디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

왈도체의 모든 것 (1차 수정)

통기레쓰갤로그로 이동합니다. 2009.07.17 14:56:36
조회 58413 추천 61 댓글 41


왈도체란?
 
1998년 4월 출시된 마이트 앤 매직 6의 국내 발매판의 발번역을 이르는 말.
 
이 발번역은 옛날부터 유명했는데 디시인사이드 고전게임 갤러리에서 누군가 '왈도'라는 NPC의 우스꽝스러운 인사말로 꾸준글을 올리고 왈도체를 이용한 '왈도전'이라는 만화가 등장하면서 인기를 얻었다.
 

 
이후 고전게임 갤러리에서는 '왈도'가 서로를 지칭하는 일반적인 말이 되고, 마이트 앤 매직은 '왈도전', 히어로즈 오브 마이트 앤 매직은 '영웅왈도전'으로 불리기도 한다.
 
<왈도체 어휘 예시>
 
Power lich -> 힘센 이끼
부연 설명 : lich는 고어로 이끼라는 뜻이 있음. 이걸 번역한 인간은 게임을 한번도 안해봤다는 소리. 자매품 Great lich -> 거대한 이끼
Ogre -> 오그레
Elven Chain Mail -> 열한 개의 사슬 편지
부연 설명 : Elven을 Eleven으로 본 모양.
Chain Mail Armor -> 사슬 편지 갑옷
Archmage -> 궁수 마법사
부연 설명 : Arch mage(대마법사)가 정상. Arch를 Archer로 봤다면 번역기가 아니란 소린데..
Elven Chain Mail of Dexterity -> 열한 개의 사슬 갑옷 민첩성으로
Leather Armor of Bear power -> 가죽 갑옷 곰의 힘으로
 
Sweetwater -> 단물
Ironfist Castle -> 철권성
Dragonbreath -> 용숨
Brainsucker -> 뇌 빠는 사람
부연설명 : 자매품 피 빠는 사람, 영혼 빠는 사람.
Paladin -> 무인
Flying Fist-> 날으는 주먹
Impulsion -> 크게 비틀기
부연설명 : Impulsion - 충격, 충돌. 마메7에서는 '내파'로 번역한걸 보아 좀 나아진듯.
Dragoon's keep -> 드라군의 음식물
부연설명 : keep은 '양식'이라는 뜻이 있음
 
Ring of Recovery -> 반지 재생의
Sword of dragon -> 검 용의
Apple tree -> 나무 상자
부연설명 : 다 좋다고 쳐도 Apple을 도대체 왜..나무로..
 
Cure Insane -> 공기 치료
부연설명 : 원래는 광기[Insane] 치료가 정상
Turn Undead -> 언데드로 만든다
Stone to Flesh -> 돌에서 빛으로
부연설명 : 원래는 돌에서 살[Flesh]로-즉 석화 해제가 정상. Flesh를 Flash로 본 모양.
웃긴건 마법창에는 제대로인데 마법 스크롤 번역이 이따위인걸 보아 번역자가 여러명이거나 번역체크를 안했거나 둘 중 하나.
 
(마굿간에서)<지명>, X날의 여행, XX골드를 위해
(X일치 식량 구입시)X날을 채운다, XX골드를 위해
 
(퀘스트중) 무덤에 가서 부자를 잡아라. 그리고 나에게 보고하라
부연설명 : Catacomb에서 Lich를 잡으라는 소리. Lich를 rich로 번역한 모양.
 
(기술 마스터시)"다른 <이름>에서 지식 <직업> 찾아라. 이 이상 좋게 줄 수 없다."
ex) 다른 알렉시스에서 지식 궁수 찾아라. 이 이상 좋게 줄 수 없다. 
 
(NPC의 인사) 안녕하신가! 힘세고 강한 아침, 만일 내게 물어보면 나는 XX.

 

 

 

 

 

Good morning -> 좋다 아침
 

 

 


Ogre(오우거) -> 오그레
 
 

 

 
Brainsucker -> 뇌 빠는 사람
 
 

 

 


포인트는 던전 탐험하다가 생뚱맞은 '불건전하다'
영문판 원문은 'unsound'. 제대로 번역하면 '병에 걸림'정도가 적당하다.
 

 

 

 

Archmage -> 궁수마법사
 

 

 


Stone to Flesh -> 돌에서 빛으로
제대로 번역하면 '석화 해제'이런 식이 되어야 함
 

 

 

 


Dragoon's keep -> 드라군의 음식물

던전 이름이 '드라군의 음식물'
 
 

 


Power Lich -> 힘센 이끼

참고로 저 이끼 엄청 셉니다
 
 

 

아예 '둥그스럽다'라는 새로운 어휘를 만들어냈음





딱히 왈도체가 보이는 건 아니지만 묘한 분위기로 인기를 얻은 신선한 짤방

 
 
왈도체를 이용한 만화 왈도전
https://gall.dcinside.com/list.php?id=game_classic&no=169620&page=1&search_pos=-165304&k_type=1000&keyword=%ED%86%B5%EA%B8%B0%EB%A0%88%EC%93%B0


https://gall.dcinside.com/game_classic/158003

요건 왈도전의 최초 등장현장





위의 두 짤방은 H.S.Arms님의 인기 짤방

'힘세고 강한 자동차'

https://gall.dcinside.com/game_classic/198626


잉여체가 뭔가요? 잉여잉여 (진지함)

추천 비추천

61

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 "다신 보지 말자" 복귀는 꿈도 안 꿨으면 하는 논란 스타는? 운영자 19.07.16 - -
이슈 [디시人터뷰] 힛갤곤볼 완성 갈로아 '과학만화 계속 그리고 싶어요' 운영자 19.07.16 - -
공지 서버 이전 되었습니다. [2/2] 운영자 16.12.21 65528 26
공지 고전게임 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [2402/3] 운영자 07.09.10 1433717 259
12186558 연식... 꺼벙이(211.218) 17.02.21 368 0
12186557 ㅎㅇ fripSide갤로그로 이동합니다. 17.02.21 420 0
12186556 궁금증있음 ㅇㅇ(112.185) 17.02.21 479 0
12184569 이명박 전 대통령 고 노무현 전 대통령 갤러리 개설. [12/12] 운영자(14.45) 16.12.21 33745 317
12184567 고갤 왜 이전고갤 된거냐? ㅇㅇ(1.233) 16.12.21 25849 35
12184566 떼껄룩.gif ㅇㅇ(223.62) 16.12.21 42376 170
12184564 혼틈야짤 ㅇㅇ(39.124) 16.12.21 51270 128
12184563 (명곡추천) Avenged Sevenfold - seize the day ㅇㅇ(211.117) 16.12.21 21831 6
12184562 헌재 "박 대통령 증인 채택 후 불출석시 형사처벌 대상" ㅂㅂㅂ(67.213) 16.12.21 21317 3
12184560 왜 고갤 이고갤 됐냐?? ㅇㅇ(61.105) 16.12.21 22373 3
12184559 고갤2 생겼는데 뭐임? [1] ㅇㅇ(211.108) 16.12.21 32302 16
12184558 흙수저 고붕이 편의점 늦점 ㅁㅌㅊ? ㅇㄷ(180.134) 16.12.21 22928 8
12184557 이런 여동생이 손을 다쳐서 너보고 목욕시켜달람 어떻함? [5] ㅇㅇ(211.36) 16.12.21 31934 10
12184555 아마미 하루카는 아이돌로서의 재능은 별로 없는거지? [1/1] ㅇㅇ(211.211) 16.12.21 21682 6
12184554 설리 아버지뻘 배우 이성민에게 성민씨랑? 무례 논란!.gisa [3] 변덕규갤로그로 이동합니다. 16.12.21 18814 13
12184553 어무니가 암웨이라는 다단계하는데 그만하게 하는법좀 [7] 왕-한갤로그로 이동합니다. 16.12.21 18006 5
12184552 지금 3호선 왜케 사람많냐 [1] 디지털미디어시티갤로그로 이동합니다. 16.12.21 16556 4
12184551 고기양말 저새끼는 제목 존나못지음 [2] ㅇㅇ(112.153) 16.12.21 22004 3
12184549 고념글 보니까 수술시간이 30시간 넘게 걸린다던데 [3] 빅찐따맨갤로그로 이동합니다. 16.12.21 17557 2
12184548 노스티온.jpg [1] ㅇㅇ(45.55) 16.12.21 25959 68
12184547 김재중 vs 서강준 [2] ㅇㅇ(110.70) 16.12.21 21231 0
12184546 전투 긴장감좋은 로그라이크식 던전도는 온라인알피지없냐 [2] ㅇㅇ(61.98) 16.12.21 20491 0
12184545 덧글 달리면 자살안함 ㅇㅇ(112.133) 16.12.21 19077 34
12184544 삼성 마케팅 잘하네 Blackblood갤로그로 이동합니다. 16.12.21 15285 0
12184543 고기양말이 징그러워서 싫어하는거였음? [1] 소금나무갤로그로 이동합니다. 16.12.21 16556 1
12184542 화약을 물에 넣으면 터질까?? 위례성갤로그로 이동합니다. 16.12.21 14978 14
12184540 특이점오면 2D 세카이가서 평생 살 수 있냐 ?? ㅇㅇ(221.147) 16.12.21 20115 1
12184539 로이킴 휫바람 듣고잇는데 앰창 감성터진다 쒸발 동전노래방 간다 ㅇㅇ(121.143) 16.12.21 17917 0
12184538 ★ 고기 양말이 머임??시발 아재라 인터넷 용어 모름 ㅠㅠ ★ [1] 권총자살갤로그로 이동합니다. 16.12.21 15169 0
12184536 고기양말임 클릭하지마2 ㅇㅇ(175.223) 16.12.21 20081 2
12184535 오늘의 비시즈.gif starblazer갤로그로 이동합니다. 16.12.21 6508 4
12184533 익스트림 MRI.gif [3] ㅇㅇ(110.70) 16.12.21 6287 29
12184531 갓본 gdp 16조 돌파!!!!.God [1] ㅇㅇ(110.70) 16.12.21 3166 1
12184529 락힙찔이vs씹오덕 [2] 김파크로타갤로그로 이동합니다. 16.12.21 4248 1
12184528 ㄴ 지랄마 씨빨아 권총자살갤로그로 이동합니다. 16.12.21 2213 0
12184527 아스트로니어가 머하는겜이야? [2] ynm갤로그로 이동합니다. 16.12.21 2389 0
12184526 요새 아이돌 음악들으면서 한국음악도 많이 발전했다고 생각함 ㅇㅇ(183.98) 16.12.21 1894 0
12184525 딸감 추천받는다 [2] ㅇㅇ(175.117) 16.12.21 4716 0
12184524 러시아놈들 후진국답게 존나 무식하네;; ㅁㄴㄹ(175.215) 16.12.21 2665 3
12184523 니들 내가 중소기업 사장으로서 한마디 한다....txt [2] ㅇㅇ(39.120) 16.12.21 3126 15
12184522 고갤 새벽타임엔 이런거 올라옴 ㅋㅋ.jpg ㅇㅇ(1.233) 16.12.21 3025 0
12184521 금빛시티 브금 듣고가라 ㅇㅇ(115.138) 16.12.21 1655 1
12184520 금방짤림) 로리의 촉촉히 젖은 솜털보지로 달린다 우울증맨(223.62) 16.12.21 6047 9
12184519 스프라이트 이거 맛이 바뀐건가 오이맛이 나는거 같은대 guybrash갤로그로 이동합니다. 16.12.21 1913 6
12184518 ㄴ추천수x1년만큼 아다 못땜 ㅇㅇ(112.170) 16.12.21 1500 1
12184517 한남 80%는 힙찔이인데 [1] 남친이시급합니다갤로그로 이동합니다. 16.12.21 2615 1
12184515 사람이 길 묻는게 이렇게 무서운 줄 몰랐다 ... [2] 퍄하(223.62) 16.12.21 3163 0
12184514 고기양말임 클릭하지마 [2] ㅇㅇ(223.62) 16.12.21 3054 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념