디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

Sunless Sea 번역 작업 진행 재개합니다.

ASCIIPhilia갤로그로 이동합니다. 2016.12.13 13:45:26
조회 9382 추천 51 댓글 41
							


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67bd571961a4053ffd647a9d8368d4a37ec3b1d6774ddf34

썩씨딩 유... 핫싼...



푀비님이 번역하시던 시트를 제가 이어받아서 번역하기로 결정했습니다.

이어받게된 저는 사실 번역자라기보다는 기술지원쪽이며 다양한 툴이나 직접 제작한 프로그램으로 번역 작업 자동화 등의 도움을 드릴 수 있으나 

번역 능력은 사실 미비합니다...

그래서 여러분의 참여가 더욱 절실합니다.


현재 이전 번역 시트에서 가져온 데이터를 직접 짠 프로그램으로 매칭시켜 사용가능한 첫 번역 빌드를 뽑았고

번역자분이 번역한 내역을 실시간으로 적용해서 게임하실 수 있도록 번역 내용 즉시 추출 & 적용 기능도 구현중입니다.


이외에도 이전보다 번역에 이전보다 좀 더 집중할 수 있도록 번역 작업을 개선중입니다.

많은 참여 부탁드립니다.

++기존 번역자분들은 모두 수정 권한 추가시켜 드렸습니다.


번역 작업 관련 문의 & 토의용 텔레그램 공개 채팅방

한글화 작업 시트 방문하기


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf792e72e5257061561a5fdc37


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf2f08bc356cc9e554c104c72c

시트가 위처럼 개선되었습니다. 구글 번역 열은 현재 추가중입니다~






viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf2cafd4a0c8154a85d0580421


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf26275acb17fd269e3667fb10


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf2f0bec6e69cee154c11ed92c

현재까지 번역 내역을 적용한 뒤 찍은 스냅샷입니다.

해당 번역 파일은 채팅방으로 오시면 설치 방법과 파일을 드리고 있습니다. 


추천 비추천

51

고정닉 12

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 루머나 논란에 정면 돌파해 '멘탈갑' 보여준 스타는? 운영자 21/06/22 - -
공지 로그라이크 갤러리 이용 안내 [39] 운영자 16.04.08 61762 20
373174 톰) 랜다트 할1카1스 해명함 [5] Khelerd갤로그로 이동합니다. 06.24 176 11
373143 마이 썸머 카타클리즘 [두개골] [12] 야생맨(121.140) 06.24 222 16
373126 알쳄모 ㅋㅋㅋ 회수반 떳냐? [10] ㅇㅇ(119.200) 06.24 350 16
373124 ㄷㅈ)기르김블 석좆 스프리건 [6] blister갤로그로 이동합니다. 06.24 202 10
373107 2층 황룡갑 [6] 카틀레야갤로그로 이동합니다. 06.24 103 8
373060 카타클 팁) 영역 지정 YO를 이용하여 손안대고 물건을 정리하기 [10] 백봉투갤로그로 이동합니다. 06.24 232 16
373034 카타클리즘 모험 일지 2-1 [8] 곰파미갤로그로 이동합니다. 06.23 225 15
373033 카타클 팁) 바닥 재질을 일반 흙으로 바꾸는 꼼수 [5] 백봉투갤로그로 이동합니다. 06.23 168 10
373030 ㄷㅈ) 공익 폴암이 있다면 믿으시겠습니까? [9] ㅇㅇ(116.123) 06.23 469 17
373012 27 27 27 찍었다 [7] ㅇㅇ(119.193) 06.23 368 41
372996 FTL) 개인적인 승무원 배치순서 [5] ㅇㅇ(1.241) 06.23 185 9
372971 ㄷㅈ) 던전에 나타난 폭풍의 암살자.gif [22] hjklyubn갤로그로 이동합니다. 06.23 575 20
372957 1층 황룡갑 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋ [7] ㅇㅇ(119.193) 06.23 388 11
372949 슬러치의 뜻을 알아보자 [10] ㅇㅇ(122.34) 06.23 536 19
372946 이무기가 용이 되는 과정 [6] ASCIIPhilia갤로그로 이동합니다. 06.23 537 10
372918 개발) 20210622 - 엔티티 [5] 초록목도리갤로그로 이동합니다. 06.22 276 8
372913 ㄷㅈ) 종합선물세트 목걸이 [7] ㅇㅇ(121.167) 06.22 318 10
372910 톰죽) 엘프 비단 망토 [8] 으으엨갤로그로 이동합니다. 06.22 482 22
372867 톰죽 한짤 요약 [6] ㅇㅇ(223.39) 06.22 531 18
372844 ㄷㅈ) 늒네들은 반드시 RC 설정을 이용하도록 하자 [14] hjklyubn갤로그로 이동합니다. 06.22 533 19
372834 넷핵하던 애들한테 웃긴뉴스 하나 가져옴 ㅋㅋ [12] 우사기갤로그로 이동합니다. 06.22 656 17
372807 ㄷㅈ)솔직히 용도 급이 나눠지지 않냐? [9] blister갤로그로 이동합니다. 06.22 524 13
372790 돌죽)6월 18일-21일 패치 [15] 와그너스갤로그로 이동합니다. 06.21 424 13
372789 개발) 이름 없는 우주 로그라이크 [22] Maru갤로그로 이동합니다. 06.21 807 30
372741 로그라이크 개발 ㄱㄱ [12] 초록목도리갤로그로 이동합니다. 06.21 605 14
372730 지금 체라만 봐도 절영이 얼마나 병신같은지알수있음 [13] ㅇㅇ(116.121) 06.21 581 12
372728 지금 체라가 그리 쎈가 [7] ㅇㅇ(118.91) 06.21 576 12
372704 문어 하는데 돌림코드 머임 시발 ㅋㅋㅋ [12] ㅇㅇ(119.200) 06.20 595 15
372698 마이 썸머 카타클리즘 [샌드 크루저] [13] 야생맨(121.140) 06.20 497 33
372670 ㄷㅈ) NaBe 나가 버서커 트로그 올룬 단판승 RT런 [19] ㅇㅇ(218.155) 06.20 254 12
372629 돌품명품) 멘나스 미친새낔ㅋㅋ 뭘 들고다니는거야??? [5] ㅇㅇ(49.168) 06.20 526 19
372587 ㄷㅈ) 체라 쓰는거 왤케 재밌냐 ㅋㅋ [6] hjklyubn갤로그로 이동합니다. 06.20 461 10
372576 ㄷㅈ] 소냐 그려옴 [13] ㅇㅇ(1.228) 06.19 612 20
372574 ㄷㅈ)돌죽명품 망토 가능? [6] ㅇㅇ(118.219) 06.19 384 15
372554 ㄷㅈ) FeCK 펠리드 혼돈전사 좀 올룬클 [27] ㅇㅇ(116.121) 06.19 376 23
372442 ㄷㅈ)돌품명품 삼중검 출품 [7] ㅇㅇ(194.36) 06.18 664 25
372426 마이 썸머 카타클리즘 [mi-go] [4] 야생맨(121.140) 06.18 648 22
372402 용인시도 인정한 [19] ㅇㅇ(125.190) 06.18 995 15
372340 ㄷㅈ) 스프리건 스톰폼 조합 소개글 [8] hjklyubn갤로그로 이동합니다. 06.17 330 9
372318 "체인 라이트닝." [15] 람모스갤로그로 이동합니다. 06.17 1190 20
372311 카타클리즘 밝은밤 업데이트 3줄요약 [13] 야생맨(121.140) 06.17 662 12
372303 돌죽) 너네는 변이폼 풀리기전에 미리미리 재사용해라 [12] ㅇㅇ(49.168) 06.17 691 15
372276 톰죽) 처음하면 이 옵션 꼭 켜라 (스포없음, 애드온 없음) [14] dd(112.144) 06.17 839 27
372263 톰죽)스포일러를 최소화한, 기본적으로 알아야 하는 것들 정리 [11] 모나킨갤로그로 이동합니다. 06.17 551 11
372241 ㄷㅈ) 돌품명품 책 부문 출품합니다 [8] ㅇㅇ(115.138) 06.17 509 24
372227 톰죽) 통합 번역 애드온 패키지 테스트 성공 [3] 으으엨갤로그로 이동합니다. 06.16 339 13
372220 ㄷㅈ) 돌품명품 [4] ㅇㅇ(220.72) 06.16 310 12
372213 돌조각)니미 씨발 [13] ㅇㅇ(222.116) 06.16 476 13
372207 ㄷㅈ) 돌품중품 출품합니다 [5] ㅇㅇ(220.72) 06.16 317 13
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3