디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

왈도체의 모든 것 (1차 수정)

통기레쓰갤로그로 이동합니다. 2009-07-17 14:56:36
조회 57966 추천 59 댓글 42


왈도체란?
 
1998년 4월 출시된 마이트 앤 매직 6의 국내 발매판의 발번역을 이르는 말.
 
이 발번역은 옛날부터 유명했는데 디시인사이드 고전게임 갤러리에서 누군가 '왈도'라는 NPC의 우스꽝스러운 인사말로 꾸준글을 올리고 왈도체를 이용한 '왈도전'이라는 만화가 등장하면서 인기를 얻었다.
 

 
이후 고전게임 갤러리에서는 '왈도'가 서로를 지칭하는 일반적인 말이 되고, 마이트 앤 매직은 '왈도전', 히어로즈 오브 마이트 앤 매직은 '영웅왈도전'으로 불리기도 한다.
 
<왈도체 어휘 예시>
 
Power lich -> 힘센 이끼
부연 설명 : lich는 고어로 이끼라는 뜻이 있음. 이걸 번역한 인간은 게임을 한번도 안해봤다는 소리. 자매품 Great lich -> 거대한 이끼
Ogre -> 오그레
Elven Chain Mail -> 열한 개의 사슬 편지
부연 설명 : Elven을 Eleven으로 본 모양.
Chain Mail Armor -> 사슬 편지 갑옷
Archmage -> 궁수 마법사
부연 설명 : Arch mage(대마법사)가 정상. Arch를 Archer로 봤다면 번역기가 아니란 소린데..
Elven Chain Mail of Dexterity -> 열한 개의 사슬 갑옷 민첩성으로
Leather Armor of Bear power -> 가죽 갑옷 곰의 힘으로
 
Sweetwater -> 단물
Ironfist Castle -> 철권성
Dragonbreath -> 용숨
Brainsucker -> 뇌 빠는 사람
부연설명 : 자매품 피 빠는 사람, 영혼 빠는 사람.
Paladin -> 무인
Flying Fist-> 날으는 주먹
Impulsion -> 크게 비틀기
부연설명 : Impulsion - 충격, 충돌. 마메7에서는 '내파'로 번역한걸 보아 좀 나아진듯.
Dragoon's keep -> 드라군의 음식물
부연설명 : keep은 '양식'이라는 뜻이 있음
 
Ring of Recovery -> 반지 재생의
Sword of dragon -> 검 용의
Apple tree -> 나무 상자
부연설명 : 다 좋다고 쳐도 Apple을 도대체 왜..나무로..
 
Cure Insane -> 공기 치료
부연설명 : 원래는 광기[Insane] 치료가 정상
Turn Undead -> 언데드로 만든다
Stone to Flesh -> 돌에서 빛으로
부연설명 : 원래는 돌에서 살[Flesh]로-즉 석화 해제가 정상. Flesh를 Flash로 본 모양.
웃긴건 마법창에는 제대로인데 마법 스크롤 번역이 이따위인걸 보아 번역자가 여러명이거나 번역체크를 안했거나 둘 중 하나.
 
(마굿간에서)<지명>, X날의 여행, XX골드를 위해
(X일치 식량 구입시)X날을 채운다, XX골드를 위해
 
(퀘스트중) 무덤에 가서 부자를 잡아라. 그리고 나에게 보고하라
부연설명 : Catacomb에서 Lich를 잡으라는 소리. Lich를 rich로 번역한 모양.
 
(기술 마스터시)"다른 <이름>에서 지식 <직업> 찾아라. 이 이상 좋게 줄 수 없다."
ex) 다른 알렉시스에서 지식 궁수 찾아라. 이 이상 좋게 줄 수 없다. 
 
(NPC의 인사) 안녕하신가! 힘세고 강한 아침, 만일 내게 물어보면 나는 XX.

 

 

 

 

 

Good morning -> 좋다 아침
 

 

 


Ogre(오우거) -> 오그레
 
 

 

 
Brainsucker -> 뇌 빠는 사람
 
 

 

 


포인트는 던전 탐험하다가 생뚱맞은 '불건전하다'
영문판 원문은 'unsound'. 제대로 번역하면 '병에 걸림'정도가 적당하다.
 

 

 

 

Archmage -> 궁수마법사
 

 

 


Stone to Flesh -> 돌에서 빛으로
제대로 번역하면 '석화 해제'이런 식이 되어야 함
 

 

 

 


Dragoon's keep -> 드라군의 음식물

던전 이름이 '드라군의 음식물'
 
 

 


Power Lich -> 힘센 이끼

참고로 저 이끼 엄청 셉니다
 
 

 

아예 '둥그스럽다'라는 새로운 어휘를 만들어냈음





딱히 왈도체가 보이는 건 아니지만 묘한 분위기로 인기를 얻은 신선한 짤방

 
 
왈도체를 이용한 만화 왈도전
https://gall.dcinside.com/list.php?id=game_classic&no=169620&page=1&search_pos=-165304&k_type=1000&keyword=%ED%86%B5%EA%B8%B0%EB%A0%88%EC%93%B0


https://gall.dcinside.com/game_classic/158003

요건 왈도전의 최초 등장현장





위의 두 짤방은 H.S.Arms님의 인기 짤방

'힘세고 강한 자동차'

https://gall.dcinside.com/game_classic/198626


잉여체가 뭔가요? 잉여잉여 (진지함)

추천 비추천

59

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 서버 이전 되었습니다. [2/2] 운영자 16/12/21 64602 26
공지 고전게임 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [2408/3] 운영자 07/09/10 1433433 259
12188051 와 이거 뭐라고 해야되지 ㅋㅋㅋ 이츠카。갤로그로 이동합니다. 18/05/12 8571 14
12188049 이게임 이름좀 알려주세요 2번째 알려주세요(123.140) 18/05/12 5600 4
12188048 스포츠 게임인데요 이게임 이름좀 알려주세요 알려주세요(123.140) 18/05/12 3518 1
12188047 진짜 요즘 할겜없어서 나 이거 할려고하는데.. 바갤(219.251) 18/05/12 3729 0
12188046 윾식아 옛날 연재글 다 못보게해놓는게 어딨냐 Levodopa갤로그로 이동합니다. 18/05/12 2444 1
12188045 글은좀읽게해줘 Levodopa갤로그로 이동합니다. 18/05/12 1920 2
12188044 왜글써지냐 ㅇㅇ(110.70) 18/05/12 1882 1
12188043 뭐 이런게 다있냐ㅋㅋㅋㅋ 쟈세갤로그로 이동합니다. 18/05/11 2309 1
12188042 [공포/기괴] 문이 닫힌 갤러리에 들어가지는 사람들.jpg 쟈세갤로그로 이동합니다. 18/05/11 7575 5
12188041 ?? 쟈세갤로그로 이동합니다. 18/05/11 1596 0
12188040 11 노슨갤로그로 이동합니다. 18/05/11 1614 0
12188038 굿굿 (121.1) 18/05/11 1799 0
12188036 ㅇㅇ ㅇㅇ(128.134) 18/05/10 1601 0
12188035 어뭐냐 글써지네 갓겜만함갤로그로 이동합니다. 18/05/10 1860 0
12188034 ㅇㅇ(182.221) 18/05/09 1548 0
12188033 고갤없는 고갤팀? 폴라리스갤로그로 이동합니다. 18/04/02 5256 41
12188031 무슨 직업이 어떠니 천하니 하는거 헬조선(218.234) 18/04/02 2520 2
12188028 막글 먹는다 ㅋㅋㅋㅋ 건축회의갤로그로 이동합니다. 18/04/01 1836 0
12188027 [공포/미스터리] 한 고갤러의 죽음.jpg 상금이갤로그로 이동합니다. 18/04/01 9322 33
12188026 아직도 안닫혔냐 ㅇㅇ(175.223) 18/04/01 2121 0
12188023 막글 멀리건갤로그로 이동합니다. 18/03/31 2745 0
12188022 내가 여기에 있었다 폴아웃보이갤로그로 이동합니다. 18/03/31 3246 1
12188021 ㅎㅇ 멀리건갤로그로 이동합니다. 18/03/31 2201 0
12188020 이거제목번역좀 ㅇㅅㅇ(112.173) 18/03/31 4631 8
12188019 이거위에제목번역좀 ㅇㅅㅇ(112.173) 18/03/31 2666 1
12188018 막글 메롱메롱메롱갤로그로 이동합니다. 18/03/31 2249 0
12188015 ㅇ? 아레트(175.112) 18/03/30 1860 0
12188013 집으로 돌아가라 취직이나 해 폴라리스갤로그로 이동합니다. 18/03/30 2838 0
12188012 우흥 니세갤로그로 이동합니다. 18/03/30 2435 2
12188011 학교에서 혼자 알몸노출하면서 돌아다니는 일본 야동 품번좀 ㅠㅠ (221.145) 18/03/28 5807 7
12188010 추천 사이트 퍼헬갤로그로 이동합니다. 18/03/28 2137 0
12188006 힘의 오용도 죄가 아니다 ㅁㅁ(58.140) 18/03/27 2173 0
12188005 해로움이 전혀 없는 판단이란 이것 뿐이다 ㅁㅁ(58.140) 18/03/27 1890 0
12188004 현실에서는 가장 바보같은 일이 일어나기 마련이다 ㅁㅁ(58.140) 18/03/27 2032 0
12188003 쉐이크1 브금 들을수 있는곳 알려주는 사람 진짜 사례함. 폴라리스갤로그로 이동합니다. 18/03/27 2121 1
12188002 싹 다시 살라.. 아이어는 부활하리라.. 제라툴(125.141) 18/03/26 2670 1
12188001 고전게임 찾는분들은 레트로게임기겔에도 한번 질문해봐여 퍼헬갤로그로 이동합니다. 18/03/26 1696 0
12188000 고전 3D PC 게임을 찾고있습니다 ㅇㅇ(143.248) 18/03/26 2411 0
12187999 ㅇㅅㅇ? 용개(37.139) 18/03/26 1733 0
12187998 안뇽 메롱메롱메롱갤로그로 이동합니다. 18/03/25 2083 0
12187995 그래도 여기 은근 조회수 나오네 퍼헬갤로그로 이동합니다. 18/03/25 1480 0
12187994 rpdltprtm 게이(112.140) 18/03/25 1384 0
12187993 섹스 ㅇㅇ(180.230) 18/03/24 3282 1
12187992 파일 첨부됬나 퍼헬갤로그로 이동합니다. 18/03/24 2710 0
12187991 안이 왜 퍼헬갤로그로 이동합니다. 18/03/24 1275 0
12187990 어차피 이거 발견되면 다시 광역삭제됨 폴라리스갤로그로 이동합니다. 18/03/24 1541 0
12187989 막글은 나의 것 퍼헬갤로그로 이동합니다. 18/03/24 735 0
12187988 ㅕ뎌녀 8484(58.232) 18/03/24 407 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념