개체 자랑겸 러프넥 모니터, 빌로서스 사진 투척

파충류, 양서류 갤러리

1/3

[고전, 스압] 지하철 역명판의 잘못된 영문 표기 MBC 아카이브 사이트에서 지하철 관련 영상을 보다가1986년에 지하철 역명판의 잘못된 영문 표기를 테마로 촬영한 영상이 있길래 캡쳐해서 가져와봄. 86년도의 교대역 2호선 입구. 주변이 매우 황량하다. 입구에 있는 역명판의 영문 표기가 'Seoul Nat'l Teacher's College'라고 되어있다. 서울교육대학교의 공식 영문 표기는 'Seoul National University of Education'으로, Teacher's College는 잘못된 표기이다. 잘못된 걸 아는지 아님 그냥 영문명이 길어서 그런진 모르겠지만, 폴사인에는 영문 표기가 없다. 교대역 내부. 주황색 3호선 환승 안내판과 플랩식 행선기가 보인다. 선로 기둥에 붙어있는 역명판의 영문 표기도 Teacher's College다. 승강장 벽면에 붙어있는 역명판도 마찬가지. 사실 Teacher's College는 양반인게 2호선 개통 초기 교대역의 영문 표기는 그냥 'Gyodae'였다... 이후 Seoul Nat'l Teacher's College, Seoul Nat'l Education Univ.를 거쳐 현재의 'Seoul Nat'l Univ. of Education'이 자리잡게 된다. 다음은 선릉로 부근. 도로 교통표지판의 선릉로 표기는 Sŏnnŭngno'이다. 선릉역 주변 풍경. 여기도 역시 황량하다. 그러나 폴사인의 선릉역 영문 표기는 'Sŏllŭng'이다. 교통표지판의 표기는 아까와 똑같이 선능. 폴사인은 설릉. 선릉역 주변 풍경. 택시가 겁나 많다. 설릉. 선능. 둘 다 매큔-라이샤워 표기법에 기반한 표기 같은데 陵을 능으로 볼지 릉으로 볼지에 따라 갈린 것 같다. 선릉역 입구 모습. 입구에 붙어있는 역명판도 설릉이다. 역사 내부 선로 기둥에 붙어있는 역명판도 설릉이다. 근데 한술 더 떠서 승강장 벽면에 붙은 사각형 검은색 역명판의 영문 표기는 'Seonn'으로 시작한다... 총체적 난국. 그놈의 설릉. 생각없이 읽으면 솔렁이다. 역 내부에 정차하는 전동차 모습. 확실히 이때는 역사 내부 조명을 잘 안켜놔서 그런지 카메라 조명 하나만 켜도 확 밝아진다. 출발하는 전동차. 역내에 진입하는 전동차에 거수경례를 올리는 역무원. 타고 내리는 사람들. 선로 기둥 역명판과 승강장 벽면 역명판과의 비교샷. 설릉. 선능. 검은색 역명판이 매큔-라이샤워 표기법을 따르지 않은 이유는 82년 선릉역 개통 당시에는 1959년 문교부에서 제정한 '한글의 로마자 표기법'을 사용했기 때문이다. 매큔-라이샤워 표기법을 기반으로 한 '국어의 로마자 표기법'은 84년에 발표된다. 그래서 삼성도 'Samsŭng'이 아닌 'Samseong'이고, 역삼도 'Yŏksam'이 아닌 'Yeogsam'이다.역삼역 둥근 역명판도 Yeogsam과 Yŏksam 둘 다 있는걸 보면 84년에 표기법이 개정된 후 2호선 개통 당시의 표기법으로 쓰여진 역명판들을 일부 교체한 것 같다. 다음은 지금의 잠실새내역인 신천역. 매큔-라이샤워 표기법을 사용하여 영문 표기가 'Shinch'ŏn'이다. 그러나 검은색 역명판은 84년 이전의 표기법으로 쓰여져 영문 표기가 'Sincheon'이다. 잠실도 매큔-라이샤워의 Chamshil이 아닌 Jamsil이다. 사실 매큔-라이샤워보다 59년에 지정됐다는 이 표기법이 현행 표기법에 더 가까운 것 같다. 아무 생각없이 읽으면 신촌이라 읽기 쉽다. 검은색 역명판의 모습. 이때 기자와 역무원 아저씨의 대화가 좀 웃긴데 - 기자 : 얼굴 나오네, 얼굴까지 나가네 완전히. 테레비에 얼굴까지 나가네 ㅋㅋ - 역무원 : 허허허허헣ㅎㅎ검은색 역명판 클로즈업. 종합운동장이야 영문으로 번역한 표기를 쓰니까 상관없음. 뭘 찍나.. 하는 표정으로 구경하는 사람들. 사람들로 붐비는 매표소 모습. 지금과 비교하면 4개 노선밖에 없어서 깔끔한 노선도. 다음으로 잠실역. 여기도 승강장 역명판과 선로 역명판의 표기가 다르다. 찍으면서 기자 아저씨도 '완전히 틀려버리는구만. 잠실하고 참실...' 이라고 중얼거린다. 참실. 잠실. 지금은 이름이 모두 바뀐 성내역과 신천역을 세트로 볼 수 있다. 성내역도 59년 표기법으로는 'Seongnae'이고, 84년 표기법으로는 'Sŏngnae'이다. 현행 표기법으로는 잠실도 다시 Jamsil이고, 성내도 다시 Seongnae인걸 보면 59년도 표기법이 현행 표기법과 훨씬 가깝다. 중간에 헷갈리게 매큔-라이샤워로 가지 말고 59년도 표기법을 기반으로 수정해왔으면 더 좋았을 것이라고 개인적으로 생각함. 마지막으로 종로3가역. 폴사인의 영문 표기는 매큔-라이샤워를 따라 'Chongno 3-ga'인데 비해 역 입구의 역명판은 74년 1기 지하철 개통 당시의 역명판이 그대로 붙어 있어 당시 표기법대로 'Jongro 3 ga'라고 붙어있다. 근데 외국인들은 r을 굴리기 때문에 Jongro보다는 Chongno가 우리 발음에 더 가까운 것 같음. 현행 표기법은 Jongno로 우리 발음하고 제일 비슷한 듯. 이상 86년 당시 지하철 역명판의 잘못된 영문 표기를 촬영한 장면들이었음. 긴글 읽어줘서 ㄳㄳ 작성자 : 의사양반

개체 자랑겸 러프넥 모니터, 빌로서스 사진 투척모바일에서 작성

BLUE(106.101) 2023.05.29 17:02:51

조회 537 추천 12 댓글 18

7fed8275b5866af051ee87e144837d73ad036d96717ceab1796cadc0384d12cc

7fed8275b58768f751ee87e7478373734b370f62af85dffd515481da89185197

7fed8275b5866af051ee87e1478077736c08055dda57bec4e593b778497fa8c7

7fed8275b5866af351ed86e0468077730f9c71d3b8b200da457e599631627911

7fed8275b5866af351ed86e046837573ad496dc2f5c463c9b09749d76a2c1a96

7fed8275b5866af051ee87e64385767306037bcc5490ca6351dbaa8a66e5fe6e

7fed8275b5866af051ee87e1448175730f1c6e48c38bf0b62425d228c5074ae4

7fed8275b5866af051ee87e14481777340c5d0cb795a6c43f7802f2f6f58cc1f

7fed8275b5866af051ee87e643847773c28786665db404c6d07898ddce24b7af

7fed8275b58768f751ee87e747807173670d44beb34920d4b28ed93ce9bc2417

0490f719b7826af73fed86ed29807d6c1d9f9fd07bb53b5fc71bb9985fee0ca0d22e3b6b5cd4ba

0490f719b7826af73eed87e32983756c1b9341067fe9f9bbd56a97d56e708b4646698fd1f9f6

0490f719b7826af73eed87e32983756c1b9341067fe9fcbbd56a97d56e708b460d78a7b00ecd

0490f719b7826af73eed87e32983756c1b9341067fe9febbd56a97d56e708b463cc2532d8d27

0490f719b7826af73eed87e32983756c1b9341067fe9ffbbd56a97d56e708b46169963a6f810

빌로서스는 퍙은 아니고 전갈이긴한데...

그냥 개체 사진 투척할 겸사겸사 올려봤으

건계 전갈이고,

사실 보다시피 퍙은 아닌데,

러프넥 환경이 원체 습하게 키우다보니,

그냥 삘타서 건조한 기후대의 셋팅도

올려보고 싶어서 투척해봤으...

러프넥 모니터 수컷에 성체고,

빌로서스는 7탈에 암컷 성체임.

물론 둘다 집사 잘 못만나서 짝은 없음

짝 찾아줬다간 집사 허리휘어서 안될 듯....

고정닉 3

원본 첨부파일 15본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	아이돌 그룹 보다 솔로 활동 후 더 잘 풀린 스타는?	운영자	23/09/25	-	-
공지	파양갤 통합 공지 beta test ver. [35]	*왈멍왈*	17.11.15	91986	66
공지	파충류, 양서류 갤러리 이용 안내 [132]	운영자	06.02.24	42346	49
778336	업자들 살판 났네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(172.226)	17:31	23	0
778335	크레 레게 100만원 넘는거 왜 사는거임??? [1]	파갤러(175.113)	17:28	17	0
778334	내가 인디고 킹렛 킬드렛 이런거 혐오하는이유	ㅇㅇ(223.38)	17:22	21	0
778333	렙타일 큐브 사육장 금액 아는사람	파갤러(118.235)	17:21	9	0
778332	이거 지워졌던데 혹시 그분이? [1]	ghiaccio	17:13	65	0
778331	콘도르 쟤 인디고 킹렛 키우면서 잘 살더라ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(223.38)	17:12	42	0
778330	4자수조, 유목도착 [3]	춘배야	17:11	40	0
778329	크기좀 적당히 크고 올블랙인 도마뱀있나요 [9]	ㅇㅇ(211.36)	17:11	37	0
778328	이번논란에 비하면 양반이었던 9년전 콘도르사건 [4]	ㅇㅇ(106.101)	17:10	68	0
778327	크레 무분받아서 살아있는채로 대형종에게 던져주는건 씨발 [2]	파갤러(221.155)	17:10	45	0
778326	니들도 꼬우면 크레한테 알거스 먹이로 줘ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(146.70)	17:07	68	0
778325	ㄹㅋ 톡방	파갤러(218.39)	17:05	40	0
778324	미게 키우는거 재밌음?	파갤러(223.39)	17:03	14	0
778322	크레허세여	일리일리(106.101)	16:45	40	0
778321	리키 키우기 어떰? [4]	파갤러(58.29)	16:35	26	0
778320	아니 내 게시물은 왜자꾸 삭제됨?? [2]	몬스터펫	16:30	96	0
778319	콘도르 사건 또터졋누 ㅋㅋㅋㅋ [1]	Butcher.	16:24	144	0
778317	파충류 키우면 다 상남자인가요?? [3]	얌도	16:14	101	0
778316	릴리 투표좀..!!!! [3]	파갤러(203.229)	15:58	75	1
778315	님들 우리나라에 방생된 생물중에 악겁이 서열 1등임? [7]	파갤러(39.7)	15:51	67	1
778314	뱀박사형들 질문점 [4]	파갤러(123.99)	15:49	56	0
778312	파판이 고소당하기 좋은이유 [1]	ㅇㅇ(172.226)	15:43	81	2
778310	고소안당하는법 [1]	ㅇㅇ(106.101)	15:34	71	1
778309	고소 당할짓을 대체 왜하냐..............	파갤러(58.127)	15:32	46	0
778308	고소한다면서 안하시는분들 협박및 무고죄로 고소합니다 [2]	파갤러(223.39)	15:27	89	0
778307	미취학아동수준의 정신연령을 뽐내는 2차성징 다온 겨털수북 남고딩?	ㅇㅇ(118.235)	15:27	49	0
778306	개체 피딩 시키는건 원래 하던일 아니야????? [1]	파갤러(58.127)	15:27	70	0
778305	지금부터 전부 고소할테니 모두들 입조심하십쇼 [1]	ㅇㅇ(211.36)	15:27	56	0
778304	현재 퍙갤 덜덜이들 필독 [1]	파갤러(223.39)	15:26	64	0
778303	님들 이거 무슨뱀임? [6]	원주민	15:25	104	0
778302	찾집 글삭튀 ㅋㅋ [9]	파갤러(59.16)	15:23	159	0
778301	3자 포맥스 많이 무겁나요 [5]	카멜킹	15:21	49	0
778300	우리집비어디	ㅇㅇ(124.216)	15:20	14	0
778299	리키랑 크레는 하이브리드 안됨? [2]	ㅇㅇ(115.21)	15:19	67	0
778297	난이제 안심ㅎㅎ [1]	파갤러(223.39)	15:10	72	0
778296	용총각 [5]	파갤러(223.39)	15:05	127	4
778294	두꺼비 키친타올 얼마나 적셔야해 [1]	ㅇㅇ(118.218)	14:59	26	0
778293	좀전에 크레토막사진 어디감? [1]	파갤러(118.235)	14:52	112	0
778292	레게 입주변 건드리면 조건반사처럼 입 벌리는거.. [6]	파갤러(118.131)	14:28	104	0
778289	학폭 공론화도 가능함? [1]	파갤러(223.39)	14:19	80	1
778288	롤채팅도 고소되더라 ㅋㅋ [2]	파갤러(116.32)	14:17	108	0
778287	관상은 과학이야	파갤러(223.62)	14:04	92	2
778286	이거 모프 뭐냐 [3]	REZELES	14:03	159	0
778285	모기향 냄새 개구리한테 안좋지? [4]	파갤러(223.39)	14:02	95	0
778284	원하는 모프 베이비-아성체 가격차이 어케됨? [1]	ㅇㅇ(106.101)	13:59	43	0
778283	이시점 무적권	ㅇㅇ(172.226)	13:48	79	2
778282	디시경력자의 조언	ㅇㅇ(106.101)	13:47	85	2
778281	가고일게코 입문용으로 괜찮나요? [17]	파갤러(222.120)	13:42	127	1