디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[미드갤 자막] 보스턴 리걸 2x25 한글 자막 "The Squid"

bk 2006.05.19 11:46:30
조회 1352 추천 0 댓글 16




사실 지난주에 N** 클럽에서 한글 자막을 번개같이 내놨기 때문에 웬만한 보리 팬들은 25화를 이미 봤을 거라 짐작하지만 만들까 말까 고민하다가 기왕 시작한 보리 자막을 이번 시즌까지만 마무리하기로 작정하고 자막을 만든 것임 사실 이번 에피 별로 재미는 없는데...--;; 새로운 등장인물이 악역(?)으로 나오는데 이 여자와 앨런의 기싸움이 앞으로 많이 등장할 듯 (난 아직 26/27을 안봐서리) 짤방은 앨런이 그 여자변호사와 눈싸움해서 이기는 장면 영문 대본 사이트가 워낙 늦게 뜨기 때문에 작업은 수요일부터 했는데 생각보다 훨씬 오래걸렸네, 26/27화도 대본 뜨는데로 번역할 예정임 자막없이 보면 어짜피 들리지도 않는데 내가 나한테 스포당하는 심정이라..--;;; 누차 말하지만 우리나라법은 독일법(대륙법)을 근간으로 하기 때문에 영미법과 완전 달라서 1:1로 대응안되는 용어가 많음. 어떤 용어를 네이버에서 검색하면 검색된 책 본문 3가지의 번역어가 전부 다른 경우도 많더라구 영미법 전공하는 학자가 지 입맛대로 번역해버린 거지, nobody cares니까... 보리에 많이 등장하는 법률용어중에 motion to dismiss는 민사소송에서 피고가 정식재판(trial) 들어가기 전에 법원에 "이 소송은 원고측의 생떼이니 그냥 무시해 달라"는 요청이야. 난 이걸 내 꼴리는 대로 '소송각하신청'이라 번역했는데 참고하길 바래 그것 말고도 motion to ~가 무쟈게 많아.  arraignment는 지난 번에 설명했듯이 형사재판 용어고. 지난 24에피 당뇨병소송에서, 판사가 motion to dismiss에 대해 답을 주기 전에 원/피고 양측을 불러모아 각자의 주장을 간략히 들어보는 시간을 갖던데 그런걸 hearing(청문?)이라고 하지.  증인도 없고 배심원도 없어서 일반재판(trial) 과는 달라 드라마상에서 우리도 쉽게 구별할 수 있지. 25에피에서는 판사가 hearing없이 정부측의 motion to dismiss를 기각해버린거고. 이번 편에도 역시 도저히 해석이 안되는 표현이 두어 군데 있는데 영어고수횽들의 피드백을 바래.. Where's a sitter when you need one. 이 무슨 뜻이야? https://www.boston-legal.org/script/BL02x25.pdf

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 225544 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 131991 490
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 151567 848
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 143977 53
1256038 빨리더와이어내놔라웨이브야 [1] 브레이킹배드갤로그로 이동합니다. 09:28 15 0
1256037 킹덤 새로 나왔다고 해서 보려고 했더니 ㅇㅇ(223.38) 09:27 12 0
1256036 요새 한국은 상폐년들밖에 없네 씨발 ㅇㅇ(58.65) 09:08 14 1
1256035 넷플갤 완장 그린홈이 왜 여기서 설치냐? [1] ㅇㅇ(223.38) 04:23 34 0
1256034 와 씨발 킹덤 아신전 진짜 이건 극장에서 봐야 할 급인데?? [2] ㅇㅇㅕ(119.201) 04:04 122 0
1256033 야동 사이트중에 리얼타임 여기 조심해라 [2] (89.45) 03:05 109 1
1256032 환경생각한다고 골판지 침대프레임 쓰면서 ㅇㅇ(223.62) 02:47 37 0
1256031 레바울 캔슬된거 먼소리냐? [1] ㅇㅇ(210.2) 02:07 79 0
1256030 유포리아에 입안에 있는게 머임?◎ ㅇㅇ(14.45) 02:03 49 0
1256029 웨이브 HBO 작품들 업뎃 시작 ㄷㄷㄷ [6] ㅇㅇ(221.138) 02:01 180 1
1256028 THE O.A. ㅇㅇ(210.100) 01:29 54 1
1256027 기미갤 새벽반 형들아 정주행할거 [7] ㅇㅇ(14.63) 01:15 91 0
1256026 석세션 자막 제작자인데 피드백 좀 [2] ㅇㅇ(121.182) 00:48 50 0
1256025 킴덤 시즌1보는데 왕겜음악 빼박표절인데?? [3] ㅇㅇ(223.39) 07.23 100 0
1256024 블랙리스트) 가족끼리 모여서 미드본게 급식시절부터였는데 ㅇㅇ(115.64) 07.23 70 1
1256022 반헬싱 여주 하차함? [3] ㅇㅇ(223.62) 07.23 86 0
1256021 더 오피스 어디서 봄? [7] ㅇㅇ(1.235) 07.23 96 0
1256020 파고 재밌다 히히 [1] ㅁㅁ(182.225) 07.23 53 0
1256019 레바울 시즌2는 소식이 왜 없누? [5] ゝ◡╹)ノ(119.194) 07.23 149 0
1256017 아신전 개꿀잼이네 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(221.158) 07.23 138 0
1256016 화이트 프린세스 자막 있는 사람~ ㅇㅇ(39.7) 07.23 37 0
1256015 아마존프라임 청구 [3] ㅇㅇ(1.228) 07.23 109 0
1256014 디아메리칸즈 미쳤노 ㄷㄷ ㅇㅇ(116.124) 07.23 92 0
1256013 메어 오브 이스트타운 [2] ㅇㅇ(203.228) 07.23 124 0
1256012 우​라통 터​진다는게 먼​말임 ??​? [6] ㅇㅇ(139.28) 07.23 111 0
1256011 난 킹덤2 보면서 개연성 좆망에 설정이 어설퍼서 확 깼는데 [6] ㅇㅇ(211.246) 07.23 173 1
1256010 동양에선 왜 키크고 떡대있는 서양여자보면 남자같다함? [1] ㅇㅇ(1.246) 07.23 59 0
1256009 스포) 아신전 한짤 요약.png [1] ㅇㅇ(117.111) 07.23 298 11
1256008 보건교사안은영은 왜 로튼토마토에 아예 안올라가있음? [2] ㅇㅇ(118.235) 07.23 61 0
1256007 대륙을 뒤흔들어 놓은 두 남자의 우정 (산하령) 핫한 중드 추천 ㅇㅇ(58.65) 07.23 51 0
1256006 체르노빌 그 무슨봉 들썩들썩하는거 1화에 나와? [3] ㅇㅇ(118.47) 07.23 97 0
1256005 아신전 다봄 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [4] 그린홈갤로그로 이동합니다. 07.23 254 0
1256004 HBO맥스는 이제 웨이브로 다 가져오는거냐? [5] ㅇㅇ(14.40) 07.23 170 0
1256003 오늘도 칼퇴ㅎ 싸이버거셋으로 저녁때워야지ㅎ [9] ㅇㅇ(39.7) 07.23 98 0
1256002 아신전 너무 기대를 했나? ㅠㅠ(노스포) ㅁㄴㅇㄹ(211.230) 07.23 197 0
1256001 민주당 뽑으면 나라 망하는 이유 [6] ㅇㅇ(115.160) 07.23 219 19
1256000 아신전은 극장에 한번 걸고 갔어도 좋았을텐데 [14] ㅇㅇ(117.111) 07.23 222 0
1255999 오피스 몇까지가 재밋음? [3] ㅇㅇ(121.173) 07.23 70 0
1255997 인터넷으로 마약파는법 다음주에 새 시즌 나오네 ㅇㅇ(210.223) 07.23 56 0
1255996 트루디텍티브 1화 원래 루즈함? [3] ㅇㅇ(180.83) 07.23 107 0
1255995 홈랜드 캐리 도대채 매력이 모냐??? [7] ㅇㅇ(223.39) 07.23 143 0
1255994 하겟머 결말 나만좋음? ㅇㅇ(118.235) 07.23 53 0
1255991 아신전 공개까지 두시간 남음 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 그린홈갤로그로 이동합니다. 07.23 91 0
1255990 씰팀을 꼭 봐야하는 EU [1] ㅇㅇ(112.160) 07.23 86 1
1255989 아침먹고 좀 침대에서 빈둥빈둥좀 하니 벌써 한시네 [2] 그린홈갤로그로 이동합니다. 07.23 86 1
1255988 플래시,리버스 플래시 vs 갓스피드 [2] 플래시(183.99) 07.23 63 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3