디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

ToME4 애드온 번역 가이드

으으엨갤로그로 이동합니다. 2021.06.13 16:05:46
조회 1859 추천 14 댓글 9
														


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73dec8efa11d02831b210072811d995369f4ff39c9cd24d826aa600c3f9d9c343040a1f7ec926022e6442b625d1fbb94dade593c322e794bc


당신도 할 수 있다! 쉬운 애드온 번역!




viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73dec8efa11d02831b210072811d995369f4ff39c9cd24d826aa600c3f9d9c343040a1f7ec926022e6442b625d4f7ba48aee09f9622e794bc


우선 개발자 모드를 켜고, 애드온 개발 도구와 내가 번역할 애드온을 모두 켜고 게임을 새로 시작한다



viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73dec8efa11d02831b210072811d995369f4ff39c9cd24d826aa600c3f9d9c34369661b7dcd270b20935765e311b859797c47804322b3ffe40a

게임이 시작되면 Ctrl + A를 눌러 개발자 메뉴를 켠다.

그 다음에 Translation Tool로 들어가자.



viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73dec8efa11d02831b210072811d995369f4ff39c9cd24d826aa600c3f9d9c34369661b7dcd270b20935765e311bb5a7c2614d11071b3ffe4c9


애드온을 번역하려고 하는 것이기 때문에, 모든 번역 데이터를 추출할 필요가 없다.

우선 Choose which part to translate로 들어가자.

만약 위에 로케일 명이 ko_KR이 아니라면 바꿔줄 것



viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73dec8efa11d02831b210072811d995369f4ff39c9cd24d826aa600c3f9d9c343040a1f7ec926022e6442b625d6f6ed4dafef959322e794bc

내가 번역할 애드온만 켜고 끝내기


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73dec8efa11d02831b210072811d995369f4ff39c9cd24d826aa600c3f9d9c34369661b7dcd270b20935765e311bb5a7c2614d11071b3ffe4c9


다시 돌아가서 Extract text index - Rearrange translation files를 순서대로 실행한다.



viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73dec8efa11d02831b210072811d995369f4ff39c9cd24d826aa600c3f9d9c34369661b7dcd270b20935765e311bb0f2f7b44d5102ab3ffe458


그 후 C:/사용자/내 계정명/T-Engine/4.0/tome/user-i18n/ko_KR 에 가면 추출본이 있다.



viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73dec8efa11d02831b210072811d995369f4ff39c9cd24d826aa600c3f9d9c34369661b7dcd270b20935765e311b2087d7b42874276b3ffe417


파일을 편집기로 열면 대강 요런 식으로 나올건데


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73dec8efa11d02831b210072811d995369f4ff39c9cd24d826aa600c3f9d9c34369661b7dcd270b20935765e311bc002b7c17834022b3ffe443


이렇게 번역해주면 된다.


기본적인 함수 형태는

t("원문", "번역문", "문장 타입", "인자 순서", "조사 함수")

로 구성되며, 문장 타입은 절대로 건드리면 안되고, 뒤에 두개는 필요할때만 넣으면 되기때문에 생략이 가능하다.


%s 문자

%d 숫자

%0.?f ?만큼 소숫점을 표시하는 숫자


인자 순서를 바꾸고 싶다면,

{1, 3, 2}

이런 식으로 바꿔주면 된다. 숫자는 원문 기준 인자 위치


조사는 은는이가 등등 머시기인데 이건 사용법이 좀 복잡하니 아래 문서를 참고바람

참고


-- new text

--[==[

내용

--]==]


새로 추가된 문장들


-- untranslated text

--[==[

내용

--]==]


기존에 추출은 되었지만 번역을 하지 않은 문장들


-- old translated text

--[==[

내용

--]==]


기존 문장이 완전히 바뀌어서 더 이상 사용하지 않게된 번역문들


new text 든 untranslated text든 번역이 끝났으면 저 안에 두지 말고, 위로 빼놔야 빌드가 된다.

그래도 잘 모르겠다면 한국어 번역 깃헙을 참고해서 번역해보자.


위 스샷처럼 번역이 끝났다면 다시 게임으로 돌아가서


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73dec8efa11d02831b210072811d995369f4ff39c9cd24d826aa600c3f9d9c34369661b7dcd270b20935765e311bb5a7c2614d11071b3ffe4c9


Rearrange translation files를 눌러 빌드를 하고, 다시 파일을 확인, 그리고 마지막으로 Check translation files를 돌려 오류가 있나 확인.


이후 모든 작업이 완료되면 파일명을 ko_KR.lua로 바꾼 다음, 맨 윗줄에 locale "ko_KR" 추가 후 애드온 개발자한테 한국어 번역본인데 date/locales에 넣어주세요! 하고 요청하든가,

직접 새 애드온을 빌드해서 릴리즈하면 된다.



추천 비추천

14

고정닉 1

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는? 운영자 24/04/15 - -
이슈 [디시人터뷰] 집념닥터, ‘내가 사랑하는 커뮤니티, 디시인사이드’ 운영자 24/04/16 - -
458120 ㄷㅈ)? 잠깐 파이팅 명중률 보너스가 1d(fighting+1) 인데 [4] ssh0818갤로그로 이동합니다. 04.13 119 1
458119 ㄷㅈ)뭐야 이거 내 마법력도 고자 만드는 거였음? [3] 로갤러(220.116) 04.13 117 0
458118 ㄷㅈ 랜다트 인디아나존스 모자 착용샷 [1] waagh!!(175.120) 04.13 72 1
458117 ㄷㅈ)뭐야 dex 명중률 보정이 slay 1정도라고? [6] ssh0818갤로그로 이동합니다. 04.13 134 1
458116 도끼검 코글린 세팅 완성 ㅋㅋㅋㅋ [3] waagh!!(175.120) 04.13 99 0
458115 톰죽 오랫만에 하는데 왜케 어렵지 ㅋㅋㅋ [3] 로갤러(112.155) 04.13 71 0
458114 ㄷㅈ)요즘 냉장고 구림? [3] 로갤러(50.4) 04.13 98 1
458113 ㄷㅈ 요즘에 다시해보니 이상한거같음 [5] 불건전유니갤로그로 이동합니다. 04.13 102 0
458112 돌죽 초레어템 하나 얻음 [4] waagh!!(175.120) 04.13 116 5
458111 ㄷㅈ) 트로그 삼신기 결과 [3] 로갤러(106.71) 04.13 87 1
458110 ㅌㅈ 검성 질문 [7] 로갤러(125.240) 04.13 74 0
458109 ㄷㅈ) background에 대한 고찰 - 파이터 [25] engine갤로그로 이동합니다. 04.13 468 15
458108 지바 성능은좋은데 템먹는게 짜증나네 로갤러(220.80) 04.13 43 1
458107 ㄷㅈ)오랜만에 돌품명품 출품 [1] 불건전유니갤로그로 이동합니다. 04.13 60 0
458105 돌죽 가고일 법사 3룬 먹은 상태인데 마법 더 배울만한게 뭐가 있을까 [2] ㅁㄴㅇㄹ(211.221) 04.13 78 0
458103 끼앗호! 슬더스 승천 1단계 봤음! [7] 로갤러(221.144) 04.13 94 0
458102 흑흑오니짱 볼트에서사망 [1] waagh!!(175.120) 04.13 56 0
458101 ㄷㅈ)멘카우레한테 55뎀이 말이댐? [9] 로갤러(220.80) 04.13 138 2
458100 맨손트롤 석상안뜨면 걍용폼이라도 타야함? [1] ALSID갤로그로 이동합니다. 04.13 69 0
458099 ㄷㅍ) 술잔 쟁여놓는 곳 어떻게 만듬? [1] 로갤러(119.200) 04.13 70 0
458098 ㄷㅈ)회색 용펀치맨 올룬클 [6] 단또갤로그로 이동합니다. 04.13 99 5
458097 ㄷㅈ) 호주죽 로비에 death of the day 뜨는거 기준이 뭐임? [2] ㅇㅇ(114.205) 04.13 76 1
458096 ㄷㅈ)폴리모프 지팡이 이거 시발 더 쎈놈으로 변신 시킬수있는거였어? [5] 로갤러(220.116) 04.13 59 0
458095 VSBe 우슥까요 올룬클!!! [4] 로갤러(14.42) 04.13 77 5
458094 ㅌㅈ)마법사냥의 잔재 질문좀 [3] 로갤러(112.163) 04.13 67 0
458093 ㄷㅈ) 소환수로 몹 잡으면 경험치 반만 준다는게 참트루임? [4] 로갤러(121.181) 04.13 103 1
458092 dda) 옷 색상 이름은 이렇게 해보는거 어떨까 [2] Seawhite(220.87) 04.13 81 0
458091 ㄷㅈ)원거리 너무 구리다 진짜 [3] 로갤러(121.181) 04.13 92 0
458090 점지판인가 [3] waagh!!(175.120) 04.13 85 1
458089 섹스 waagh!!(175.120) 04.13 58 1
458088 돌죽 처음하는데 질문좀 [4] 로갤러(220.116) 04.13 85 0
458087 2층오니의무친스탯 [4] waagh!!(175.120) 04.13 82 0
458086 님들 돌죽 하려면 다운 받아서 해야함? 웹죽webzook 이거 맛 감? [4] 오왕갤로그로 이동합니다. 04.13 90 1
458084 웹죽 도대체 왜 맛탱이가 간거임??? [2] ㅇㅇ(61.251) 04.13 108 2
458082 ㄷㅈ)이새끼들 사람 놀리나 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.13 140 6
458081 ㅌㅈ)싸이샷 공략 머가 맞음 [10] ㅇㅇ(211.105) 04.13 102 0
458080 아주 못생긴 것.JPG [2] ㅇㅇ(118.235) 04.13 148 1
458079 ㄷㅈ)크립트 음저 없이 돌만하냐 [1] ㅇㅇ(118.235) 04.13 67 0
458078 ㄷㅈ)꼬접시도 2일차 [1] 로갤러(221.138) 04.13 62 1
458077 ㄷㅍ) 여관만 있어도 밥 멕이는데 문제 없지? [1] 로갤러(58.29) 04.13 74 0
458076 ㄷㅈ) 밑에 ㅄ 미노 걘데 [8] ㅇㅇ(106.241) 04.13 103 1
458075 ㄷㅈ)와 11강 랜다트 용갑 [3] 로갤러(124.153) 04.13 80 1
458074 ㄷㅈ)요즘 크립트 3층 보상이 맛있는거 같음 [1] 롬롬갤로그로 이동합니다. 04.13 58 0
458073 좆방다밀고 2구랏돌다가 죽은거면 깬셈쳐도되냐??? [4] seeu갤로그로 이동합니다. 04.13 105 5
458072 dda 바지 색깔대로 아이템종류 넣은거 봐선 곧 핏별로도 나오겠네 [3] engine갤로그로 이동합니다. 04.13 79 0
458071 ㄷㅈ) 돌품명품 출품 및 미노 ㅄ새끼 [7] ㅇㅇ(106.241) 04.13 119 3
458070 dda) 이건 진짜 심각하게 고민되는데 [4] Seawhite(220.87) 04.13 123 2
458069 7drl 끝나고 한달 정도 개발 일지 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.13 366 18
458068 톰죽 오랫만에 하는데 이거 타일 왜 이러지 [2] 로갤러(112.155) 04.13 100 0
458067 드포 클래식버전서 업글해주면좋겠는데 xom(39.118) 04.13 69 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2