디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한영통합자막]prison.break.202.hdtv-lol.smi (6차수정-대략 최종)

Grash 2006.08.29 21:27:44
조회 10106 추천 2 댓글 139




에효... 일단 기다리는 횽아들 많으니 올릴께 요건 오타도 좀 있을 거 같고 좀 불안한데 있다가 수정 한판 해서 올릴테니 기다릴 횽아들은 좀 기다려봐 아까 세이브 없이 달리다가 1초 정전 땀시 두시간은 날려먹었어 ㅠ.ㅠ 그럼 좀있다 SGH횽아가 만들어준 짤방이랑 해서 다시 올릴께 P.S. SGH횽아가 색깔이랑 짜르방 제작해줘서 다시 올려         퇴고는 좀 시간이 걸릴거 같어 이거 꽤 피곤하네 ㅇ.ㅇ;;; P.S.2    수정내용:                  yuck it up이랑 take it to the bank 부분 빠뜨린거 완료                  띄어쓰기랑 마음에 안드는 부분들 몇개 수정    다음버전                  영자막 보니까 삑사리가 좀 있어서 좀있다가 한영 통합 올릴께 P.S.3    수정내용:                  29:37 쯤에 번역이 영 맘에 안드는 부분 수정                  영문 자막 오타 및 실수 수정 + 한영 통합 P.S.4    수정내용                   에스뷰횽 지적에 따라 hang you out to dry~~~ 요부분 수정                   UPS 부분 우편->택배로 수정                   (요건 뭘로 할까 하다가 우편으로 한건데 다시 보니 택배가 더 나아보이네.) P.S.5     수정내용                   에스뷰횽 의견 수렴해서 왕창 수정 P.S.6     수정내용                   Blood flow, Aspirin 부분 수정                   mug shot 부분 수정                   그외 몇부분 좀더 자연스럽게 수정    압축풀고 뒤에 통합이라고 붙어있는게 한영통합이고 딴게 한글이야    그럼 횽아들 즐감하고 혹시 이상한거 있음 피드백해줘 =================================================================================== 에스뷰횽 지적 중에 hogwash 부분이 있었는데 다시 잘 들어봐도 질문자가 분위기 좀 험악하게 잡아보겠다고 열내는게 맞는것 같아 목소리 상으로는 소장같은데 재생속도 40% 놓고 돌려보니 질문자가 계속 말하는것 처럼 보이더라고. bk횽 지적 부분은 아래 리플로 달아놨으니 그거 참고해 주면 될거고 유죄판결 부분은 말을 원래 의미대로 해보니까 결국 같은 얘기라 그냥 좀더 자연스럽게 수정해놨어 흐암..이제 대략 수정은 끝난거 같어.. 원래는 자막 만들고나서 걍 수정안하고 놔둘 생각이었는데 너무 많은 사람이 받아가니 수정을 계속하게 되네 ;;; 여하튼 짜르방 제작해준 SGH횽, 피드백해준 에스뷰, bk횽 다들 고마워 담주에도 시간되면 또 달려볼께 자막 착수할 횽들 있음 그날 메신저 쎄워줘

추천 비추천

2

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 225718 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 132096 490
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 151679 848
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144018 53
1256621 국뽕 새끼들 ㄹㅇ사형당해야함 국제망신죄로 ㅇㅇ(175.223) 13:44 7 0
1256620 아신전 미국순위에도 들어갔는데 뭘 망했대 [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 13:21 25 0
1256619 아신전 이정도면 폭망아니냐 [3] ddd(1.245) 13:03 32 0
1256618 오데야러쉬랑 조세핀랭포드 닮지않음? ㅇㅇ(39.7) 13:00 14 0
1256617 J랑 어좁대두 요즘 둘다 노잼이면 개추 그린홈갤로그로 이동합니다. 12:49 22 0
1256616 손가락 모양은 씹치년 가슴높이 였긔 ㅇㅇ(39.7) 12:33 17 0
1256615 손가락 모양은 씹치년 가슴높이 였긔 ㅇㅇ(39.7) 12:33 12 0
1256614 씹치년 = 김치, 마늘 냄새나는 인간쓰레기 ㅇㅇ(39.7) 12:26 12 0
1256613 양남 : "씹치년은 한번 먹고 버리는 쓰레기 창녀" ㅇㅇ(39.7) 12:14 18 2
1256612 국제창녀 씹치년 ㅇㅇ(39.7) 12:06 18 0
1256611 어좁대두야 양남은 씹치년 싫대 [1] ㅇㅇ(39.7) 12:04 16 0
1256610 휴가인데 해수욕장에 한남들 소추보기 애잔하다ㅎㅎ [9] ㅇㅇ(210.178) 11:41 53 0
1256609 덱스터 트레일러 보니까 ㅇㅇ(183.102) 11:39 21 0
1256608 스콧 감독의 "카운슬러" 봤는데 브배 행크 나오노 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:30 23 0
1256607 한국은 왜 무매력 존못 상폐년 판타지밖에 없냐 [2] ㅇㅇ(39.7) 10:50 44 2
1256606 빅뱅 극초반 좆같아서 접었는데 초반이후로 재밌어짐? ㅇㅇ(218.50) 10:22 22 0
1256605 마블 아이언피스트 그만보게 된 계기.jpg [1] ㅇㅇ1(121.149) 09:35 53 1
1256604 <덱스터 11월 7일 개봉> [1] ㅇㅇ(39.7) 09:05 61 4
1256603 파인갭 재밌네ㅋㅋ ♠세미나인갤로그로 이동합니다. 09:03 32 0
1256601 영쉘든 점점 위기의 주부들 같아짐ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(58.230) 05:36 53 0
1256600 홈랜드 시즌 8에서 예브게니 [6] ㅇㅇ(125.181) 05:17 74 0
1256599 덱스터 신작 떴었냐 [1] DLight갤로그로 이동합니다. 04:08 107 2
1256598 반제 드라마 첫 스틸컷.jpg [2] 마블갤로그로 이동합니다. 03:46 110 1
1256596 중단됐던 빌리언스 시즌5 9월 5일에 재개한다하네 [1] ㅇㅇ(222.97) 03:35 60 1
1256595 기미갤 넷프리ㅐㄹ 하면서 어이없는 놈들 [5] 강뚝대갤로그로 이동합니다. 03:08 69 0
1256594 킬링이브 보다가 도저히 못보겠다 [1] ㅇㅇ(124.54) 01:15 111 0
1256593 갱스 오브 런던 1화만 보고잘랬는데 주정뱅이천사갤로그로 이동합니다. 01:11 90 0
1256592 그린홈아 잔인한거 그만 보고 이거 봐라 ㅇㅇ(115.160) 00:29 54 0
1256591 (개씨발긴급속보) 종이의집 파트 5 떳다.....paperhouse. [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 08.02 117 2
1256590 홈랜드 브로디 뒤지고 걍 흥미가 뚝 떨어지던데 [5] ㅇㅇ(1.235) 08.02 105 1
1256589 함께하는자유! 성장하는자유! 단비독백방!IQ EQ SQ 120미만사절 ㅇㅇ(222.118) 08.02 48 0
1256588 와 ㅅㅂ 갱스 오브 런던 왜 이제 알았지? ㅇㅇ(27.124) 08.02 95 0
1256587 [스포] 그림 완결 보고왔다 용두사미란게 이런거구나 ㅠㅠ ㅇㅇ(119.192) 08.02 99 0
1256586 핸드메이즈 테일 시즌3 어디가서 보냐 [4] (117.111) 08.02 86 0
1256585 동양에선 왜 키큰 서양녀보면 남자같다함? ㅇㅇ(118.32) 08.02 49 0
1256584 스페인드라마 결백봤는데 [2] ㅇㅇ(183.97) 08.02 99 0
1256582 홈랜드 보려고 하니까 내리누. [2] oo(175.192) 08.02 123 0
1256581 (지역무관)번역기없이 간단한 영어의사소통 가능하신분 찾습니다 [6] job/(218.235) 08.02 89 0
1256580 갱스 오브 런던 재밌음? [8] 주정뱅이천사갤로그로 이동합니다. 08.02 163 0
1256579 쿠팡에 쉐임리스 있어서 쿠팡 결제함 ㅇㅇ ㅇㅇ(115.136) 08.02 89 0
1256578 덱스터 전 시즌 보는거 시간낭비임? [4] ㅇㅇ(223.39) 08.02 109 0
1256576 블랙위도우 보고십다 [4] 그린홈갤로그로 이동합니다. 08.02 125 0
1256575 게이좋아하는 년들 이거 봐라 ㅇㅇ(39.7) 08.02 64 0
1256574 퀸스갬빗은 언냐 아니어도 재밌게 볼 수 있음? [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.02 140 0
1256573 노인을위한나라는없다의 안톤쉬거랑 파고 시즌1의 론말보 어느놈이 압살함? [1] ㅇㅇ(175.223) 08.02 100 0
1256572 매드맨 홈랜드 [1] ㅇㅇ(118.222) 08.02 77 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3