https://en.m.wikipedia.org/wiki/Elsa_(Frozen)

Elsa's supervising animator was Wayne Unten, who asked for that role because he was fascinated by her complexity.
엘사의 애니메이터 감독은 웨인 운텐이었는데, 그는 엘사의 복잡성에 매료되어 그 역할을 요청했다.

Unten carefully developed Elsa's facial expressions in order to bring out her fear as contrasted against Anna's fearlessness.
운텐은 안나의 대담함과 대조되는 엘사의 두려움을 이끌어 내기 위해 신중하게 엘사의 얼굴 표정을 개발했다.

For their work on designing and animating Elsa, Unten and three other Disney Animation employees later won an award for Outstanding Animated Character in an Animated Feature Motion Picture at the 2013 Visual Effects Society Awards:
운텐과 다른 세 명의 디즈니 애니메이션 직원들은 엘사 디자인 및 애니메이션을 위한 작업의 공로로 2013년 시각 효과 협회 시상식에서 애니메이션 영화 부문의 캐릭터 애니메이션 우수상을 수상하였다.

Joy Johnson, character technical director (rigging); Alexander Alvarado, look development artist (Disney's job title for texture artists); and Chad Stubblefield, modeling supervisor.
조이 존슨, 캐릭터 기술 감독 (리깅 분야); 알렉산더 알바라도, 룩 개발 아티스트 (디즈니의 텍스처 아티스트 직함); 모델링 감독인 채드 스터블필드가 있다.



https://www.ocregister.com/2014/03/26/animators-bask-in-glow-of-frozens-box-office-and-oscar-success/

Animators bask in glow of 'Frozen's' box-office and Oscar success
겨울왕국의 흥행과 오스카상 수상을 빛낸 애니메이터들


왼쪽부터 차례로 피터 델 베초 프로듀서, 제니퍼 리 감독, 웨인 운텐 애니메이션 감독, 크리스 벅 감독

The film was recently awarded Academy Awards for animated feature film and original song.
겨울왕국은 장편 애니메이션 영화와 영화 음악 부문에서 아카데미상(=오스카상)을 받았다.

During the animation production, he supervised the animation of Elsa.
겨울왕국을 제작할 때 그는 엘사의 애니메이션을 감독했다.

While working on the film, Unten found himself concentrating most on making the character of Elsa appealing.
그 영화를 작업할 때 운텐은 엘사라는 캐릭터를 매력적으로 만드는데 집중적으로 매달렸다.

The team also worked on making Elsa's personality as appealing as possible.
“You want the audience to engage with her,” Unten said.
제작팀도 또한 엘사를 최대한 매력적으로 만드는 데 힘썼다.
우리는 관객이 엘사에게 빠져들기를 바란다고 운텐은 말했다.



https://d23.com/first-look-animating-let-it-go-wayne-unten/



Elsa’s character supervisor, Wayne Unten, has heard “Let It Go” more than any of us.
엘사의 캐릭터 감독인 웨인 운텐은 우리 중 누구보다도 "Let It Go"를 많이 들었다.

He had the considerable job of animating a character who could match the Broadway diva Idina Menzel’s vocal strength, expressions, and emotion.
그는 브로드웨이의 인기 뮤지컬 가수인 이디나 멘젤이 부르는 노래의 강렬함, 표현력, 그리고 감정에 맞는 캐릭터를 애니메이팅 하는데 상당한 역할을 했다.

Before we start animation, we have a story reel that tells us what needs to happen in the shot.
애니메이션 작업을 시작하기에 앞서 어떤 장면에서 무슨 일이 일어나야 하는지 우리에게 알려주는 스토리 보드가 있다.

But it doesn’t really tell us how the character’s feeling and what the character’s thinking; that comes in the animation.
그러나 캐릭터의 감정과 캐릭터의 생각이 무엇인지는 우리에게 알려주지 않는다. 그것은 애니메이션 작업에서 이끌어낸다.

So we do our homework and think about the scene and the lyrics.
We’re not thinking about it as just a song, it’s acting.
그래서 과제를 하면서 장면과 가사에 대해 생각한다.
그저 단순한 노래로 생각하지 않고 배우의 연기라고 생각한다.



겨울왕국2에서 엘사의 캐릭터 감독도 웨인 운텐이라고 한다.

https://www.cheatsheet.com/entertainment/will-this-frozen-2-song-be-the-new-let-it-go.html/

Frozen 2 directors Jennifer Lee and Chris Buck revealed there are seven songs in Frozen 2.
겨울왕국2 공동 감독인 제니퍼 리와 크리스 벅은 겨울왕국2에 7개의 노래가 있다고 밝혔다.

The animators have to make Elsa’s actions match Menzel’s voice.
Wayne Unten was the animation supervisor for Elsa.
애니메이터들은 엘사의 동작이 이디나 멘젤의 목소리와 일치하도록 만들어야 했다.
웨인 운텐은 엘사의 애니메이션 감독이었다.

Elsa embodies some famous dancers in the animation.
“Jen Lee asked us to look to Martha Graham and modern dance for inspiration,” Unten said.
엘사의 애니메이션에 몇몇 유명한 무용수들의 동작을 담았다.
제니퍼 리는 우리에게 영감을 얻기 위해 마사 그레이엄과 현대 무용을 살펴보라 요청했다고 운텐은 말했다.



참고로 운텐이라는 성씨는 일본계 성씨라고 한다.

http://www.hipenpal.com/tool/japanese_names_search_and_converter_in_english.php?keyword=UNTEN
Japanese Kanji Name Dictionary

Last name : 성씨를 의미

UNTEN(Last name) : 운텐, 運天, うんてん

-------------------------------------------------------------------------------------------

한국 언론에서는 엘사 캐릭터를 김상진이 만들었다고 하는데 실제는 다른 사람이 했다고...
엘사 캐릭터를 만든 사람은 김상진이라고 알고 있었는데
움직임과 표정을 만들고 성격과 감정을 정의한 사람은 일본계 웨인 운텐이라고 한다.