디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[통합자막] 쉐임리스 시즌8 3화입니다.

고니고니(164.125) 2017.11.22 14:09:09
조회 14655 추천 38 댓글 18

쉐임리스 시즌8 3화 통합자막입니다.

이전과 동일하게 영자막 기반으로 번역을 진행했구요,

오역과 의역이 난무할 수도 있습니다.

그리고 제가 영어 자막을 지우지 않기 때문에 "통합자막"이라고 썼습니다.

혹시나 한글 자막이 편하시다면, 의견 남겨주시면 반영할 수 있도록 하겠습니다.

짧은 영어 실력으로 번역을 진행하기 때문에 부족한 부분이 있을 수 있지만

그래도 최선을 다해 양질의 자막을 만들려고 노력하고 있습니다.

이외에 기타 의견 있으신 것 블로그에 남겨주시면 최대한 성의껏 답변 드릴께요.

즐겁게 감상하세요.

http://goniingoni.tistory.com

제 블로그에 올려두었습니다.

피드백 하나. 시즌 하나 전담에 대한 부분은 저 말고도 다른 분들도 만들고 계시는 것 같아서 제가 전담해서 할 필요는 없을 것 같습니다.

피드백 둘. 영자막 그대로 번역을 하다보니 어색한 부분이 한두곳이 아니더라구요.(부끄럽습니다) 또한 인칭대명사 부분을 최대한 자제해서 만들려고 했습니다.

피드백 셋. 제가 짧은 영어실력이라 많이 부족합니다. 그래도 최선을 다할께요ㅠ

추천 비추천

38

고정닉 3

17

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 화려한 언변으로 싸움 상대도 납득시킬 것 같은 스타는? 운영자 21/05/11 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 224492 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [30] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 131071 490
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [53] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 150558 848
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [98] 운영자 05.01.14 143610 53
1251371 HBO 네버스 노잼이냐? 자막이 아예 안나오네 ㅇㅇ(1.239) 18:08 4 0
1251368 아 한남부장 엑셀 글자틀려서 눈치존나줌ㅎㅎ ㅇㅇ(110.70) 17:38 10 0
1251367 요 근래에 재밌게 본 미드 [4] ㅇㅇ(121.200) 16:50 55 0
1251366 펜트하우스 베로나가족 좀 짜증나지 않냐? [2] ㅇㅇ(117.20) 16:45 49 1
1251365 마약 권력싸움 카르텔 좋아하면 대박하나 추천 [2] ㅇㅇ(211.245) 16:42 36 1
1251364 밑에 더 보이즈 시즌3 이야기가 있어서 기사 찾아 봄 [1] ㅇㅇ(175.197) 16:15 43 0
1251362 아호스에 나오는 애중에 얘 말이야 [1] ㅇㅇ(121.143) 15:32 39 0
1251361 씹치년 죽어 ㅇㅇ(39.7) 15:20 31 3
1251359 넷플 한정 미드 순위 [3] ㅇㅇ(223.62) 15:01 86 3
1251357 빅뱅이론 베나뎃 왤캐거슬리냐 [1] ㅇㅇ(119.202) 14:42 41 0
1251356 익스펜스 본사람 대답좀 해줘 [4] ㅇㅇㅁ(112.168) 14:18 44 0
1251355 [한글자막] 에이전트 오브 쉴드 시즌7 넷플릭스 씨네스트 1화 ㅇㅇ(211.53) 13:55 90 0
1251354 넷플릭스 콜로니 시즌1 없나요? [2] ㅇㅇ(125.136) 13:54 54 0
1251352 요즘에 뭐 봄? 진심 볼거 없는거 같은데 [1] ㅇㅇ(49.167) 13:21 49 0
1251351 우 우우 우우우 우 우 우~ ㅇㅇ(223.62) 13:20 26 0
1251349 전세계에서 한국이 여배우 제일 빻음 [3] ㅇㅇ(115.160) 12:38 138 5
1251348 아리스 인 보더랜드같은거나 또 나왔으면 좋겠다 ㅇㅇ(115.160) 12:33 50 0
1251347 애비가 횡령한게 그리 가슴아팠으면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 그린홈갤로그로 이동합니다. 12:27 102 0
1251344 넷플에서 게이섹스 많이나오는거 추천좀 [3] ㅇㅇ(110.70) 12:13 58 0
1251343 유럽에서 빅토리아같은 유명한여왕 나올수있었던이유가 뭐임? ㅇㅇ(124.197) 12:09 25 0
1251342 에덴 | 공식 예고편 | 넷플릭스 ㅇㅇ(58.65) 12:01 48 0
1251339 주피터스 보고 기미갤 수준 알았다 [7] ㅇㅇ(223.62) 11:20 139 1
1251338 레지던트에일리언 루시퍼랑 비슷하지 않냐 레바울(59.12) 10:35 42 0
1251333 ㅁㅊ; 프리즌 브레이크 시즌4 보는데 [2] ㅇㅇ(124.111) 03:22 102 0
1251332 주피터스 3회까지 본 소감 솔직히 말해줄게... [8] ㅇㅇ(112.94) 03:14 205 0
1251331 더보이즈 소식 아시는분 ? [2] ㅇㅇ(211.232) 02:32 125 1
1251330 주피터스 7~8화는 재밋네 [6] ㅇㅇ(211.232) 02:29 148 0
1251329 갓파더 오브할렘 보는데 구스타보 아조씨나오누 ㅇㅇ(121.135) 02:02 64 0
1251328 베터콜 사울 다 봤다 약스포? [6] ㅇㅇ(115.138) 01:37 102 1
1251327 주피터스 내기준 씹졸작인데 여기서 평가 존나 좋게주네 [4] ㅇㅇ(220.72) 01:24 129 0
1251326 워킹데드에서 네건이 스펜서랑 당구치잖아 야외에서 ㅇㅇ(114.207) 00:30 72 0
1251325 베터콜사울 보려구 준비중 [4] ㅇㅇ(124.49) 05.11 115 0
1251324 쥬지터스 진짜 볼만함? 두렵노 [3] ㅇㅇ(118.235) 05.11 165 0
1251323 혹시 이 미드 제목아는사람 [2] ㅇㄹㅇ(1.239) 05.11 107 0
1251322 베터콜사울 [1] ㅇㅇ(115.138) 05.11 97 1
1251321 웨스트월드 보고 있는데 아시안은 죄다 [2] ㅇㅇ(121.161) 05.11 190 0
1251320 근대 한국영화나드라마 여주들와꾸는 왜퇴화하냐? [2] ㅇㅇ(110.70) 05.11 87 1
1251319 새로 나온 블랙위도우 포스터 [1] ㅇㅇ(1.177) 05.11 135 0
1251318 주피터스 중간쯤 보고 있는데 어째 [2] ㅇㅇ(175.202) 05.11 169 0
1251317 혹시 넷플릭스 잔 있는 사람 있음?? 추남(221.163) 05.11 117 0
1251316 뉴욕보다 런던이 고상해보이는이유가 뭐임? [2] ㅇㅇ(211.223) 05.11 104 0
1251315 쥬피터에서 게이섹스나옴? [3] ㅇㅇ(210.178) 05.11 191 0
1251314 왜 내가 보는 넷플릭스 미드는 전부다 게이가 있지? [4] ㅇㅇ(218.239) 05.11 161 0
1251313 극에 풍자와 해학이 자연스럽게 묻어나는 최고의 드라마 ㅇㅇ(223.62) 05.11 127 1
1251312 중국 bl드라마 호의행 [2] ㅇㅇ(58.65) 05.11 144 0
1251311 쥬피터스 vs 시그널 [2] ㅇㅇ(223.62) 05.11 159 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3