한복은 기모노가 아니에요… 주브라질한국문화원, 잘못된 문화명칭 바로잡는다

starinnews

2025.10.11 02:15:02

조회 8417 추천 4 댓글 49

주브라질한국문화원이 브라질 상파울루주가 한글날을 공식 기념일로 지정한 것을 맞아 일본어식 표현으로 잘못 불리고 있는 한국문화 명칭을 바로잡는

주브라질한국문화원(원장 김철홍)은 브라질 상파울루주가 2025년 처음으로 한글날(10월 9일)을 공식 기념일로 지정한 것을 맞아 '이름을 올바르게 부르는 것이 곧 존중입니다(Nomear é respeitar)' 캠페인을 전개한다.

이번 캠페인은 주브라질한국문화원이 주최하고, 주상파울루대한민국총영사관과 상파울루한국교육원, 상파울루대학교(USP) 인문학부가 협력 기관으로 참여한다. 브라질 사회에서 자주 혼용되는 한국문화 관련 용어를 바로잡고, 정확한 명칭 사용을 장려함으로써 문화적 이해와 상호 존중을 높이는 것이 목표다.

실제 브라질에서는 K-드라마를 '도라마(Dorama)', 김밥을 '스시(Sushi)', 한복을 '기모노(Kimono)'라 부르는 등 잘못된 일본어식 표현이 널리 쓰이고 있다. 소주를 '사케(Sake)', 간장을 '쇼유(Shoyu)', 젓가락을 '하시(Hashi)'라고 말하는 사례도 빈번하다.

이러한 현상은 1980년대부터 브라질 사회에 뿌리내린 일본 대중문화의 영향이 크다는 분석이 제기된다. 이에 대해 김철홍 주브라질한국문화원장은 "김밥을 스시로, 드라마를 도라마로 부르는 일은 작은 착오처럼 보일 수 있지만, 이름을 정확히 부르는 것은 단순한 언어의 문제가 아니라 문화적 존중의 출발점"이라고 강조했다.

이를 바로잡고자 문화원은 이번 캠페인을 통해 브라질에서 자주 혼동되는 한국문화 관련 용어를 모아 비교·설명한 '혼용 용어 가이드북'을 제작했다. 가이드북은 현지 언론인과 교육자, 콘텐츠 제작자 등에게 배포할 예정이며, 일반 대중도 문화원 공식 웹사이트를 통해 무료로 열람할 수 있다.

또한 캠페인의 일환으로 세종학당과 함께 지난 10월 9일 한글날에 상파울루대학교 인문학부 한국어 전공 김지윤 교수를 초청해 '왜 한국인은 이렇게 말할까? - 한국어가 보여주는 한국인의 사고방식'이라는 주제로 강연을 개최했다.

브라질 대중을 위해 포르투갈어로 진행된 이날 강연에서 김 교수는 "한국어에는 단어 이상의 문화적 사고방식이 담겨 있다"며 존댓말 체계와 어휘 선택, 담화 구조 등을 통해 공동체 중심의 가치관과 관계를 중시하는 한국 사회의 특성을 흥미롭게 설명했다.

주브라질한국문화원 김철홍 원장은 "이번 캠페인이 브라질 사회 전반에 한국문화의 정체성과 고유성을 널리 알리는 계기가 되기를 바란다"며 "한류가 일시적인 유행을 넘어 깊이 있는 문화 교류로 자리매김할 수 있도록 다양한 활동을 지속해 나갈 계획"이라고 밝혔다.

▶ 현대자동차 '2026 쏘나타 디 엣지' 출시 ▶ 시립청소년드림센터 '2025년 청소년 중독 포럼' 성황리에 개최 ▶ K현대미술관, 유례없는 역대 최대 규모의 '괴짜展 2025'를 선보인다 ▶ 기아, RSG와 PV5 실증사업 실시 및 중장기 미래 모빌리티 파트너십 모색 ▶ 제66회 한국민속예술제, 울산광역시 '울산쇠부리소리' 대통령상 수상 ▶ 민주화운동기념사업회, 국제심포지엄 계기로 3개국 민주주의 기관과 업무협약 체결 ▶ 금천구시설관리공단, 취약 계층 대상 '안전하고 따뜻한 보금자리 캠페인' 진행 ▶ 금정구지역상생협의체 금도깨비, 금정구 서1·2·3동 중장년 고립세대 발굴 신고처 '우리동네 슈퍼맨' 위촉 ▶ 서울연구원, 개원 33주년 기념세미나 개최 '미래를 준비하는 서울, 시민을 위한 도시혁신' 모색 ▶ 한국사회복지공제회, 경기도 사회복지시설 안전 관리 지원금 1000만원 기탁

고정닉 1

원본 첨부파일 1

mn_348491_20251011021353_1.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	해외에서 겪는 불합리한 대우에 대응 잘 할 것 같은 스타는?	운영자	25/11/03	-	-
13934	뱅앤올룹슨, 100주년 맞아 캐치테이블과 프리미엄 다이닝 컬래버레이션 'THE SOUND TABLE' 진행	starinnews	01:15	3	0
13933	아디다스 '2026 FIFA 월드컵' 앞두고 역대 최대 규모 22개국 '홈 저지 컬렉션' 공개	starinnews	01:10	3	0
13932	메가박스, 고양스타필드점에 4번째 '돌비 비전+애트모스' 개관… 경기 서북부 핵심 거점에 '돌비 특별관' 강화	starinnews	01:10	3	0
13931	삼성전자, CES 2026 혁신상 대거 수상	starinnews	01:10	3	0
13930	메가박스, 고양스타필드점에 4번째 '돌비 비전+애트모스' 개관… 경기 서북부 핵심 거점에 '돌비 특별관' 강화	starinnews	11.06	5	0
13929	사노피, 임직원 참여형 환경 캠페인 '그린산타 그린플래닛' 론칭… 일상 속 작은 실천으로 지속가능한 변화 이끌어	starinnews	11.06	5	0
13928	블랙스톤 크레딧 앤 인슈어런스, 글로벌 CLO 총괄 및 유럽 유동 크레딧 전략 총괄로 로라 코디 임명	starinnews	11.06	5	0
13927	샘표 진간장, 프랑스 지하철 광고에 등장해 SNS서 화제	starinnews	11.06	5	0
13926	화성시 첫 'AI 스마트 병동' 개소… 동탄시티병원 '씽크'로 24시간 스마트 의료 앞당겨	starinnews	11.06	5	0
13925	환경재단, 제18회 '세상을 밝게 만든 사람들' 수상자 발표	starinnews	11.06	5	0
13924	산업단지 현장에서 피어나는 '다름의 아름다움'… 교육진흥원, 저명인사와 함께하는 '다름다운 컬처클래스' 운영	starinnews	11.06	6	0
13923	한화 김승연 회장, 이글스 한국시리즈 준우승 격려 "앞으로 더 높은 비상을 기대"	starinnews	11.05	12	0
13922	남영동 대공분실 낭독극장서 '어떤 목소리' 재공연	starinnews	11.05	11	0
13921	울산문화관광재단 '울산 반려동물 동반여행 아이디어 공모전' 개최	starinnews	11.05	17	0
13920	'학교 밖, 세상 속으로' 2025년 학교 밖 청소년 인식개선 공모전 개최	starinnews	11.05	16	0
13919	고려사이버대, 베트남 호치민기술대와 MOU 체결	starinnews	11.05	18	0
13918	현대차·기아, 셔클 첫 해외 시범사업 성료	starinnews	11.05	16	0
13917	K-웰니스로 떠나는 치유의 길, 2025 한국 웰니스관광 온溫라인 페스타 개최	starinnews	11.02	22	0
13916	K팝, K-뷰티, K-한의학 융합 체험 프로그램 '케데헌 체험 패키지' 출범	starinnews	11.02	18	0
13915	K-뷰티, 수출 17조 원 시대 가속… 글로벌 뷰티 허브로 부상하는 수원	starinnews	11.02	24	0
13914	현대차 아이오닉 9·기아 스포티지, 미국 IIHS 충돌 평가 '가장 안전한 차' 선정	starinnews	11.02	98	0
13913	국제백신연구소한국후원회, 어린이 백신 보급을 위한 크라우드 펀딩 시작	starinnews	10.30	19	0
13912	2025 '트윙클 성주!' 종료… MZ 대신 3대 가족을 선택, 성주형 야간관광 모델 제시	starinnews	10.30	21	0
13911	보훈공단, 치유와 힐링의 마음을 잇는 '릴레이버스킹' 성황리에 마쳐	starinnews	10.30	22	0
13910	뱅앤올룹슨, 베오사운드 A1 3세대 신규 컬러 '러스틱 레드' 출시	starinnews	10.29	33	0
13909	가보는 축제!인천 연수구 송도역전시장, 고객과 함께하는 '10월의 마지막 밤 축제' 2일간 개최	starinnews	10.29	29	0
13908	신작 SF 전략게임 'Space Conqer' 글로벌 오픈베타 출시… 출시 기념 'iPhone 17 1+1 챌린지' 진행	starinnews	10.29	472	1
13907	구글 클라우드, 비오 3로 국내 영상 제작 프로세스 혁신 이끈다	starinnews	10.29	30	0
13906	삼성전자 '갤럭시 XR' 체험존, 1030세대에 인기	starinnews	10.29	199	0
13905	음반제작 지원.충남콘텐츠진흥원, 음반제작 쇼케이스 'SHOWCASE LINK : I AM' 개최	starinnews	10.29	33	0
13904	기아 '더 기아 PV5' 카고 기네스 세계 기록 등재	starinnews	10.29	36	0
13903	하우스 뮤직과 댄스의 정기 쇼케이스 'All That House Vol.3' 개최	starinnews	10.27	42	0
13902	전 세계 AI 안전 전문가, 서울에 모인다 '2025 인공지능 안전 서울 포럼' 10월 28일 개막	starinnews	10.27	46	0
13901	전문예술단체 한국창극원, 제17번째 창작 창극 '비둘기낭뎐' 선보여	starinnews	10.27	46	0
13900	KPGA 투어·DP 월드투어 '2025 제네시스 챔피언십' 개막	starinnews	10.24	79	0
13899	LG화학, 난임 극복 위해 팔 걷었다	starinnews	10.24	72	0
13898	한국사회복지공제회, 적립형공제급여 가입 '우수기관 포상' 접수 시작	starinnews	10.24	74	0
13897	민주화운동기념관 개관 후 첫 단체 사료 기증식 열려	starinnews	10.24	70	0
13896	구민의 '어울림' 금천의 '더울림'… 2025 금천하모니축제 성료	starinnews	10.24	68	0
13895	JTBC '굿보이' 소품부터 셰프 안성재의 식칼까지 위아자… 온라인 경매로 만나는 특별한 나눔 '위아자2025'	starinnews	10.23	66	0
13894	짜장면, 인천의 문화자산으로 새롭게 태어난다… '1883 인천 짜장면 축제' 열려	starinnews	10.23	61	0
13893	K-레이다, 중동 이어 유럽 수출 본격 시동… 한화시스템, 독일 딜디펜스와 사업 협력 맞손	starinnews	10.23	65	0
13892	런던-서울 협업으로 세워진 24미터 빛과 기억의 건축… 팀서화, 건축가·사운드 아티스트와 만든 '파빌리온 오솔' 세운광장에 공개	starinnews	10.23	57	0
13891	서울나눔뮤직그룹, 제34회 기부음악회 'Side by Side' 개최	starinnews	10.23	56	0
13890	시립보라매청소년센터, 다문화 청소년 정서지원 프로젝트 '마음을 잇다' 성황리에 마무리	starinnews	10.23	53	0
13889	보훈공단, 광복 80주년 기념 '감동 사연 대국민 공모전' 수상작 발표 [2]	starinnews	10.22	5241	2
13888	화성시 예술단 오케스트라 정기연주회 '교향, 숲의 서사' 개최… 교향으로 그리는 도시의 서사	starinnews	10.22	60	0
13887	한국체육산업개발, ESG경영 수준 진단 최고 등급 획득	starinnews	10.22	65	0
13886	금천구시설관리공단 '따뜻한 겨울나기 온기박스' 기부	starinnews	10.22	59	0
13885	대한항공, ADEX 2025에서 무인기 3종 최초 공개	starinnews	10.20	6183	0