디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] [트위터] 샄낰히의 한국어를 보는 일붕이들 반응 2

디시콘12갤로그로 이동합니다. 2020.09.20 17:00:02
조회 3091 추천 44 댓글 8

1편(https://gall.dcinside.com/projectgirlgroup/1383057)



*7월 말 브이앱 ~ Twelve 수록곡 상세 공개 무렵




VLIVE 샄낰히다 소중해

나코 "보냈탄다케도~" ㄹㅇ 한국어랑 일본어 섞여 있네ㅎㅎ




샄낰히 이렇게나 일본어랑 한국어가 정신없이 바뀌어도 금방 말 튀어나오는 거 진짜 대단해...

프듀 기간 합쳐도 아직 한국어 공부한 지 2년 좀 넘었는데




샄낰히 V LIVE, 한국어 해석하면서 코멘트하지 않아도 된다는 의문의 감각




샄낰히 한국어 일본어 장황하게 섞어가며 대화하는 거 ㄹㅇ 뇌의 언어 분야 풀활동이란 느낌이어서 대단하고, 저 상태로 계속 비치는 꾸라언니 뭔가 웃김

viewimage.php?id=3dafdf2ce0d12ca167addab204de312d&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3deca0e73a49274bfed3abe2c35f3472c0ea6721d1f61de29020eee63d29731b67c56e604f781ac9667528f3bba6c95




샄낰히한테 한국어 배우는 은쨩ㅠㅠㅠ




샄낰히 대화의 템포가 정말 굉장함...일본어랑 한국어가 섞인 데다가 화제도 금방 바뀌고 다들 각자 제대로 얘기하는데, 잘 정리되고 재밌는 토크...소꿉친구 3명 같네...




요즘 샄낰히 영상 많이 보는데 나도 한국어로 대화하면서 공부할 수 있는 친구 있으면 좋겠다

한국인이랑 전화하면 갑자기 말이 빨라지거나 조금은 회화 가능하지만 평가받는 것 같아서 너무 긴장됨...ㅎㅎ

나 책으로 안 하고 말하기 듣기로 배우는 타입인데 누가 같이 공부 안 해주실까요

viewimage.php?id=3dafdf2ce0d12ca167addab204de312d&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3deca0e73a49274bfed3abe2c35f3472c0ea6721d1f61de29020eee63d29731b67c56e651f586aa966c00d33ba07295




샄낰히 Vlive 중 편리한 한국어로 '그냥'을 들고 있는데, 내가 저번 사인회 때 채연이한테 배운 말도 '그냥'이어서 역시 채연이~라고 생각했다ㅠㅠ

게다가 한국어 선생님인가? 싶을 만큼 알기 쉬운 설명이었어

천재 채연이




즈원(*일붕이들은 앚을 즈원이라고 많이들 줄여 부름)의 샄낰히가 브이앱에서 한국어랑 일본어 섞인 것 같은 대화하는 거 봤는데 완전 이해됨...나 영어검정 2차 시험에서 미국인 시험관한테 한국어로 대답할 뻔한 적 몇 번 있음()




샄낰히처럼 한국어 잘하고 싶다




샄낰히의 한국어 능력 향상도 대단하지만 한국 멤버들의 일본어 능력도 팍팍 늘고 있어서 놀람...채원이 ㄹㅇ 일본어 잘하게 됐어...

viewimage.php?id=3dafdf2ce0d12ca167addab204de312d&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3deca0e73a49274bfed3abe2c35f3472c0ea6721d1f61de29020eee63d29731b67c56e655a082fe976157833bba6c95




나코쨩의 "보냈다"에 웃었습니다 근데 진짜 샄낰히 세 분 한국어 소화하는 거 대단하구나. 한국어권에서 연예인 활동하는 사람을 적극적으로 보는 거 나 처음이라, 미디어 노출 볼륨이 굉장해서 뭔가 그 향상되는 방식이 굉장함(일본어 제대로 하라고)




야부키 나코상 한국어 발음이랑 인토네이션이 굉장해




WIZ*ONE 대표

78세 성별불명 다나카상

열렬한 채연이팬 두 번째는 나코

저번 샄낰히 편에서 발언한 '보냈탄다케도'에 이어, '미토메루'와 한국어 '인정'이 합쳐져 '민정'이라고 해버린 나코

viewimage.php?id=3dafdf2ce0d12ca167addab204de312d&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3deca0e73a49274bfed3abe2c35f3472c0ea6721d1f61de29020eee63d29731b67c56e60bf7d3ffc16d078e3bba6c95




근데 잘 생각해 보면, 0부터 가사를 쓰는 건 역시 아키모토상 쪽이 낫겠지만, 이미 한국어로 된 가사를 일본어로 번역하는 건 그 언어에만 있는 뉘앙스 같은 걸 제대로 이해하는 샄낰히가 하는 게 당연하겠죠




번역 샄낰히가 해줬으면 좋겠다고 생각하면서도 샄낰히의 부담을 줄여주고 싶다고 생각하는 복잡한 덕후 마음




얼른 FIESTA 일본어ver.(샄낰히 번역)으로 일활해서 천하평정해주면 좋겠다




히이쨩 진짜 유창하게 한국어 하는구나

더듬거리는 느낌이 없는 거 대단해

샄낰히 셋 다 굉장함




IZ*ONE 영상 볼 때마다 샄낰히 한국어 실력이 늘어 있어서 대단함...

말하는 거 듣는데 위화감 없어




샄낰히 중 하나가 보던 대본이 전부 한국어인 걸 보고, 그게 당연하긴 하지만 좀 놀라워서, 새삼 3명 다 대단하다고 생각했다...




샄낰히쨩 한국어로 술술 자기 생각 말할 수 있게 됐구나...진짜 존경함




(수록곡 해석 샄낰히 담당 공개 이후)



샄낰히 3명은 각자 한국어 곡을 일본어로 번역해서 일본어Ver을 작사한 거 진짜 힘들었을 것 같음.

언제 작사했는지 모르겠지만 댄스 연습이라든지 있는 와중에 일본어Ver 작사한 샄낰히 셋 다 고생 많았어!!

기대할게요!!

viewimage.php?id=3dafdf2ce0d12ca167addab204de312d&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3deca0e73a49274bfed3abe2c35f3472c0ea6721d1f61de29020eee63d29731b67c56e652f789fd933707d43ba07295




냥되싶이랑 고키겐의 한국어 가사, 정말 원형이 안 남아서 재미있으니 샄낰히도 그 정도 폭주해줘도 괜찮아




원래 한국어 곡은 일본어 내는 거 반대파지만, 샄낰히가 열심히 일본어로도 위화감 없이 들리게 해석해줬을 테니 엄청 기대중. 실제로, 회전목마는 위화감 없는걸!!




꽃 3부작 번역이 샄낰히인 것도 정말 다행이야~~

다들 힘들었을 텐데, 고마워요




샄낰히 번역 ㄹㅇ 최고임

viewimage.php?id=3dafdf2ce0d12ca167addab204de312d&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3deca0e73a49274bfed3abe2c35f3472c0ea6721d1f61de29020eee63d29731b67c56e606a787aac16605d03ba07295




라비로즈도 비올레타도 피에스타도 일본어ver.이 나오는 건 괜찮지만, 좋아하게 될 수 있으려나~ 생각하는 사람들을 위해 샄낰히가 번역하게 한 건 ㄹㅇ 정답이라고 생각해




샄낰히 작사가 좋아!! 라고 생각했긴 하지만 온콘이랑 일본 앨범 준비랑 작사(번역)이라니 진짜 힘들었겠구나( ; ; ) 셋 다 고마워

잔뜩 살 테니 인세 잔뜩 주세요



-----------------------------------------------------


한국어 곡을 일본어로 번안하는 거 자체에 대해서는 일붕이들 의견이 꽤 갈리는 편이지만, 샄낰히가 번안 담당해주는 건 대부분 기대해왔고 만족하는 중

오히려 공개 전에는 기대 반+샄낰히한테 부담주는 게 아닐지 걱정 반이었네 ㅋㅋ



출처: 프로젝트걸그룹 갤러리 [원본 보기]

추천 비추천

44

고정닉 12

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2843 설문 해명이 더 논란을 키운 것 같은 스타는? 운영자 24/03/18 - -
246728 일반 [A갤] [ㅇㅎ] 청순 스미레 그라비아 [422] ㅇㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.04.13 185784 308
246727 엔터 [브갤] 용감한 형제가 5년전부터 하던일 [487] o.o갤로그로 이동합니다. 21.04.13 152000 1151
246726 엔터 [히갤] 브리라슨이 호감이고 크리스햄스워스는 개새끼인 이유 [356] ㅇㅇ(121.173) 21.04.13 113024 870
246724 일반 [연갤] [ㅇㅎ] 간지럼에 가장 약한 그라비아 아이돌 [185] ㅇㅇ(118.130) 21.04.13 153944 209
246723 일반 [파갤] 한국여자들이 근육을 싫어하는것에 대한 기저 [901] ㅇㅇ(210.217) 21.04.13 158786 781
246722 시사 [야갤] 오세훈 업적 2. jpg [808] ㅇㅇㅇ(220.71) 21.04.13 177472 3666
246721 게임 [중갤] 몇몇 게임회사 이름의 유래 [220] 글레이시아뷰지똥꼬야짤갤로그로 이동합니다. 21.04.13 131653 359
246720 일반 [주갤] 마신거 [93] 정인오락실갤로그로 이동합니다. 21.04.13 81005 61
246719 시사 [야갤] 깜짝... 갈데까지 가버린 서울시 시민단체 근황 .jpg [786] 블핑지츄갤로그로 이동합니다. 21.04.13 153013 2368
246718 엔터 [야갤] 김딱딱 논란 어이없는 점 (feat. 페미민국) [772] ㅇㅇ(203.229) 21.04.13 153780 2947
246717 일반 [겨갤] [ㅇㅎ] ㄹㅇ 역대급 [144] dd(118.235) 21.04.13 148081 183
246716 일반 [자갤] M235i산 게이다..1개월탄 후기 써봄(3줄요약 있음) [166] 깡촌빌런갤로그로 이동합니다. 21.04.13 72745 174
246715 일반 [중갤] 3살 체스 신동... 인생 최대 난관....jpg [410] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.04.13 129610 861
246714 일반 [중갤] 17금) 의외로 겜잘알인 누나... jpg [330] 케넨천재갤로그로 이동합니다. 21.04.13 189492 586
246713 일반 [여갤] (전) 세러데이.. 초희.. ㄹ황.. [84] ㅇㅇ(223.62) 21.04.13 99524 155
246712 시사 [주갤] 해운대 9.5억 뛴 신고가에 부산이 화들짝…매수자는 중국인 [208] ㅇㅇ(119.204) 21.04.13 79198 652
246711 스포츠 [해갤] 해버지 현역시절 슈팅스페셜.gif [233] 곰보왕박지성갤로그로 이동합니다. 21.04.13 71622 294
246710 일반 [일갤] [ㅇㅎ] 타츠야 마키호 그라비아 발매 [37] ㅇㅇ(223.38) 21.04.13 79183 75
246709 시사 [야갤] 진중권...레전드 ㄹㅇ...JPG [984] 아츄아츄갤로그로 이동합니다. 21.04.13 126679 1596
246707 FUN [중갤] 여초 사이트에서 말하는 포지션별 롤하는 남자.jpg [561] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.04.13 136700 608
246706 일반 [중갤] 여왕벌 소신발언 레전드.jpg [315] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.04.13 129987 1273
246705 일반 [야갤] 야붕이 pc방 사장님이랑 싸웠다 .jpg [1494] 블핑지츄갤로그로 이동합니다. 21.04.13 188423 3075
246704 시사 [싱갤] 안싱글벙글 핵융합 기술 [370] 건전여우갤로그로 이동합니다. 21.04.13 70445 541
246703 일반 [싱갤] 싱글벙글 휠체어 전도.gif [152] ㅇㅇ(39.7) 21.04.13 73399 359
246702 일반 [싱갤] 싱글벙글 한남 고등학교 [128] 에이크갤로그로 이동합니다. 21.04.13 92517 389
246701 일반 [싱갤] 싱글벙글 리얼돌카페 [179] ㅇㅇ(59.20) 21.04.13 102139 282
246700 FUN [싱갤] 싱글벙글 람보르기니.gif [182] ㅇㅇ(39.7) 21.04.13 82784 260
246699 일반 [코갤] 슈카월드 라이브... 2030세대의 분노.jpg [398] ㅇㅇ(223.62) 21.04.13 80518 707
246698 일반 [야갤] 삭재업)여경 기동대 폭로 신작.blind [1246] ㅇㅇ(175.125) 21.04.13 115121 2252
246697 일반 [싱갤] 꼴릿꼴릿 가능촌 [111] 으규으으갤로그로 이동합니다. 21.04.13 125734 692
246696 일반 [야갤] 경희대.. 에타근황ㄹㅇ....jpg [443] ㅇㅇ(58.140) 21.04.13 128540 2150
246695 시사 [야갤] 30000vs1...잡히면 따먹힌다...추격전...JPG [962] ㅇㅇ(220.116) 21.04.13 167691 998
246694 일반 [주갤] 행동하는 주붕이 정의구현 하고 왔다 [91] 버번위스키갤로그로 이동합니다. 21.04.13 46615 460
246693 일반 [새갤] 하태경 페북떴다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [147] ㅇㅇ(121.171) 21.04.13 53279 448
246692 일반 [토갤] 플레이스토어 110만원 해킹당한거 후기.jpg [155] K보스터갤로그로 이동합니다. 21.04.13 65404 284
246691 스포츠 [해갤] 진짜 개미친새끼...gif [115] KB(112.148) 21.04.13 71692 218
246690 일반 [야갤] 운빨..만렙..1조..잭팟..동남아..누나..JPG [848] 튤립갤로그로 이동합니다. 21.04.13 120811 1129
246688 일반 [야갤] 공무원갤 논란....jpg [337] ㅇㅇ(210.178) 21.04.13 71381 271
246686 일반 [L갤] 네이트판 캡쳐 [98] ㅇㅇ(118.32) 21.04.13 59003 222
246685 일반 [육갤] 군대와 이 세계의 공통점 [137] ㅇㅇ(223.62) 21.04.13 74247 641
246684 일반 [식갤] 무화과 나무 잎으로 차 만들었습니다. [104] 식둥이갤로그로 이동합니다. 21.04.13 39354 190
246683 일반 [기갤] 유노윤호랑 서예지 방송에서도 티냈었네ㅋㅋ [115] ㅇㅇ(211.36) 21.04.13 75243 139
246681 일반 [과빵] 시작하는 빵린이를 위하여(1. 무엇을 사야하나) [50] ㅇㅇ(223.38) 21.04.13 41354 86
246680 일반 [카연] (스압) 단편 비주류 사람 [273] 잇선갤로그로 이동합니다. 21.04.13 45087 467
246679 일반 [야갤] 깜짝.. 윾승사자.. 또 떳다....JPG [341] 사쵸갤로그로 이동합니다. 21.04.13 123153 1506
246678 일반 [한화] [ㅇㅎ]큰 가슴 [72] 거유(175.223) 21.04.13 97200 262
246677 스포츠 [한화] 코구부장 안경현 저격.jpg [52] oksusu갤로그로 이동합니다. 21.04.13 39173 102
246676 일반 [야갤] 조련누나..자해 후.. 김정현 태도 변화...gif [149] ㅇㅇ(39.123) 21.04.13 75488 296
246675 FUN [유갤] 저번 주말...차박 성지들 근황...jpg [133] ㅇㅇ(1.230) 21.04.13 129933 173
246674 일반 [야갤] 여성만 혜택주는 서울시에 항의전화 함 [508] ㅇㅇ(211.33) 21.04.13 53193 1235
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2