디시인사이드 갤러리

초개념 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[트위터] 샄낰히의 한국어를 보는 일붕이들 반응 2

디시콘12갤로그로 이동합니다. 2020.09.20 17:00:02
조회 2801 추천 44 댓글 8

1편(https://gall.dcinside.com/projectgirlgroup/1383057)



*7월 말 브이앱 ~ Twelve 수록곡 상세 공개 무렵




VLIVE 샄낰히다 소중해

나코 "보냈탄다케도~" ㄹㅇ 한국어랑 일본어 섞여 있네ㅎㅎ




샄낰히 이렇게나 일본어랑 한국어가 정신없이 바뀌어도 금방 말 튀어나오는 거 진짜 대단해...

프듀 기간 합쳐도 아직 한국어 공부한 지 2년 좀 넘었는데




샄낰히 V LIVE, 한국어 해석하면서 코멘트하지 않아도 된다는 의문의 감각




샄낰히 한국어 일본어 장황하게 섞어가며 대화하는 거 ㄹㅇ 뇌의 언어 분야 풀활동이란 느낌이어서 대단하고, 저 상태로 계속 비치는 꾸라언니 뭔가 웃김

viewimage.php?id=3dafdf2ce0d12ca167addab204de312d&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3deca0e73a49274bfed3abe2c35f3472c0ea6721d1f61de29020eee63d29731b67c56e604f781ac9667528f3bba6c95




샄낰히한테 한국어 배우는 은쨩ㅠㅠㅠ




샄낰히 대화의 템포가 정말 굉장함...일본어랑 한국어가 섞인 데다가 화제도 금방 바뀌고 다들 각자 제대로 얘기하는데, 잘 정리되고 재밌는 토크...소꿉친구 3명 같네...




요즘 샄낰히 영상 많이 보는데 나도 한국어로 대화하면서 공부할 수 있는 친구 있으면 좋겠다

한국인이랑 전화하면 갑자기 말이 빨라지거나 조금은 회화 가능하지만 평가받는 것 같아서 너무 긴장됨...ㅎㅎ

나 책으로 안 하고 말하기 듣기로 배우는 타입인데 누가 같이 공부 안 해주실까요

viewimage.php?id=3dafdf2ce0d12ca167addab204de312d&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3deca0e73a49274bfed3abe2c35f3472c0ea6721d1f61de29020eee63d29731b67c56e651f586aa966c00d33ba07295




샄낰히 Vlive 중 편리한 한국어로 '그냥'을 들고 있는데, 내가 저번 사인회 때 채연이한테 배운 말도 '그냥'이어서 역시 채연이~라고 생각했다ㅠㅠ

게다가 한국어 선생님인가? 싶을 만큼 알기 쉬운 설명이었어

천재 채연이




즈원(*일붕이들은 앚을 즈원이라고 많이들 줄여 부름)의 샄낰히가 브이앱에서 한국어랑 일본어 섞인 것 같은 대화하는 거 봤는데 완전 이해됨...나 영어검정 2차 시험에서 미국인 시험관한테 한국어로 대답할 뻔한 적 몇 번 있음()




샄낰히처럼 한국어 잘하고 싶다




샄낰히의 한국어 능력 향상도 대단하지만 한국 멤버들의 일본어 능력도 팍팍 늘고 있어서 놀람...채원이 ㄹㅇ 일본어 잘하게 됐어...

viewimage.php?id=3dafdf2ce0d12ca167addab204de312d&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3deca0e73a49274bfed3abe2c35f3472c0ea6721d1f61de29020eee63d29731b67c56e655a082fe976157833bba6c95




나코쨩의 "보냈다"에 웃었습니다 근데 진짜 샄낰히 세 분 한국어 소화하는 거 대단하구나. 한국어권에서 연예인 활동하는 사람을 적극적으로 보는 거 나 처음이라, 미디어 노출 볼륨이 굉장해서 뭔가 그 향상되는 방식이 굉장함(일본어 제대로 하라고)




야부키 나코상 한국어 발음이랑 인토네이션이 굉장해




WIZ*ONE 대표

78세 성별불명 다나카상

열렬한 채연이팬 두 번째는 나코

저번 샄낰히 편에서 발언한 '보냈탄다케도'에 이어, '미토메루'와 한국어 '인정'이 합쳐져 '민정'이라고 해버린 나코

viewimage.php?id=3dafdf2ce0d12ca167addab204de312d&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3deca0e73a49274bfed3abe2c35f3472c0ea6721d1f61de29020eee63d29731b67c56e60bf7d3ffc16d078e3bba6c95




근데 잘 생각해 보면, 0부터 가사를 쓰는 건 역시 아키모토상 쪽이 낫겠지만, 이미 한국어로 된 가사를 일본어로 번역하는 건 그 언어에만 있는 뉘앙스 같은 걸 제대로 이해하는 샄낰히가 하는 게 당연하겠죠




번역 샄낰히가 해줬으면 좋겠다고 생각하면서도 샄낰히의 부담을 줄여주고 싶다고 생각하는 복잡한 덕후 마음




얼른 FIESTA 일본어ver.(샄낰히 번역)으로 일활해서 천하평정해주면 좋겠다




히이쨩 진짜 유창하게 한국어 하는구나

더듬거리는 느낌이 없는 거 대단해

샄낰히 셋 다 굉장함




IZ*ONE 영상 볼 때마다 샄낰히 한국어 실력이 늘어 있어서 대단함...

말하는 거 듣는데 위화감 없어




샄낰히 중 하나가 보던 대본이 전부 한국어인 걸 보고, 그게 당연하긴 하지만 좀 놀라워서, 새삼 3명 다 대단하다고 생각했다...




샄낰히쨩 한국어로 술술 자기 생각 말할 수 있게 됐구나...진짜 존경함




(수록곡 해석 샄낰히 담당 공개 이후)



샄낰히 3명은 각자 한국어 곡을 일본어로 번역해서 일본어Ver을 작사한 거 진짜 힘들었을 것 같음.

언제 작사했는지 모르겠지만 댄스 연습이라든지 있는 와중에 일본어Ver 작사한 샄낰히 셋 다 고생 많았어!!

기대할게요!!

viewimage.php?id=3dafdf2ce0d12ca167addab204de312d&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3deca0e73a49274bfed3abe2c35f3472c0ea6721d1f61de29020eee63d29731b67c56e652f789fd933707d43ba07295




냥되싶이랑 고키겐의 한국어 가사, 정말 원형이 안 남아서 재미있으니 샄낰히도 그 정도 폭주해줘도 괜찮아




원래 한국어 곡은 일본어 내는 거 반대파지만, 샄낰히가 열심히 일본어로도 위화감 없이 들리게 해석해줬을 테니 엄청 기대중. 실제로, 회전목마는 위화감 없는걸!!




꽃 3부작 번역이 샄낰히인 것도 정말 다행이야~~

다들 힘들었을 텐데, 고마워요




샄낰히 번역 ㄹㅇ 최고임

viewimage.php?id=3dafdf2ce0d12ca167addab204de312d&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3deca0e73a49274bfed3abe2c35f3472c0ea6721d1f61de29020eee63d29731b67c56e606a787aac16605d03ba07295




라비로즈도 비올레타도 피에스타도 일본어ver.이 나오는 건 괜찮지만, 좋아하게 될 수 있으려나~ 생각하는 사람들을 위해 샄낰히가 번역하게 한 건 ㄹㅇ 정답이라고 생각해




샄낰히 작사가 좋아!! 라고 생각했긴 하지만 온콘이랑 일본 앨범 준비랑 작사(번역)이라니 진짜 힘들었겠구나( ; ; ) 셋 다 고마워

잔뜩 살 테니 인세 잔뜩 주세요



-----------------------------------------------------


한국어 곡을 일본어로 번안하는 거 자체에 대해서는 일붕이들 의견이 꽤 갈리는 편이지만, 샄낰히가 번안 담당해주는 건 대부분 기대해왔고 만족하는 중

오히려 공개 전에는 기대 반+샄낰히한테 부담주는 게 아닐지 걱정 반이었네 ㅋㅋ



출처: 프로젝트걸그룹 갤러리 [원본보기]

추천 비추천

44

고정닉 12

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사극이 찰떡, 한복핏 완벽한 여자 스타는? 운영자 20/10/20 - -
231432 [바갤] 보고또 롱부'추' [29] SuperCub갤로그로 이동합니다. 10.21 776 20
231431 [과빵] 블루베리 타르트 [5] 보이차빵갤로그로 이동합니다. 10.21 371 15
231430 [주갤] 컨셉에 충실한 음주(2편) [44] 엠대디갤로그로 이동합니다. 10.21 982 28
231429 [필갤] 필린이 뉴F-1 사진나옴 [5] LYRa갤로그로 이동합니다. 10.21 176 7
231428 [야갤] 25년 동안 다락방에 감금된 여인...JPG [250] Cata갤로그로 이동합니다. 10.21 36842 682
231427 [주갤] 컨셉에 충실한 음주(스압) [28] 엠대디갤로그로 이동합니다. 10.21 1077 32
231426 [연뮤] ㅃ 비스티 전캐 주류 이미지 [55] ㅇㅇ(211.246) 10.21 1560 49
231425 [연뮤] ㄱㅅㄱㅁㅇ) 해적 컷콜... 석준배우 몇장 [24] ㅇㅇ(218.155) 10.21 801 31
231424 [모갤] 6호선 뽀로로파크 오아식스 (2020) [3] 흑임자양갱갤로그로 이동합니다. 10.21 416 17
231423 [멍갤] 우리집개 털빨 심한듯 [16] ㅇㅇ(39.7) 10.21 692 37
231422 [디갤] 70200fl로 찍은 애들 [41] 고기집아들갤로그로 이동합니다. 10.21 447 32
231421 [에갤] 수정탄 소식) mk16 gbb, m1887 [27] 방구석총잡이갤로그로 이동합니다. 10.21 737 13
231420 [N갤] 오늘의NC다이노스 [10월 21일] [19] TodayNC갤로그로 이동합니다. 10.21 1147 68
231419 [차갤] 아무도 대답 안해줘서 내가해봄 [6] 아쿨라갤로그로 이동합니다. 10.21 220 10
231418 [청갤] 사이리 혜준x경준 "그걸 받았어?" jpgif (청춘기록 13회) [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.21 318 34
231417 [기음] 내가 먹은 거도 보구 가 [10] 닥눈삼이불가능한사람갤로그로 이동합니다. 10.21 1244 29
231416 [문갤] 가로쓰기 연습하고 있어요 [47] 미꽃(124.50) 10.21 427 25
231415 [기음] 일본 각 지역에서 먹었던 음식들 (초스압) [17] ㅅㄷ(223.62) 10.21 1209 29
231414 [멍갤] 우리 오구 애기때사진 보고가라 [9] 오구(210.204) 10.21 463 30
231413 [문갤] 폴립Polyp, 아프리칸 그레이African grey 외 [22] 샙역갤로그로 이동합니다. 10.21 220 12
231412 [프갤] [13:36] 아이즈원 #유진 인스타 업데이트 [7] SNS갤로그로 이동합니다. 10.21 480 35
231411 [냥갤] 집사한테 미안한 고양이가 애교부림...gif [16] 호빵찐빵(1.220) 10.21 1133 113
231410 [카연] 영차영차 프롬헬 용병단 36 ~ 40 [19] 엠몽갤로그로 이동합니다. 10.21 1645 45
231409 [청갤] 혜준이가 태수 찾아갔을때 "와 진짜 무섭다" gif (청춘기록) [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.21 605 52
231408 [카연] [워해머 40k] 오크 소개.manhwa (6) [13] 동굴트롤갤로그로 이동합니다. 10.21 1122 36
231407 [모갤] (진지) 우즈베키스탄 고속철 아프로시욥.jpg [5] 훈남노노봉갤로그로 이동합니다. 10.21 476 22
231405 [에갤] 완장들 자는 사이에 꼴리는 품번 추천함 [8] anemonestar갤로그로 이동합니다. 10.21 884 15
231404 [청갤] 사폭스 서프라이즈 힘들어서 못일어나 jpgif (청춘기록 13회) [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.21 463 45
231402 [중갤] 롤충 오열... 세라핀 공식입장 떴다....jpg [289] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.21 27646 333
231401 [디갤] 컨셉 상관 없이 인물 몇장 [12] 아가파붕이갤로그로 이동합니다. 10.21 391 24
231399 [기음] 에그인헬 만들었어요 [12] 펠리시아갤로그로 이동합니다. 10.21 1068 26
231398 [차갤] [차믕] 우이암 노종수선(老枞水仙) 별 내용은 없음 [9] ssons(58.211) 10.21 122 8
231397 [자갤] 협찬품 옴, 신발 도착, 장갑 새로샀어요 [12] 도전의끝(106.101) 10.21 451 10
231396 [여갤] 빵스타그램 업데이트 [5] Kеi갤로그로 이동합니다. 10.21 435 30
231395 [등갤] 월악산 06시 산행출발 [4] ㅇㅇ(175.223) 10.21 320 10
231394 [등갤] 와, 첫 지리산 천왕봉 후기 [10] Durian갤로그로 이동합니다. 10.21 1488 14
231393 [식갤] 계란빵 하는법 [26] 킹란갓라이갤로그로 이동합니다. 10.21 2414 26
231392 [식갤] (스압)뒷다리살 진공팩 구입한 기념으로 잡채밥 [20] 노조미갤로그로 이동합니다. 10.21 2066 24
231391 [조갤] ‘새덕후’로 수리부엉이 그림 [33] 뫼까치갤로그로 이동합니다. 10.21 1632 38
231390 [과빵] 발로나 세미나 다녀옴 [33] 마린짱갤로그로 이동합니다. 10.21 2340 61
231389 [등갤] 10.19일 방태산 산행 [7] 등린이야(118.36) 10.21 694 11
231388 [필갤] 필린이 제주도 다녀온 사진 올립니다. [10] 도콩갤로그로 이동합니다. 10.21 1023 14
231386 [에갤] 알리발 슈어파이어 XC1 장문의 간단리뷰 [9] Marsh갤로그로 이동합니다. 10.21 1577 15
231385 [야갤] 브라질에 슈퍼모델이 많은 이유 ㄷㄷ......jpg [645] ㅇㅇ(211.201) 10.21 84381 1378
231384 [기음] 노브랜드 꼬치어묵으로 만든 어묵탕 ver2. [26] 랜스암갤로그로 이동합니다. 10.21 3059 34
231383 [건갤] 건붕이 인생 첫 디오라마 완성함 [25] 잉그램av-98갤로그로 이동합니다. 10.21 1708 42
231382 [레갤] 쌍사자성 만들어서 쌍룡성과 매칭시켜보았다. [11] 해적(220.126) 10.21 1435 28
231381 [브갤] 16화 엔딩 회수 [29] ㅇㅇ(39.116) 10.21 4501 173
231380 [교갤] 명성운수 신형 LED [40] 쭈GU리갤로그로 이동합니다. 10.21 2731 29
231379 [트갤] 한정킷 ss 리드풋 리뷰해본다 [12] 타코스케갤로그로 이동합니다. 10.21 990 17
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3