오래간만입니다. 

お久しぶりです。

철에 맞지 않음의 인사 이동으로 직장이 이동이 되어서 굉장히 바빠졌어요(＞＜;). 

季節外れの人事異動で職場が異動になって非常に忙しくなりました(＞＜;)。

섬의 경기가 나아진 것은 대단하게 좋은 것이지만 노동 강도가 높아지는 것은 개인적으로 불행해요. . . 

島の景気が良くなったことはすごく良いことだけれど、労働強度が高まるのは個人的に不幸です。。。

급료 업은 기쁘지만 지금의 부서에서는 이전과 같이 빈번하게 기사를 쓰는 여유가 없어요. . . (＞＜;)

給料アップは嬉しいけれど、今の部署では以前のように頻繁に記事を書く余裕がありません。。。(＞＜;)

사진은 많이 있기 때문에 정리해서 조금씩 기사를 써요. 

写真はたくさんあるので整理して少しずつ記事を書きます。

아직 하계휴가의 기사가 도중이지만 이젠 연말. 직장의 젊은이팀에서 망년회에 다녀 왔어요. 

まだ夏季休暇の記事が途中だけれどもう年末。職場の若手チームで忘年会に行ってきました。

섬에서 가장 고급 초밥집에서 망년회. 

島で最も高級な寿司屋で忘年会。

일본인의 술마시기에서는 건배는 반드시 생맥주! 

日本人の飲み会では乾杯は必ず生ビール！

밑 반찬은 이리 폰스! 

お通しは白子ポン酢！

생선회 1인분! 

お刺身一人分！

새우의 소금구이! 섬에서 먹는 새우요리에서는 이것이 가장 맛있어요(^^;). 

海老の塩焼き！ 島で食べる海老料理ではこれが最も美味しいです(^^;)。

에도마에즈시(일반적인 스시) 1인분. 

江戸前寿司一人分。

자완은무시(일본식 계란찜). 물고기나 새우가 많이 들어 있어요. 

茶碗蒸し。魚やエビがたくさん入っています。

예약 주문하고 있었던 코스는 여기까지. 이후는 자유주문. 예산은 15사람이 최대 100만엔까지! 

予約注文していたコースはここまで。ここから先は自由注文。予算は15人で最大100万円まで！

우선 섬게는 먹지 않으면 안되네요(^^;). 

とりあえず雲丹は食べないといけないです(^^;)。

일본 술 마셔보고 맛을 비교해. 왼쪽의 일본 술은 이 분량으로 4000엔! 오른쪽은 1500엔. 

日本酒飲み比べ。左の日本酒はこの分量で4000円！右は1500円。

뱀장어의 소금구이. 지방이 가득해서 맛있어요. 

うなぎの塩焼き。脂がたっぷりで美味しいです。

오오도로 마키. 녹아요. 

大トロ巻き。溶けます。

붕장어(타레 맛). 

穴子（たれ）。

붕장어(짠맛). 나는 스시는 붕장어를 가장 좋아해요(＞ワ＜). 

穴子（塩）。私は寿司は穴子が一番好きです(＞ワ＜)。

다랑어 주도로! 오오도로보다도 주도로를 좋아해요(*´∀`*). 

鮪の中トロ！ 大トロよりも中トロが好きです(*´∀`*)。

일본 술은 마시기 쉽기 때문에 무섭네요. . . 탁주도 마셨어요. 

日本酒は飲みやすいから恐ろしいですね。。。濁り酒も飲みました。

아라지루를 마셔서 술을 깨게 해서 일차회는 종료! 일차회에서는 결국 30만엔 정도 사용했어요. 

あら汁を飲んで酔いを醒まして一次会は終了！ 一次会では結局30万円ほど使いました。

호텔의 바에 이동해서 2차회시작. 젊은이팀의 술마시기이기 때문에 오늘 밤은 끝이없어요. 비용은 100만엔까지는 전액직장이 부담하므로 무서워할 것이 없어요(＞＜;). 

ホテルのバーに移動して二次会開始。若手チームの飲み会だから今夜はエンドレスです。費用は100万円までは全額職場が負担するので怖いものなし(＞＜;)。

시마자케(島酒：섬 소주)이 많이 있지만 섬의 주민은 기본적으로 2종류만 마시는 적이 많네요. 

島酒がたくさんあるけれど、島人は基本的に二種類だけ飲むことが多いです。

나사케지마. 마시기 쉬워요. 

情け島。飲みやすいです。

오전 1시. 2차회종료. 호텔의 현관앞에서 스모(일본식 씨름)을 하는 술주정꾼들의 모습.

午前1時。二次会終了。ホテルの玄関前で相撲を取る酔っ払いたちの姿。

2차회에서 얼마 돈을 치른 것일지는 아무도 이 시점에서는 파악하지 않고 있어요. 그리고 ３차회에 왜건 택시에서 이동. 섬의 밤은 길어요. 

二次会でいくらお金を払ったのかは誰もこの時点では把握していません。そして三次会へワゴンタクシーで移動。島の夜は長いです。

일에 바쁘게 하고 있는 사이에 우리들의 베이스타스 주포인 쓰쓰고 선수가 포스팅 시스템을 신청해서 메이저리그 도전을 표명했어요. 

仕事に忙しくしている間に私たちのベイスターズの主砲、筒香選手がポスティングシステムを申請してメジャーリーグ挑戦を表明しました。

매년 리그 최하위를 독주하고 있었던 약한 시대. 구단매각의 격동 시대부터 팀을 잡아 당겨 온 캡틴. 

毎年リーグ最下位を独走していた弱い時代。球団売却の激動の時代からチームを引っ張ってきたキャプテン。

1998년이래의 리그 우승은 아직 달성할 수 없지만 클라이맥스 시리즈 우승과 일본 시리즈 출장을 완수할 수 있고 올해는 우승다툼을 할 수 있었던 것은 틀림없이 쓰쓰고선수의 덕분이에요. 

1998年以来のリーグ優勝はまだ果たせていないけれど、クライマックスシリーズ優勝と日本シリーズ出場を成し遂げることが出来たし今年は優勝争いもできたのは、間違いなく筒香選手のおかげです。

우리들의 베이스타스에는 쓰쓰고선수가 다시 칠한 새로운 문화가 뿌리내리고 있어요. 다음은 쓰쓰고선수가 자기 자신의 꿈을 이루어 주는 순번이에요. 

私たちのベイスターズには筒香選手が塗り替えた新しい文化が根付いています。次は筒香選手が自分自身の夢を叶える番です。

바다를 넘어도, 펜스를 넘어라. 

海を越えても、フェンスを越えろ。

GO, TSUTSU, GO.

베이스타스 팬은 누구라도 쓰쓰고선수의 해외도전을 응원하고 있어요. 

ベイスターズファンは誰もが筒香選手の海外挑戦を応援しています。

　　우인장

하지만 역시 쓰쓰고선수가 없는 베이스타스 타선을 상상하면 조금 쓸쓸해요. . . 。゜゜（´Ｏ｀）°゜。

でもやっぱり筒香選手がいないベイスターズ打線を想像すると少し寂しいです。。。。゜゜（´Ｏ｀）°゜。