디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]The Gifted(기프티드)S02E10

ㅇㅇ(206.130) 2019.03.19 02:00:16
조회 31122 추천 40 댓글 18
							

자막 만들 영어실력은 없지만 그래도 같이 즐기고 싶은 마음에 만들어봤습니다.


영어자막을 베이스로 번역을 했습니다.


최대한 원 뜻은 살리려고 하되, 너무 어색한 경우는 의역을 했습니다. 아마 의역된 부분이 꽤나 많을 겁니다.


거기다 드립 실력이 워낙 없다보니 찰진 비꼬기나 드립을 맛깔나게 살리기 힘드네요.


수정하실 분은 자유롭게 수정해주세요.


자막은 파일명에 적힌 동영상으로 싱크를 맞췄습니다.


일단 작업을 계속할 계획은 없습니다만, 11화는 이미 어느 분이 번역을 해주셨기에


만약 작업을 더 한다면 12화부터 하게 될 것 같습니다.


부족하지만 이게 기프티드 즐기시는 데 조금이나마 도움이 되길 바랍니다.



p.s. 직접 자막을 만들어보니 Electis 님이 그동안 얼마나 고생하셨는지 느껴지네요... 감사합니다.


추천 비추천

40

고정닉 0

2

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 225768 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 132127 490
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 151718 848
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144034 53
1256787 왓치맨 드라마 여주인공 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:44 42 0
1256786 미드 임펄스 존나 발암 씹새끼들이네 진짜 줘패고싶네 [1] ㅇㅇ(180.69) 12:34 13 0
1256785 넷플릭스 29금 클리앙 39금 드라마 영화 [1] ㅇㅇ(61.39) 10:55 67 1
1256784 국가별 ㅅㅅ 시그널 [1] ㅇㅇ(39.7) 10:51 75 1
1256783 다크 시즌2 자막있는 갤러 잇냐? [8] ㅇㅇ(221.160) 08:57 67 0
1256782 한국에서 영어는 왜 거의 미국식으로 가르침? [1] ㅇㅇ(223.56) 08:48 49 0
1256780 팔콘, 로키 처럼 요즘 제일 인기있는 작품 뭐인가요? [3] ㅇㅇ(121.67) 08:04 50 0
1256779 헐 양남이 10대 소녀한테 약타먹여서 기절시켰긔 [1] ㅇㅇ(58.65) 08:03 49 1
1256778 너네 미드 킹덤 아냐 그 닉조나스 나온 종합격투기미드 ㅇㅇ(49.164) 07:27 30 0
1256777 ㅅㅍ)홈랜드 마지막화 두번보니까 이해가 좀 되네 ㅇㅇ(125.181) 05:04 58 0
1256776 뉴포프 보기전에 영포프 봐야됨? ㅇㅇ(210.223) 03:27 42 0
1256775 보슈 입문s1.e06 질문) 해리 보슈가 줄리아 브래셔한테 총 [2] ㅇㅇ(211.215) 03:16 44 0
1256773 종이의 집 재밌게보면 누렁이임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:05 52 0
1256772 백신 2번맞아도 마스크 의무 오피셜뜸 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(221.162) 08.05 171 1
1256771 커뮤니티 이거 어떠냐? [2] ㅇㅇ(14.47) 08.05 68 0
1256770 시발 ㅋㅋㅋㅋ 한드 표절 레전드네 이거 [2] ㅇㅇ(49.170) 08.05 192 10
1256769 함께하는 자유! 성장하는 자유! 단비독백방. ㅇㅇ(222.118) 08.05 48 0
1256767 페이트 윙스의 전설 페미드라마냐? [2] ㅇㅇ(182.226) 08.05 80 1
1256766 시즌9에서 독스형사 부활했으면 좋겠다 [1] ㅇㅇ(221.149) 08.05 69 0
1256765 lg 시그니처 광고 노래 다크 오프닝 생각 나만 남? ㅇㅇ(118.40) 08.05 61 0
1256764 서양여자가 동양남자보다 진짜 남성호르몬많음? ㅇㅇ(121.159) 08.05 59 0
1256761 웨이브꺼 HBO도 검열판이지? [7] ㅇㅇ(125.133) 08.05 181 1
1256760 넷플+왓챠할까 넷플+웨이브할까 [5] ㅇㅇ(116.126) 08.05 131 0
1256759 아우터 뱅크스 보는데 2화 키 ㅇㅇ(180.81) 08.05 66 0
1256758 넷플릭스에서 볼수있는 스릴러 드라마 추천부탁드립니다 [1] ㅇㅇ(112.149) 08.05 79 0
1256757 섹스 라이프 잼있냐?????? [1] 1234(110.9) 08.05 64 0
1256756 한녀들은 로맨스를 왜이리 좋아하는거? ㅇㅇ(58.65) 08.05 53 0
1256755 웨스트월드 동양인 개시발 진짜 ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(180.70) 08.05 96 0
1256754 와이우먼킬 시즌2 나왔다길래 시즌1 찍먹들어갔는데 [2] ㅇㅇ(121.143) 08.05 95 0
1256753 넷플릭스 왜 아무것도 제작안해?? [2] ㅇㅇ(121.133) 08.05 130 0
1256752 미드 볼거 없음? [4] 세븐클로버(118.40) 08.05 180 0
1256751 어좁대두 저 한남인척 하는 씹치년 죽이고 싶다 [1] ㅇㅇ(39.7) 08.05 92 2
1256750 왓치맨 여주 좀 심하네 [3] ㅇㅇ(210.223) 08.05 124 2
1256749 잔인하거나, 자극적, 침침한 분위기 미드 추천 좀 [6] ㅇㅇㅇ(211.197) 08.05 124 0
1256748 완다비전, 로키, 팔콘 같은 인기작 또 몇월달에 작품 뭐나오나요? [5] ㅇㅇ(61.42) 08.05 120 0
1256747 웨이브 뉴포프 있네 ㅇㅇ(119.71) 08.05 86 0
1256746 왓챠 한달결재햇엇는데 하나두 안봣네 [2] 블루트랙갤로그로 이동합니다. 08.05 79 0
1256745 동생새끼는 미드를 마블로만 배우네 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(39.7) 08.05 104 1
1256744 와 터키드라마 이렇게재밋었냐 파트마 라고 ㄷㄷ 꼬냑갤로그로 이동합니다. 08.05 89 0
1256743 근데 왜 hbo가 직접안들어오고 웨이브랑 계약한거? [5] 꼬냑갤로그로 이동합니다. 08.05 192 0
1256742 산타 클라리타 다이어트 ☜ 재밌네.. [1] ♠세미나인갤로그로 이동합니다. 08.05 102 0
1256741 HBO볼거면 왓챠가 낫냐고 웨이브가 낫냐고 씨발 [6] 그린홈갤로그로 이동합니다. 08.05 198 0
1256740 HBO볼거면 왓챠가 낫냐고 웨이브가 낫냐고 [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 08.05 105 0
1256739 식스 핏 언더 재밌는거 맞냐? [5] 69(183.102) 08.05 112 0
1256738 HBO볼거면 왓챠가 낫냐 웨이브가 낫냐? 그린홈갤로그로 이동합니다. 08.05 69 0
1256737 덱스터 동생 데보라 1화에서 창녀 아니었음?? [2] 54(183.102) 08.05 113 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3