디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 더워킹데드 The Walking Dead S09E04

럭키쟈니(196.247) 2018.11.03 05:23:47
조회 32764 추천 43 댓글 9
							



viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fee86fa11d028310f26c7ac70778cce12f3e45987ebe897b85fc7722ddffc7626adea683274dac7ddb1f3e9345294181bbacb5a4df1c3b7f4ae


viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fee86fa11d028310f26c7ac70778cce12f3e45987ebe897b85fc7722ddffc7626adea683274dac7ddb1f3e93452c74e1ab79d014affc3b7fc56





THE REAL THING


[ s u r r e a l s p a c e ]



44:34


the.walking.dead.s09e04.1080p.web.h264-convoy

the.walking.dead.s09e04.internal.720p.web.h264-convoy

The.Walking.Dead.S09E04.The.Obliged.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio

The.Walking.Dead.S09E04.The.Obliged.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio

The.Walking.Dead.S09E04.WEBRip.x264-ION10




더워킹데드0904


Air date: October 28, 2018


Rick's vision of a civilized future is threatened by a sudden reckoning with past sins that remain unavenged and unforgiven.




하이(Hi),


애들이 계속 자막도 만들고 그러는 거 보니까 워데 아직 안 죽었네

다시보기에 Fox꺼 벌써 나왔던데 여기 애들은 그 싸이트들 안 가나봐? 계속 자막 찾는 걸 보면

그래도 Fox 자막이 매끄럽긴 하데, 오역이 없지는 않았지만, 전체적으로 나쁘지 않았어

쉽게 읽게 하느라고 너무 말을 단축한 감이 있기는 하지만

확실히 프로 냄새가 났어


그리고 이번엔 또 딴 애가 하나 만들었던데

지난 위데0903 만든 애보다 오역이 좀 더 많이 있더라고

뭐 아예 소설을 쓴 거지, 잘 모르는 부분은

그거 보면서 그말을 했다고 다들 믿겠지?

번역 대신 뜻이 완전 다르게 소설을 쓰는 건

사기 아니냐?

영어 좀 배워두지 말야

그럼 사기가 어디 있는 지 알텐데


이 자막이랑 하나하나 비교해봐, 어디에 오역/창작/사기자막이 들어갔는지



그래 워데0904 자막 여기

영어공부용 정확한 자막

그래도 영어 공부를 하려면 번역이 확실한 거로 해야 하지 않겠어



그리고 이번 화엔 미숀이랑 니건의 대화, 그리고 데릴이랑 릭의 대화가

완전 핵심인듯


미국 애들 좋아하더라구



그럼



Stupid is what stupid does





딴 데 올렸는데

링크는 댓글에





번역: 럭키쟈니

편집: s u r r e a l s p a c e












Icy wind of night be gone this is not your domain
In the sky a bird was heard to cry.
Misty morning whisperings and gentle stirring sounds
Belied the deathly silence that lay all around




추천 비추천

43

고정닉 0

13

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 부모 재능 그대로 물려받아 대성할 것 같은 스타 2세는? 운영자 21/07/26 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 225671 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 132076 490
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 151650 848
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144010 53
1256441 굿플레이스 엘리너 나만 꼴리냐? 구정도쿄(210.105) 15:08 1 0
1256440 불교적 종교적 메시지 추천좀 ㅇㅇ(121.130) 15:07 1 0
1256439 한국은 왜 게이 스타일이 인기냐? ㅇㅇ(121.130) 14:51 9 0
1256438 굿 플레이스 자막이 아쉽네 [1] ㅇㅇ(110.70) 14:33 14 0
1256436 홈랜드시즌5 사울 개실망이네 ㅁㅁ(211.184) 13:43 20 0
1256435 재밌는 한드 추천해드림 [2] ㅇㅇ(118.32) 13:17 59 0
1256434 PC의 흐름은 어쩔수가없음 [1] ㅇㅇ(210.113) 12:50 47 0
1256433 sf 미드 추천좀 [2] ㅇㅇ(211.237) 12:36 34 0
1256432 얼씨구 홈랜드 시즌5에는 캐리보다 비호감인 년이 나오네? ㅁㅁ(211.184) 12:26 26 0
1256431 한국 드라마 여성 컨텐츠 위주라서 나는 오히려 좋음 [1] ㅇㅇ(203.226) 11:25 37 0
1256430 한국 문화 오글거리는거 공감 ㅇㅇ(118.32) 11:15 31 0
1256429 왜 한국은 김치녀 판타지밖에 없냐 [1] ㅇㅇ(115.160) 11:03 40 2
1256428 웨이브/왓챠 둘 다 미드 컨텐츠용은 아님 [1] ㅇㅇ(203.226) 10:41 57 0
1256427 미드 제목좀 찾아주세요 [2] ㅇㅇ(121.139) 10:40 41 0
1256426 느그들 사람죽이는 드라마 그만보고 이거 봐라 ㅇㅇ(58.65) 10:28 32 0
1256425 미드 뉴스룸 재밋냐? [2] ㅇㅇ(119.192) 09:53 53 0
1256424 로키 뭐 흑인이 연기력 좋았네 어쩌네 하던데 솔직히 좀 지루했다. ㅇㅇ(223.62) 09:48 29 0
1256423 사울역 밥 오덴커크 심장마비 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(220.76) 09:41 87 1
1256422 쉐임리스같은 드라마 추천해주라 [3] ㅇㅇ(106.101) 09:17 48 0
1256421 넷플보다 말았는데 웨이브 왓챠중에 뭐가 낫냐 [2] ㅇㅇ(218.50) 09:04 62 0
1256420 미국이나 서양 드라마 컨텐츠가 재밌는 이유 ㅇㅇ(121.130) 08:51 46 2
1256418 혹시 SurrealEstate 보는 갤러 있음? [1] ㅇㅇ(58.233) 08:22 36 0
1256417 블랙리스트 시즌3 주행중임 ㅇㅇ(121.140) 07:37 48 0
1256416 홈랜드 탈레반관련해서 [1] ㅇㅇ(125.181) 07:10 48 0
1256415 프리즌브레이크 몇시즌까지 봐야함? [4] ㅇㅇ(182.224) 06:48 61 0
1256414 와 웨스트월드 6화까지 보다가 잠들었다 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.62) 06:27 48 0
1256413 미국 굿닥터보는데 글래스먼 개불쌍하네 [1] ㅇㅇ(223.39) 05:01 56 0
1256412 와이우먼킬 시즌2 1화 줫나 재밌네 일이삼사나갤로그로 이동합니다. 04:56 62 0
1256411 웨이브 1년 계약이라던데 계속 hbo 들여올까? [2] ㅇㅇ(223.62) 02:56 95 0
1256410 홈랜드는 캐리 캐릭터 참고 볼 수 있으면 한 번은 봐라 ㅇㅇ(39.113) 02:44 55 0
1256409 브래이킹배드는 절정으로 넘어가는 단계가 너무 병신같지않냐?? [2] ㅇㅇ(49.170) 02:19 82 3
1256408 따끈따끈한 로코 나왔누 이벤트 [1] ㅇㅇ(58.227) 01:51 57 1
1256407 웨스트월드는 사무라이에피소드가 진짜 개좆임 [1] ㅇㅇ(122.32) 01:04 92 2
1256406 넷플에 리벤지 있냐 ㅇㅇ(1.230) 00:29 46 0
1256405 캐리 미친ㅋㅋ 드론퀸 되서 결혼식장 폭격으로 날려놓곤 [2] ㅁㅁ(211.184) 07.30 91 0
1256404 ㅇㅅㅇ 갤로그로 이동합니다. 07.30 48 0
1256403 와 로키 ㄹㅇ 막판에 다 조지네 [3] ㅇㅇ(220.86) 07.30 196 0
1256402 홈랜드 끈기를 가지고 계속 봐야할 명작이냐? [9] ㅇㅇ(49.161) 07.30 184 0
1256401 느그들 사람죽이는 드라마그만보고 이거 봐라 [2] ㅇㅇ(58.65) 07.30 67 0
1256400 웨스트월드는 시즌 2부터 너무 정신이 없어짐 [1] ㅇㅇ(39.113) 07.30 92 1
1256398 상상력 쩌는 드라마 추천받음 [2] ㅇㅇ(112.164) 07.30 87 0
1256396 굿닥터 시즌4본사람없어? [5] ㅇㅇ(116.39) 07.30 95 0
1256395 넷플 특징 [1] ㅇㅇ(118.222) 07.30 90 1
1256394 나도 로키, 팔앤윈 보고싶다 [2] 그린홈갤로그로 이동합니다. 07.30 115 0
1256390 이렇게 강아지 표정 지으면 못된짓 하고 싶어지잖아 [2] 중년미갤로그로 이동합니다. 07.30 188 3
1256388 기타 잡법 갤러리에 오신걸 환영합니다 ㅇㅇ(112.145) 07.30 74 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3