디시인사이드 갤러리

초개념 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

Car seat headrest - Boxing day 가사 해석

로드투로드갤로그로 이동합니다. 2019.09.07 17:00:03
조회 1177 추천 18 댓글 12




Boxing day

복싱 데이


The early bird catches the worm

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡고

I have worms in mousetraps, baby

쥐덫에는 벌레들이 있어

I did something bad

난 뭔가 잘못했어

I'm not allowed to go outside anymore

더이상 밖으로 나갈 수가 없어

I can only be awake at night [1]

난 밤에만 깨어 있을 수 있거든

for the next year of my life

내 생의 다음 년도 까지

In the freshly dug earth [2]

갓 파여진 흙더미에서

In front of the cabin

오두막집 앞에서


(freshly dug 는 위와 같은 형태를 생각하시면서 들으시면 될 것 같습니다. 앞으로 이 공간이 가사에서 계속 윌 톨레도의 내면으로 연장된다고 보면 되겠습니다.)


I feel so haunted

난 몹시 겁에 질려있어

I feel so haunted

난 몹시 겁에 질려있어


Seeing the world in petals, everything made of roses [3]

꽃잎으로 덮여있는 세상, 모든게 장미로 되어있어

I know cause when I close my eyes I see red spots

내가 눈을 감으면, 빨간 점들이 보이거든

Seeing the world in petals, everything made of roses

꽃잎으로 덮여있는 세상, 모든게 장미로 되어있어

I know cause when I close my eyes I see red spots

내가 눈을 감으면, 빨간 점들이 보이거든


I feel so haunted

난 몹시 겁에 질려있어

I feel so haunted

난 몹시 겁에 질려있어

I feel so haunted

난 몹시 겁에 질려있어

I feel so haunted

난 몹시 겁에 질려있어


Is there some rule that guys can never talk about anything? [4]

남자가 어떤 것에도 침묵을 지켜야 한다는 규칙이 있는건가?

They just watch the girls go by

그러면서 개넨 그냥 여자들이 지나가는걸 쳐다봐

How are you tonight?

"오늘밤은 어때?"

Just look straight ahead

그저 앞으로 똑바로 쳐다보며

Are you still in school?

"아직 학교에 있니?"



Promise me you'll go inside when I leave [5]

내게 약속해 줘, 내가 떠날때 너가 안으로 들어온다고

I don't want you hanging around

난 너랑 어울리고 싶지 않거든

Please don't fight, please, don't argue

제발 싸우지마, 제발, 다투지 마

I'm just looking out for you

난 그저 너를 지켜보고 있거든


----------- 긴 기타 반주 -----------------


There's a crack in my window [6]

내 창에는 금이 가있어

All the peeping toms come and peep

모든 흘겨보는 애들이 와서 훔쳐보지

Whenever I'm in the nude

내가 벗겨져 있을 때 마다

They all line up down the streets

그들이 전부 위아래로 길에 줄지어 있어

No one seems to notice

아무도 알아보지 않는거 같아

No one seems to care

아무도 신경쓰지 않는거 같아

It doesn't really matter

뭐 그건 큰 문제는 아니야

I'll just put on my underwear

내가 그냥 속옷을 입어버릴테니까


I'm getting haunted

난 겁에 질리고 있어

I'm getting haunted

난 겁에 질리고 있어

I'm getting haunted

난 겁에 질리고 있어

I feel so haunted

난 겁에 질리고 있어


I know I'm drunk again and I've said enough for the night

내가 또 취한거 알아, 밤 내내 말했어

But there's a skin I'd like to steal

하지만 내가 벗기고 싶은 가죽이 있는 걸

A house to sleep in where I won't have bad dreams

내가 나쁜 꿈을 더이상 꾸지 않을 집이 있어

But I have so much to fear

하지만 난 정말로 무서운


Get some exercise, get me exorcised [7]

운동 좀 해, 내 악령을 몰아내줘

But do we ever really heal?

근데 우리가 정말 나아질 수 있을까?

These problems are familiar, these songs that I've been singing for

이 문제들, 내가 불러오던 이 곡들은 참 익숙해

God, it feels like years

신이여, 수년동안 그래온 것 같아요


Promise me you'll go inside when I leave

약속해 줘, 내가 떠날때 너가 안으로 들어온다고

I don't want you hanging around

나는 너랑 어울리고 싶지 않거든

Please don't fight, please don't argue

제발 싸우지마, 제발 다투지 마

I'm just looking out for you

난 그냥 널 지켜보고 있을 뿐이니까


Haunted

겁에 질렸어

I feel so haunted

난 몹시 겁에 질려있어

Haunted

겁에 질렸어

I feel so haunted

난 몹시 겁에 질려있어


Haunted

겁에 질렸어

I feel so haunted

난 몹시 겁에 질려있어

Haunted

겁에 질렸어

I feel so haunted

난 몹시 겁에 질려있어

I feel so haunted

난 몹시 겁에 질려있어

I feel so haunted

난 몹시 겁에 질려있어
(The early bird catches the worm... and I have... worms in fishhooks... and dogs in dog-traps...and cats in cat-traps. But, baby, I still feel like I can't get outta someting...
일찍 일어나는 새가 벌레를 잡아... 그리고 낚시바늘에 벌레가 있어, 개덫에 개들이 있어, 고양이덫에 고양이들이 있어, 근데, 난 정말 뭔가에서 벗어날 수 없는 듯해

If I stacked up all the hours I wasted, I could climb straight to heaven)
만약 내가 낭비한 시간들을 쌓아올렸다면, 난 천국으로 쭉 올라갈 수 있을테야


----------------------------------------

[1] 가사 속의 화자가 심한 불면증을 앓고 있음을 알 수 있다. 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다는 말이 앞에 나온것으로 보아, 이른 새벽에 잠을 설쳐 깨 버린것으로 보인다. 가사 후반부에 bad dreams가 언급되어, 자주 악몽으로 일찍 깬다는 것을 짐작할수도 있다.

[2] freshly dug를 검색한 결과, 첫번째 사진과 같은 무덤 모양이 무더기로 나온다. 이게 가사에서 계속 나오는 덫이면서, 나중에 나오게 될 화자의 내면이기도 하다.

[3] 악몽에서 깨어나 각성 상태가 들이닥친 경험을 해 봤을 거다. 그럴 때 잠자리에서 벗어나고 싶지 않아 눈을 꼭 감고있으면, 눈에 저런 빨간 점들이 비치는 경우가 많다. 저 사진은 좀 과장되었지만, 누구나 형광등을 오래 쳐다보고 있다가 눈을 갑자기 감았을 때 비슷한 잔상을 경험해 본 적이 있을것. 가사에서는 그 빨간 점들을 장미의 꽃으로 묘사하고 있다. 지니어스에는 이것을 바깥 세계의 과장된 아름다움을 나타낸다고 하는 의견이 있다.

[4] 전통적인 남성성에 억압되어, 남자가 자신의 감정을 표현하지도 못하는 것에 대한 이야기. 특히 이 가사의 흐름에서는 무서움, 걱정, 자신의 무력함이 화자가 표현하고 싶은 감정일거다. 하지만 뒤에 여자에게 나레이션으로 말 거는 내용이 나오는데, 이건 화자인지, 그냥 주변의 또래집단인지는 분명치 않지만만, 후자로 생각하는게 편하다. 일반적인 남성성에서 여자에 대한 욕망을 표현하는것은 뭐 그런 무력함을 드러내는것보다 자유롭다는 걸 풍자한 것 같다

[5] Boxing day 라는 제목과 직접적으로 연관되는 내용이다. 여기서 말하는 you 는 내면에서 계속해서 갈등을 일으키며 싸우고 있는 복싱 선수로 생각하면 적합하다. 나중에 7번에 exorcised라는 말이 나오는데 '악령을 내쫓다' 라는 뜻이다. 정신의 혼란이 심한 화자의 내면에 악령이 들러붙어 싸우고 있고, 거기서 빠져 나가서 그냥 지켜보고 싶은 소망이 묘사되어 있다.

[6] freshly dug 사진의 파여진 부분에, 유리가 덮여져 있다고 생각된다. 그곳에 금이 가 있는 것 처럼 보인다. 언급되는 톰들은 화자의 주변 사람으로 생각하는것이 편하다. nude라는 단어는 방어할 수단도 없이 완전히 정신적, 외면적으로 무력한 상태에 있음을 나타내는 말이다. 그런 상황일때 또래집단이나 주변인들이 화자의 멘탈을 공격하면서, 그게 옳은건지, 그른건지 신경도 안쓰는 걸 표현하고 있다.

[7] 화자의 정신적 문제가 수년동안 계속 지속되었음을 나타낸다.



완벽한 해석은 아닌것 같지만, 윌톨레도가 악몽으로 인해 일찍 일어나 정신적으로 묶여 있는 상태를 잘 묘사한 가사로 보인다. 중간중간 빡센 기타와 드럼 소리가 화자의 내면에서 일어나는 소리로 들린다.



출처: 포스트락 갤러리 [원본보기]

추천 비추천

18

고정닉 12

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
193350 [철갤] 일본 최북단역인증. 칼기격추사건추모비 [57] 애국보수 거주자(122.24) 09.11 3990 54
193349 [야갤] 디시...그때 그 시절...2탄.jpg [298] 유키노너무커엽갤로그로 이동합니다. 09.11 53852 913
193348 [기음] 가끔씩 스시 오마카세를 올립니다 [27] 태기갤로그로 이동합니다. 09.11 3298 39
193347 [로갤] 소희의 1분동안의 잔망 움짤 [9] 계란으로바위펀치갤로그로 이동합니다. 09.11 1427 22
193346 [로갤] 뉴스에이드 인생네컷 [12] 쥬란탁갤로그로 이동합니다. 09.11 1276 39
193345 [철갤] [정보] 일본 철권 소식 모음. [51] Colossus갤로그로 이동합니다. 09.11 5871 29
193344 [손갤] 흥민이 왜이리 신났을까 ㅋㅋ [10] ㅇㅇ(121.145) 09.11 1859 58
193343 [키갤] 이정후 짤털.gif [26] ㅇㅇ(121.124) 09.11 3079 92
193342 [동기] 혼틈 햄스터사진 올리기 [6] 깨깨갤로그로 이동합니다. 09.11 1103 20
193341 [I갤] 190908 잠실 유나 8p by 바닐라아이스 [3] 아기부엉이갤로그로 이동합니다. 09.11 1152 20
193340 [마갤] [휘인] ‘헤어지자’ 뮤직비디오 비하인드 단독공개 [6] 피순대갤로그로 이동합니다. 09.11 1880 86
193339 [X갤] 99즈 실친 모먼트 보고 갈래? [28] ㅇㅇ(218.237) 09.11 3354 167
193338 [모갤] 1/35 아카 떼삼사 궤도 작업 [8] kestral(175.206) 09.11 672 12
193337 [X갤] ✴ 190910 더쇼 김요한 움짤 ✴ [19] ㅇㅇ(218.237) 09.11 1502 124
193336 [k갤] 알칸타라 둘째 사진 [9] 로키님갤로그로 이동합니다. 09.11 1125 41
193335 [과빵] 꾸덕꾸덕 손반죽 녹차 파운드 만들기 feat,녹차 가나슈 코팅 [15] 호야갤로그로 이동합니다. 09.11 991 20
193334 [멍갤] 우리 강아지들 애기시절 [19] ㅂㄱ.갤로그로 이동합니다. 09.11 2708 48
193333 [디갤] 아저씨 일하면서 보는 거 몇개찍어왔어유 [31] AMPU갤로그로 이동합니다. 09.11 1058 28
193332 [강갤] 190906 립밤 나눠 바르는 과질짤 [46] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.11 6499 196
193331 [다갤] 183일차) 9월 10일 화요일 [52] 편리니갤로그로 이동합니다. 09.11 1919 11
193330 [중갤] [연재] 노비타의 바이오하자드2 -10 [133] ㄴㅈㄱ(211.197) 09.11 7471 231
193329 [트갤] 쓱배송 왔다!! 199원짜리 하운드 리뷰 (약 스압) [10] Hs108갤로그로 이동합니다. 09.11 1339 10
193328 [바갤] 망티망삼 기추했다 !!! [14] 바바바리안(223.33) 09.11 823 8
193327 [파갤] 두꺼비 자살할려는거 살려주고 왔다 [14] 왕개갤로그로 이동합니다. 09.11 2184 21
193326 [파갤] 컨디션 상승세 스퀏 197.5kg, 200kg!!!! [33] 한원갤로그로 이동합니다. 09.11 1472 21
193325 [기갤] AR87 올블랙 사진 몇장 찍어왔어 [40] 체뚜틸갤로그로 이동합니다. 09.11 1521 10
193324 [자갤] 중고차 샀다~~ [32] 랄라꼴레이션갤로그로 이동합니다. 09.11 2928 22
193323 [히갤] 잭스나 움짤 만들어봄.gif [10] ㅇㅇ(1.227) 09.11 2541 28
193322 [디갤] 이거 혹시 크루엘라...? [13] 말레피센트님갤로그로 이동합니다. 09.11 940 15
193321 [포갤] 그림) 마리 볼짤 그렸음 [15] 킹댕이좆냥이(27.1) 09.11 2476 29
193320 [엠갤] 96.3mb) 콘서트 누가 나코짤 찐거 모아 갖고옴..gif [39] ㅠㅠ갤로그로 이동합니다. 09.11 8695 177
193319 [디갤] 이시국 여행 사진 1 [18] ㅇㅅㅇ갤로그로 이동합니다. 09.11 922 19
193318 [포갤] 앨범 리뷰 - Cranes -Forever [1] 자운고1짱갤로그로 이동합니다. 09.11 409 10
193317 [멍갤] 스압)6개월 여정 [29] ㅇㅇ(220.120) 09.11 3579 42
193316 [카갤] 정보) 이재혁과 박인수가 에이스 결정전에서 맞붙는다면? [37] 짭방봇갤로그로 이동합니다. 09.11 3293 51
193315 [월갤] 서버별 가격 인하 비교 [19] 초민갤로그로 이동합니다. 09.11 1716 18
193313 [필갤] 콘서트 망한 사진 [7] 필리니(121.125) 09.11 1398 8
193312 [기음] 시카고 시내구경과 아비스 후기.. [11] 코난(14.4) 09.11 1694 13
193311 [카연] [대충흔한쇼타manhwa]3퍼센트 - 1 [30] 길다던길(211.114) 09.11 1605 33
193310 [장갤] 190907 TGC HQ 9pic by. Martin [2] 크림빵요정예나갤로그로 이동합니다. 09.11 456 17
193309 [엠갤] 엠붕이 죽이는 앚 과질모음 19p(낰,율,광,쌈,댕,옌,짼) [16] 최수근씨갤로그로 이동합니다. 09.11 1939 82
193308 [k갤] 찍은거 아까워서 올리는 오늘의 직관사진 [12] 로키님갤로그로 이동합니다. 09.11 759 32
193307 [냥갤] 홍식이 엉덩이 만짐회 개최 [15] 홍식누나갤로그로 이동합니다. 09.11 2252 69
193306 [W갤] 와틀딱이 알려주는 나엘새끼들 이야기 [52] 와우에선졸업스펙갤로그로 이동합니다. 09.11 4061 48
193305 [연뮤] 키다리 주혜 철밥 기대된다 [23] ㅇㅇ(223.38) 09.11 1854 31
193304 [연뮤] 오늘 생일인 배우 [23] ㅇㅇ(223.38) 09.11 2178 48
193303 [중갤] 롤코타로 포탈을 만들어보자 [65] 포자만두갤로그로 이동합니다. 09.11 13806 167
193302 [파갤] 레게 부화했다 ㅎㅎ [14] dehaani갤로그로 이동합니다. 09.11 1169 19
193301 [옹갤] ✔ 마지막 준우의 순간 [9] ㅇㅇ(175.223) 09.11 1583 95
193300 [I갤] 190908 잠실 있지 6p by 피자철 [2] 아기부엉이갤로그로 이동합니다. 09.11 666 14
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념