디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 수정-The Tunnel Sabotage 더 터널 201

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2016.04.28 01:02:31
조회 19834 추천 37 댓글 10
							






viewimage.php?id=28b3d72ae4dc3c996aadd7b817&no=29bcc427b38477a16fb3dab004c86b6fd0548bb7fdb4d15f4449768cc4a2c0a1bfec56ee0794c39213b9fd8d97f56175944bb3756d0d8c0233d2ed9d1ce1e603a147




viewimage.php?id=28b3d72ae4dc3c996aadd7b817&no=29bcc427b38477a16fb3dab004c86b6fd0548bb7fdb4d15f4449768cc4a2c0a1bfec56ee0794c39256efa7e294f36f701c2b7d10eff4905430e732f4fb1b


자막 다운 방법: 2번 이미지를 다운 받은 다음 확장자를 .jpg에서 .srt로 바꾸세요 



영어는 Default 프랑스어는 #FFdd00 주석은 #55dddd



더 터널: 사보타쥬 자막이야 


이번 자막은 제작과정이 좀 힘들었다 

영자막 없고 불어자막만 있어서 불어자막을 베이스로 만들었음 OTL

불어자막을 영어로 구글번역하고 그걸 다시 번역했는데 불어딕테, 영어딕테도 함께 했어 

근데 불어자막 자체로도 의역이 좀 많아서 딕테에 상당히 의존해야 했던지라...뼈깎는 덕생 하하 


암튼! 시즌 2로 돌아온 더 터널인데 이번에는 사이버  비행기 하이재킹이 주제다

칼 로벅은 시즌 1 이후로 경찰말고 다른 직책으로 옮겼고 엘리세는 그대로 경찰로 있다가 전 반장님의 자리를 위임받게 됨!ㅇㅇ 경감쨔응

게간적으로 시즌 2가 시즌 1보다 더 재미진 것...요새 비행기 테러가 많아서 생각할 거리도 많고 


저번 시즌 1처럼 엘리세 말투는 엄근진하고 칼은 -해요체 쓴다 

엘리세 특유의 눈새기질은 엄근진체에 참 최적화된 듯 




피드백은 댓글로 ㅇㅇ 

자막 제작은 비정기이니 기약없이 기다리지 마세요 흙흙 


----------

자잘한 오타 등등 수정

추천 비추천

37

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 부모 재능 그대로 물려받아 대성할 것 같은 스타 2세는? 운영자 21/07/26 - -
공지 영국드라마 갤러리 이용 안내 [539] 운영자 07.06.20 99353 58
1610773 칩널도 떠나는거임??? [1] ㅇㅇ(211.198) 07.30 29 0
1610772 닥터 후 조디 휘태커 칩널 강판 진짜냐????? [3] ㅇㅇ(59.14) 07.29 73 4
1610771 닥터 마틴 시즌1-7까지 어디서 보는지 아시는분~! ㅇㅇ(211.244) 07.28 20 0
1610770 야로나 젤 잘한점 [1] 현상금사냥꾼갤로그로 이동합니다. 07.26 36 1
1610769 닥터후 시즌 13 트레일러 [1] ㅇㅇ(14.42) 07.26 60 0
1610768 로키가 닥터후보다 재밌는데? ㅇㅇ(118.235) 07.22 77 0
1610767 닥터후 시즌1~10 mp4 [1] ㅇㅇ(182.222) 07.18 97 0
1610765 미스마플이나 포와로 페르난도보테로갤로그로 이동합니다. 07.13 57 0
1610764 셜록 보다가 궁금한거 생김(스포있을수있음) ㅇㅇ(125.190) 07.09 110 0
1610763 닥터후 아이패드 ㅇㅇ(182.222) 07.08 105 0
1610762 인데버 시즌2 보는데 갑자기 흑녀하고 썸을타다가 여친이되는데 ㅇㅇ(112.72) 07.08 67 0
1610761 튜더스랑 인디안 썸머즈 보고싶은데 ROMANIANOPOLIIS갤로그로 이동합니다. 07.07 43 0
1610759 코리올라누스 열차좀 부탁해ㅜㅜ dd(1.241) 06.29 74 0
1610757 닥터후 [1] 23334갤로그로 이동합니다. 06.26 145 0
1610756 닥터후 ㅇㅇ(182.222) 06.26 101 0
1610755 여기진짜망한거? ㅇㅇ(106.101) 06.26 156 0
1610754 닥터후에서 기억나는 말 중에 [1] ㅇㅇ(61.255) 06.24 105 1
1610752 닥터후 토렌트 남아있는거 없음? [1] ㅇㅇ(125.134) 06.13 149 0
1610751 멧닥까지는 봤는데 카팔닥까지는 볼만하노? [6] ㅇㅇ(175.193) 06.13 232 0
1610749 하루만에 화이트채플 다 봤는데 이거 왜캔슬된거임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.06 123 0
1610746 여기 눈팅하는 해연갤 분들께 ㅇㅇ(223.38) 06.01 336 3
1610744 바져 Mattex 스위티들 좀 들어와봐 가람가락(14.200) 05.30 82 0
1610743 일본 영국 비슷하다는게 이해안감 ㅇㅇ(115.20) 05.29 153 2
1610736 소닉 스크류드라이버 ㅇㅇ(182.222) 05.20 154 0
1610735 인데버 [1] ㅇㅇ(14.47) 05.20 185 0
1610731 피키블라인더스 장면 질문 (절박합니다ㅜㅜ) [2] 아서(223.38) 05.15 209 0
1610729 bbc 제인오스틴 설득 소장하고싶은데 어디서 가능? [5] ㅇㅇ(175.125) 05.14 210 0
1610728 유럽에서 빅토리아같은 유명한여왕 나올수있었던이유가 뭐임? ㅇㅇ(124.197) 05.12 125 0
1610726 혹시 셜록 블루레이 잘 아는사람있어? ㅇㅇ(219.249) 05.10 245 0
1610725 Intergalactic 재밋는지 의견좀 줘봐 ㅇㅇ(112.214) 05.09 151 0
1610724 닥터후 시즌7 볼 수 있는 곳 없냐?ㅠㅠ 절박하다 진짜루...ㅠ 락사코리코갤로그로 이동합니다. 05.07 226 0
1610723 닥터후 좆디 아직도 해먹고 있냐 Gamei갤로그로 이동합니다. 05.06 264 0
1610722 최고의 명장면 ㅇㅇ(125.187) 05.05 234 0
1610720 독타후 입문하려하는데 [1] ㅇㅇ(116.121) 05.02 256 0
1610719 넷플 계정쉐어할사람? 드록바(115.22) 04.28 145 0
1610718 state of play BBC드라마 [1] 로마노(175.215) 04.27 182 0
1610717 state of play BBC드라마 로마노(175.215) 04.27 118 0
1610716 only fools and horses 영드 유명하냐?? ㅎㅎ(218.48) 04.27 140 0
1610712 루터 ????? ㄴ ㄴ(182.214) 04.22 150 0
1610710 인데버 시즌7 궁금한거 멤낙갤로그로 이동합니다. 04.20 289 0
1610709 더터널 이제 보려는데 어떰? (123.140) 04.17 135 0
1610707 닥터후 11부터 개씹노잼이네 ㅇㅇ(112.154) 04.17 266 2
1610706 영붕이 번개장터에서 레전드 만났다 [1] ㄴㄴ(122.252) 04.15 282 6
1610705 닥터후 8년동안 좋아하던애청자입니다 [2] ㅇㅇ(39.121) 04.15 388 0
1610704 영어 아이디를 하나 지으려고합니다 도와주십시오 [2] ㅇㅇ(221.150) 04.14 181 0
1610703 영드 UNCLE S2 자막있는사람있습니까 자막구합니다(118.216) 04.14 192 0
1610702 야 러셀 토비 핥던 놈덜 아직 있냐 ㅇㅇ(220.89) 04.14 177 0
1610701 영드갤 진짜 좃망했네 아후라마즈다갤로그로 이동합니다. 04.13 279 0
1610700 영드갤 타로카드 [1] 이의 있소(221.162) 04.11 188 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3