디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

테라리아, PC판 출시 10년 만에 한국어 공식 지원한다

게임메카갤로그로 이동합니다. 2023.06.07 17:01:29
조회 5099 추천 0 댓글 0
🔼 개발진이 공개한 테라리아 PC 한국어 버전 스크린샷 (사진출처: 스팀 공식 페이지)

[게임메카=김미희 기자] 2011년 5월에 출시되어 특유의 도트 그래픽에 전투, 파밍, 제작이 절묘하게 결합된 게임성으로 큰 인기를 끌어온 테라리아에 희소식이 전해졌다. PC 버전 출시 약 10년 만에 개발사에서 한국어 공식 지원을 준비하고 있다고 밝힌 것이다.

테라리아 개발사인 리-로직(Re-Logic)은 지난 6일, 스팀 공식 페이지를 통해 한국어 추가 업데이트 작업을 진행하고 있다고 밝혔다. 이와 함께 게임 내 아이템 중 하나인 듀렌달 설명을 한국어로 번역한 모습을 촬영한 스크린샷을 공개했는데, ‘넉백’을 ‘밀쳐내기’로 번역하는 등 영문 발음을 한국어로 옮기는 것을 넘어 언어에 맞춰 번역하는 방향으로 진행된 것으로 보인다.

한국어 추가 작업에 대해 제작진은 “텍스트가 UI를 넘지 않도록 많은 부분을 확인했고, 꽤 좋은 위치에 있다”라며 “단계를 완료하기까지는 상당한 시간이 소요되지만 더 추가하고 싶은 부분, 버그 수정 등을 포함해 마무리 작업에 대해 살펴보고 있다. 곧 업데이트 시점을 공개할 수 있기를 바란다”라고 설명했다.

테라리아는 콘솔 버전은 한국어를 지원했으나, PC 버전에서는 아니었다. PC 버전 유저 한국어 패치가 오래 전에 배포됐으나, 개발사에서 공식 지원하는 것은 국내 게이머 입장에서 또 다른 의미로 다가온다. 제작진 역시 “5월의 화두는 현지화였다. 완전히 새로운 문자와 신규 언어 3개를 추가하는 것은 쉬워 보이지만 꽤 큰 작업이다”라고 언급했다.

10년 만의 한국어 추가 소식에 대해 화두에 오른 또 다른 부분은 오래 전에 출시된 게임임에도 여전히 업데이트가 이어지고 있다는 점이다. 특히 2020년 5월에 ‘마지막’이라고 공언한 업데이트 이후에도 작년에 넷플릭스 드라마 기묘한 이야기가 생각나는 ‘뒤집힌 세계’와 비슷한 리믹스 시드를 추가하는 등 꾸준한 후속지원을 보여주고 있다. 실제로 테라리아는 최근 30일 스팀 유저 평가에서 리뷰 수 1만 257개에 ‘압도적으로 긍정적’을 기록 중이다.

[Copyright © GameMeca All rights reserved.]

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 해명이 더 논란을 키운 것 같은 스타는? 운영자 24/03/18 - -
공지 안녕하세요, 게임메카 갤러리를 오픈했습니다. [47] 운영자 20.07.13 26868 40
12617 [오늘의 스팀] 더 파이널스 부활? 동접 2배 증가 게임메카갤로그로 이동합니다. 13:39 73 0
12616 이제야 전갈 답네, 롤 스카너 리메이크 정보 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 13:11 172 0
12615 애니메이션 기반, 넷마블 나혼렙 게임 1종 더 있다 게임메카갤로그로 이동합니다. 13:10 70 0
12614 테일즈 시리즈 작화가 이노마타 무츠미 별세 게임메카갤로그로 이동합니다. 13:08 147 0
12613 Xbox 프로 모델 임박? 새 개발자 키트 전파인증 게임메카갤로그로 이동합니다. 13:07 226 0
12612 [겜ㅊㅊ] 스팀 봄 할인 역대 최대 할인율 ‘압긍’ 5선 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 694 0
12611 [오늘의 스팀] 80% 할인, 레식 동접 20만 돌파 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 251 0
12610 컴투스, 야구 매니지먼트 게임 'OOTP 25' 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 99 0
12609 아프리카TV 스타리그 시즌 17, 16강 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 44 0
12608 커져가는 게임계 AI 활용, GDC에서도 주목한다 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 385 0
12607 블루 아카이브 애니메이션, 4월 8일 국내 방영 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 785 0
12606 다크앤다커, 에픽게임즈 스토어로 출시된다 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 497 0
12605 젠레스 존 제로, 비공개 테스트 참가자 모집 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 42 0
12604 전 등급 가능, 프라시아 전기 월드 거래소 열린다 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 70 0
12603 남은 PO는 두 자리, LCK 챌린저스 9주차 돌입 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 180 0
12602 붕괴 스타레일 갤S24 은랑 에디션, 22일 예약 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 380 0
12601 용군단 탄생 이야기, 와우 공식 소설 예판 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 108 0
12600 15승 찍었다, 젠지 LCK 스프링 PO 2라운드 직행 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 200 0
12599 후배 양성에 일조, '쵸비' 정지훈 6,000만 원 기부 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 745 0
12598 시각장애인이 가장 원하는 게임 접근성 기능은? 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 278 0
12597 LCK, 20일부터 유관중 생중계 재개한다 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 509 0
12596 어둠의 실력자가 되고 싶어서! '샹프로’ 컬래버 예고 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 58 0
12595 최악의 팰이 온다, 팰월드 첫 레이드 보스 예고 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 628 0
12594 e스포츠 경기 도중 해커가 선수에게 핵을 심었다 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 977 0
12593 [롤짤] 2024 '올해의 한타' 유력 후보 등장 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 441 0
12592 대표 교체와 체제 개편, 국내 게임사 개혁 줄이어 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 175 0
12591 철권 8, ’랜뽑‘ 등 비매너 행위 시 영구 차단까지 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 883 0
12590 2,000개 한정, 블루아카 갤S24 에디션 판매 시작 [17] 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.18 2569 8
12589 스팀 덱에서 가장 많이 한 게임은 '발더스 3' 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.17 939 0
12588 [인디言] 턴제에서 방치형으로, 한국사 RPG 2기 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.17 303 0
12587 빈딕투스, 마영전이 하드코어 액션을 되찾았다 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.17 310 0
12586 원신 ‘사이노’ 역 이우리 성우 사망, 향년 24세 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.17 9640 0
12585 유망주에 기회 준다, LCK 임대 선수 제도 도입 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 2002 0
12584 붕괴3rd, 오는 4월 달콤커피와 컬래버 실시 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 64 0
12583 엘든 링 무기 ‘암월의 대검’ 실제로 나온다 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 1650 0
12582 [이구동성] K-패키지게임 한풀이 중 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 781 0
12581 중력+착시, 더 브릿지 에픽 스토어 무료 배포 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 157 0
12580 로스트아크 OST 콘서트, 5개 지역 투어 예고 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 242 0
12579 나이트 크로우 글로벌, 누적 매출 132억 달성 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 210 0
12578 [오늘의 스팀] 처량해진 콜옵과 피파의 봄 세일 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 429 0
12577 고양이와 스프, 홍대에 모펀 컬래버 카페 개장 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 130 0
12576 라이엇, 모든 프로팀에 롤 스킨 매출 일부 배분 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 1245 0
12575 [판례.zip] 청소년 심야 PC방 출입, 업주 무죄 판결 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 144 0
12574 발더스 게이트 3는 10%, 스팀 봄 할인 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 621 0
12573 스테퍼 케이스 정식 후속작 ‘스테퍼 스테프’ 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 319 0
12572 쿠키 탄생의 비밀은? ‘쿠키런: 마녀의 성' 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 322 0
12571 컴투스 서브컬처 신작 '스타시드' 3월 28일 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 295 0
12570 5민랩 “동물의 숲과 같은 생활 시뮬 만들겠다” 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.15 386 0
12569 위메이드 장현국 대표 돌연 사임, 이유는 불명 게임메카갤로그로 이동합니다. 03.14 1119 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2