좆데전시회 2회차가니 보이는 이벤트 번역 사소하게 찐빠난 것들 모음

흑세라

2025.01.12 22:05:30

조회 565 추천 17 댓글 10

너무 유명한 코우메t는 제외했음

7fec8375b4876af63fee98bf06d60403e645644667c2e9cd5e56

한때 갤에서 유명했던 오로라아이프로

보면 사치코와 레이나 사이의 대화에서 뜬금없이 리나씨가 나온다

06bcdb27eae639aa658084e54484746c099aeaa1c7746ced4fae1395ad5dd7f8645dd85d9c569cb33136de1e26

당연히 인선에 리나는 없음

7fed8275b5866bf63fe885e347896a37dd422c56623e680b1f8d198f85

레이나 인칭명사 번역 실수

7fec8375b4876af63f8086e458db343a145d017b2e4319b94cd79fea97

프릴드 스퀘어 フリルドスクエア의 줄임말은 일본어로 フリスク

7fed8275b5866bf63fe885e344806a3794b900e606b5ff12a4d9f69bba

フリスク를 검색하면

79ec8368f5dc3f8650bbd58b36837465634deb

frisk가 나온다....

フリスク 자체로만 보면 프리스쿠, 플리스쿠, 플리스크 뭐 다 틀린건 아니지만....

그래서 프리스퀘는 플리스크가 됐음

7cea8370b38a6df23fe998a518d60403f7525f8f512b768e4d2f

수석 찜귀관 유카

찜귀관이 뭘까?

7cea8370b38a6df43ce998a518d60403910ab1ffb72d3582cd2a

蒸貴官

蒸자는 찔 증자로 스팀펑크 세계관의 스팀도시 관리기구의 탑이 된 유카

갤놈들은 수석 증기관으로 번역했었다

7def8576abc236a14e81d2b628f1766dbad7d72a

증기랑 찐다는게 그렇게 크게 다르진 않지만....

어감상 찐만두가 되어버린 유카에게 유감을 표하는 바이다

더 있을거같은데 내가 찾은건 여기까지

고정닉 11

원본 첨부파일 9본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	등만 봐도 설레이는 문짝남 스타는?	운영자	26/04/13	-	-
AD	게임에 진심인 당신을 위해~!!	운영자	26/03/05	-	-
공지	아이돌마스터 게임 공략, 팁 및 정보 모음글 [109]	*빅공지맨*	21.08.31	119261	15
공지	아이돌마스터 갤러리 이용 안내 [99]	운영자	21.08.31	69103	38
9250877	드디어 속살을 들어냈구나 스즈키 하나	ㅇㅇ(118.33)	03:40	8	0
9250876	바메는 왜 하라하라가 아니라 할라할라 하는거야	Perusan	03:39	6	0
9250875	즈에랑 뽀뽀하고싶네	ㅁㅁ(106.101)	03:38	15	1
9250873	코토하랑 닮았지만 전혀다릅니디 [2]	@@@	03:31	32	0
9250865	야식은 쇼1코가 좋아하는 새송이구이... [8]	도일출	03:19	38	0
9250861	현실개변어플기원 870일차 [2]	sich	03:14	15	0
9250860	저거오늘 캇시방에 있던놈이 해준얘기여 [1]	@@@	03:13	44	0
9250859	개좆우 시간 너무 잡아먹우	oo	03:12	13	0
9250858	후로리다뭘그린거야 [3]	어린이	03:11	64	0
9250856	아 섬광하나비단 노래 들을때마다 왤케 웃기지 [3]	백소야	03:10	39	0
9250855	망딩.. [1]	씩훈아(211.235)	03:08	63	0
9250854	오늘 밤도 알차게 보냈으니 기분좋게 잘 수 있겠구나 [3]	플랑드르스칼렛	03:07	31	0
9250853	닛치야 인형에 못 다 박았니 [3]	유카링은17살	03:04	30	0
9250852	아니 님들 저가 좋아하던 만담콤비가 있었는데요 [2]	굿라이프	03:04	36	0
9250851	사오리가 저업계 배신 레전드임 [1]	@@@	03:01	46	1
9250850	메그미 유미 둘 다 이름에 美가 들어가네 미녀인증문자인가 [6]	시구루	03:00	32	0
9250849	그러고보니 게이밍 헤드셋 때문에 좀 고생했음 [1]	일루마	02:59	38	0
9250848	아니 이제 로라 이미지 1개만 넣으면 된다고? [1]	<ㅇ>(118.235)	02:57	34	0
9250847	푸키먼 쓰던팟으로 하이퍼볼1을 못가겠네 [2]	표고버섯	02:54	27	0
9250846	근데 안경퍼거들 사요코도 맛있게 먹나보네 [8]	도일출	02:54	78	0
9250845	바이오 미나미 2차	ㅇㅁㅇㅁㅇㅁ	02:53	26	0
9250844	이새끼는 아이돌 mbti 왜 찾는거임 [5]	kola	02:49	49	1
9250843	모모히토 솔로곡 이거 그냥 러브송이잖아	시구루	02:49	20	0
9250842	오랜만에 Voy@ger들으니까 맛있네	백소야	02:49	14	0
9250841	이 노래가 머릿속에서 떠나질 않네 [2]	ㅁㅁ(39.121)	02:43	44	0
9250840	@곡 중에서 지분리가 제일 좋아 [3]	ちはや	02:42	36	0
9250839	응가 빱 빠 몽가	ㅁㅁ(39.121)	02:41	20	0
9250838	스포티파이 이거 애매하게 편한데 불편하게 [5]	백소야	02:40	44	0
9250837	솔직히 기대 안했는데 꽤 잘맞추네 [2]	유카링은17살	02:37	46	0
9250836	모모카나 유키미 안고 자고싶네 [3]	고토준	02:37	32	0
9250835	저도저도 씨디 자랑하고 자러갈래여 [5]	실험용흰쥐	02:37	50	1
9250834	영애로 ts전생햇는데 쓰레기왕자가 집착하면 어떡하지	ㅇㅇ.(118.235)	02:35	19	0
9250833	에효 좆같네 ㅋ	쓰레기통	02:35	92	0
9250832	아 지금 깨버렸네 [4]	쿠사노	02:34	42	0
9250831	난 이어폰 못쓰는체질임 [6]	@@@	02:34	47	0
9250829	이거 누구게 [20]	유카링은17살	02:31	103	0
9250828	음악하는 친구들 이어폰 좋은거 쓰긴하던데 차이남? [4]	의존증	02:31	49	0
9250827	김겨울 1장	직사의마안	02:30	38	0
9250826	사람아니야	ㅇㅇ.(118.235)	02:30	18	0
9250825	요즘 음감할땐 이렇게 하는 [6]	♻+	02:29	58	0
9250824	cdp 군대ㅜ있을때 잘 썼는데 그립네	실험용흰쥐	02:27	21	0
9250823	생각해보니 귀때기에 꽃는거부터 바꿔야할듯	DoubleD	02:27	24	0
9250822	솔직히 이시국에 윤띨띨이가 대통령 아닌건 천만다행	밀타갤에서왔음(211.246)	02:27	22	1
9250821	링링링의 마법CD는 언제나옴 [2]	링링링이미래다	02:27	35	0
9250820	뭐야 CD 자랑갤임? [6]	배신냉참피드라군	02:25	53	0
9250819	저 좀 나쁜말인데 해도 될까요? [3]	의존증	02:21	72	0
9250818	오늘 할거 목표치 [1]	ㅇ.ㅇ(211.234)	02:21	36	0
9250817	나 재매이햄 찍은거 살짝 후회하고있음...	ㅇㅇ(39.7)	02:21	40	1