어 원어민이었고, 나머지는 그냥 배우라고 하더라고. 그래서 절반 이상이 'Nicht schuldig.'를 잘못 발음함.


 00:02:35 - 트레포프 씨는 아내의 살해 혐의에 대해/유죄입니까, 무죄입니까?

Herr은 독일어로 ~~씨라는 뜻. 트레포프라는 이름은 원작 [보헤미아의 스캔들]에서 'From time to time I heard some vague account of his doings : of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, ...'이라며 언급된 이름임.


 00:03:00 - 트레포프 유죄 판결!

신문이 2개인데 영어와 독일어로 쓰여있다는 차이 뿐이지 내용은 같아.


 00:04:15 - 셜록이 자네 생일 때/만든 영상 기억나나?


viewimage.php?id=28b3d72ae4dc3c996aadd7b817&no=29bcc427b38677a16fb3dab004c86b6fcffb4afa74a8d106269a46065239e48b95062514da6e998c745e4e975253a2d38bf961cdee5997233e5dd10c582e9edfa57984


이 때 박스 안을 자세히 살펴보면 s01 e01(혹은 s01 e03)의 분홍색 핸드폰이나 니코틴 패치도 볼 수 있음


 00:06:26 - 그래도 생일 축하해

원문은 'However, Many happy returns.'.이 에피소드의 제목이기도 한 Many happy returns는 원래 한 해가 지나가는 것을 의미했는데, 최근에는 생일을 축하한다는 의미로 사용되는 관용구야. 미국보다는 영국에서 더 자주 사용하는 표현이고, Happy Birthday보다는 조금 정중한/격식을 갖춘 느낌이라고 할까? 그리고 이 에피소드에서는 많은 행복함(many happy), 즉 셜록이 돌아온다(returns)라는 중의적인 의미로 받아들일 여지도 있음. 

추천 비추천

86

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 부모 재능 그대로 물려받아 대성할 것 같은 스타 2세는? 운영자 21/07/26 - -
공지 영국드라마 갤러리 이용 안내 [539] 운영자 07.06.20 99353 58
1610773 칩널도 떠나는거임??? [1] ㅇㅇ(211.198) 07.30 29 0
1610772 닥터 후 조디 휘태커 칩널 강판 진짜냐????? [3] ㅇㅇ(59.14) 07.29 73 4
1610771 닥터 마틴 시즌1-7까지 어디서 보는지 아시는분~! ㅇㅇ(211.244) 07.28 20 0
1610770 야로나 젤 잘한점 [1] 현상금사냥꾼갤로그로 이동합니다. 07.26 36 1
1610769 닥터후 시즌 13 트레일러 [1] ㅇㅇ(14.42) 07.26 60 0
1610768 로키가 닥터후보다 재밌는데? ㅇㅇ(118.235) 07.22 77 0
1610767 닥터후 시즌1~10 mp4 [1] ㅇㅇ(182.222) 07.18 97 0
1610765 미스마플이나 포와로 페르난도보테로갤로그로 이동합니다. 07.13 57 0
1610764 셜록 보다가 궁금한거 생김(스포있을수있음) ㅇㅇ(125.190) 07.09 110 0
1610763 닥터후 아이패드 ㅇㅇ(182.222) 07.08 105 0
1610762 인데버 시즌2 보는데 갑자기 흑녀하고 썸을타다가 여친이되는데 ㅇㅇ(112.72) 07.08 67 0
1610761 튜더스랑 인디안 썸머즈 보고싶은데 ROMANIANOPOLIIS갤로그로 이동합니다. 07.07 43 0
1610759 코리올라누스 열차좀 부탁해ㅜㅜ dd(1.241) 06.29 74 0
1610757 닥터후 [1] 23334갤로그로 이동합니다. 06.26 145 0
1610756 닥터후 ㅇㅇ(182.222) 06.26 101 0
1610755 여기진짜망한거? ㅇㅇ(106.101) 06.26 156 0
1610754 닥터후에서 기억나는 말 중에 [1] ㅇㅇ(61.255) 06.24 105 1
1610752 닥터후 토렌트 남아있는거 없음? [1] ㅇㅇ(125.134) 06.13 149 0
1610751 멧닥까지는 봤는데 카팔닥까지는 볼만하노? [6] ㅇㅇ(175.193) 06.13 232 0
1610749 하루만에 화이트채플 다 봤는데 이거 왜캔슬된거임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.06 123 0
1610746 여기 눈팅하는 해연갤 분들께 ㅇㅇ(223.38) 06.01 336 3
1610744 바져 Mattex 스위티들 좀 들어와봐 가람가락(14.200) 05.30 82 0
1610743 일본 영국 비슷하다는게 이해안감 ㅇㅇ(115.20) 05.29 153 2
1610736 소닉 스크류드라이버 ㅇㅇ(182.222) 05.20 154 0
1610735 인데버 [1] ㅇㅇ(14.47) 05.20 185 0
1610731 피키블라인더스 장면 질문 (절박합니다ㅜㅜ) [2] 아서(223.38) 05.15 209 0
1610729 bbc 제인오스틴 설득 소장하고싶은데 어디서 가능? [5] ㅇㅇ(175.125) 05.14 210 0
1610728 유럽에서 빅토리아같은 유명한여왕 나올수있었던이유가 뭐임? ㅇㅇ(124.197) 05.12 125 0
1610726 혹시 셜록 블루레이 잘 아는사람있어? ㅇㅇ(219.249) 05.10 245 0
1610725 Intergalactic 재밋는지 의견좀 줘봐 ㅇㅇ(112.214) 05.09 151 0
1610724 닥터후 시즌7 볼 수 있는 곳 없냐?ㅠㅠ 절박하다 진짜루...ㅠ 락사코리코갤로그로 이동합니다. 05.07 226 0
1610723 닥터후 좆디 아직도 해먹고 있냐 Gamei갤로그로 이동합니다. 05.06 264 0
1610722 최고의 명장면 ㅇㅇ(125.187) 05.05 234 0
1610720 독타후 입문하려하는데 [1] ㅇㅇ(116.121) 05.02 256 0
1610719 넷플 계정쉐어할사람? 드록바(115.22) 04.28 145 0
1610718 state of play BBC드라마 [1] 로마노(175.215) 04.27 182 0
1610717 state of play BBC드라마 로마노(175.215) 04.27 118 0
1610716 only fools and horses 영드 유명하냐?? ㅎㅎ(218.48) 04.27 140 0
1610712 루터 ????? ㄴ ㄴ(182.214) 04.22 150 0
1610710 인데버 시즌7 궁금한거 멤낙갤로그로 이동합니다. 04.20 289 0
1610709 더터널 이제 보려는데 어떰? (123.140) 04.17 135 0
1610707 닥터후 11부터 개씹노잼이네 ㅇㅇ(112.154) 04.17 266 2
1610706 영붕이 번개장터에서 레전드 만났다 [1] ㄴㄴ(122.252) 04.15 282 6
1610705 닥터후 8년동안 좋아하던애청자입니다 [2] ㅇㅇ(39.121) 04.15 388 0
1610704 영어 아이디를 하나 지으려고합니다 도와주십시오 [2] ㅇㅇ(221.150) 04.14 181 0
1610703 영드 UNCLE S2 자막있는사람있습니까 자막구합니다(118.216) 04.14 192 0
1610702 야 러셀 토비 핥던 놈덜 아직 있냐 ㅇㅇ(220.89) 04.14 177 0
1610701 영드갤 진짜 좃망했네 아후라마즈다갤로그로 이동합니다. 04.13 279 0
1610700 영드갤 타로카드 [1] 이의 있소(221.162) 04.11 188 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3