디시인사이드 갤러리

초개념 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

중독성있는 노퍽 서던 철도의 TV 광고송

철수버거(116.44) 2020.10.17 17:00:03
조회 1694 추천 21 댓글 4



viewimage.php?id=20b2de29f7d331aa&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdc06ef554ebcaf127e6f308a202889950e60e84dae785dadf169f374e3ec274be526d2448f31


https://youtu.be/lXVp6JaaX2g

미국동부의 수송을 책임지는 Norfolk Southern 철도의 TV 광고노래
Norfolk Southern what's your function 이라고 해.

보고 듣다보면 은근 중독성 넘쳐서 계속 보게되더라.


암튼 가사는 들리는 대로 써봤고, 해석은 그대로 쓰기보단 의역했어.
혹시 나보다 영어 더 잘하는 갤럼있다면 지적은 환영이야.


Norfolk Southern, what's your function?

노퍽 서던은 무슨역할을 하나요?



H00king up the country helping business run~

국가를 연결해서 사업 운영에 도움을 줘요~


Hey! ★

헤이!


They haul everything safely and on time!

제시간에 안전하게 운반해요!


check! ☆

췤!

They connect the factories built along the line!

철도를 따라 지어진 공장들을 이어줘요!



We've got the goods to help give this economy a spark!

우리 상품은 경제에 활기를 불어넣어줘요!



Our trains tracks and bridges, all they'll get you pretty far~

우리 열차와 선로, 교량만 있으면 꽤나 멀리 갈 수 있어요~



Norfolk Southern what's your function?

노퍽 서던은 무슨역할을 하나요?


H00king up the country helping business run~

국가를 연결해서 사업 운영에 도움을 줘요~



Norfolk Southern how's that function?

노퍽 서던은 어떤역할을 하나요?



Helping this big country move ahead as one~

이 큰 나라가 하나되어 나아갈 수 있게 만들어요~


Go !☆

고 !



We're investing big to help keep our country in the lead

우리나라가 계속, 세계를 이끌 수 있도록, 큰 투자를 하고있어요


Go!★

고!


We keep moving ~ to deliver what you need
당신이 필요로 하는걸 운반하기위해 우린 멈추지 않아요


And that means jobs

그리고 일자리를 만들죠



Lots of people making lots and lots of things

수많은 사람들이 많은 것들을 해내죠


Let's get your business rolling now, everybody sing ~!☆

이제 그럼 사업을 시작해 볼까요? 다 함께 노래불러요 ~!



Norfolk Southern what's your function?

노퍽 서던은 무슨역할을 하나요?



H00king up the country helping business run~

국가를 연결해서 사업 운영에 도움을 줘요~



Norfolk Southern how's that function

노퍽 서던은 어떤역할을 하나요?



Helping this big country move ahead as one~
이 큰 나라가 하나되어 나아갈 수 있게 만들어요~


코레일도 이런식으로 광고좀 만들어봤음 좋겠네



여담. 사실 이 노래 자체가 40년전 미국에서 방영한 교육용 애니메이션인 스쿨하우스 락에서 나왔던
영어 문법 동요인, conjunction junction what's your function? (접속사는 무슨역할을 하나요?) 의 패러디라고 해





출처: 모노레일 갤러리 [원본보기]

추천 비추천

21

고정닉 6

1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
231620 [여갤] 연예계 종사자들도 듣보한테는 갑질 많이 하잖아 [67] 창피해갤로그로 이동합니다. 10.23 8303 245
231619 [독갤] 소설 보다 가을 2020 읽었음 ;) [24] 서리_갤로그로 이동합니다. 10.23 2296 25
231618 [식갤] 일본에서 먹었던 돼지 생강구이 흉내내봤어 [43] 노조미갤로그로 이동합니다. 10.23 5217 58
231617 [자갤] (씹스압) 내 소중한 렉스턴스포츠 보고가라 얘들아 [155] 짐차오너(223.39) 10.23 4853 111
231616 [카연] 딸텍티브 7,8,9화 [60] ㅇㅇ(123.248) 10.23 6441 125
231615 [오갤] 맥치킨버거는 사드세요.....제발 [73] 비밀의뜯갤로그로 이동합니다. 10.23 8714 150
231614 [레갤] 겨울왕국+윈터시리즈 이미지 작업! [17] 글자네소라너(116.36) 10.23 1770 34
231613 [파갤] 자세 점검 팁 [36] ㅈㅎㅈ갤로그로 이동합니다. 10.23 3395 19
231612 [멍갤] 울애긔 근수저야 [40] 벤토리갤로그로 이동합니다. 10.23 4565 45
231611 [디갤] 일출을 찍었습니다. [6] 푸른꽃갤로그로 이동합니다. 10.23 1289 15
231610 [냥갤] 더 이상 자라지 않는거 같는 고영이 [40] 아일찍자야되는데갤로그로 이동합니다. 10.23 5650 150
231609 [모갤] 달라진 판다 대나무숲 [10] ㅇㅇ(121.151) 10.23 2934 22
231608 [멍갤] 복순이 놀이터 [23] 복순이갤로그로 이동합니다. 10.23 2091 30
231606 [엠갤] 엠붕이 근황...jpg [23] ㅇㅇ(14.32) 10.23 7477 102
231605 [여갤] 미주 식스센스 노빠꾸드립ㅋㅋ...jpg [29] ㅇㅇ(39.7) 10.23 8568 96
231604 [청갤] 사혜준 "너 나한테 창피할거 없어" gif (청춘기록 14회) [14] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.23 1288 36
231603 [과빵] 계란찜빵 [24] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.23 3378 38
231602 [기음] 라구파슿타와 직접만든빵으로만든 샌뒤치~~~ [40] 푸키먼(58.120) 10.23 3198 23
231601 [엠갤] 홍대입구 챈광판 율광판 샄광판 [18] 마왕윶갤로그로 이동합니다. 10.23 3443 94
231600 [디갤] 응애나애기디린이 [15] ㅇㅇ(175.223) 10.23 1775 14
231599 [N갤] 오늘의NC다이노스 [10월 23일] [16] TodayNC갤로그로 이동합니다. 10.23 2268 75
231598 [연뮤] 킹키 자체제작엠디 전차스 구경할사람 [74] ㅇㅇ(118.176) 10.23 2753 142
231597 [야갤] 고려인 합시다.jpg [813] 띠씨갤로그로 이동합니다. 10.23 43603 971
231596 [주갤] 주칵리) Tipsy Robot [29] 맥주주도성장갤로그로 이동합니다. 10.23 1678 21
231595 [야갤] 알몸의 남녀가 정글에서 21일간 살아남기ㅗㅜㅑ jpg [518] 스나이퍼갑 (106.101) 10.23 57588 880
231594 [교갤] 정화용 사진들 [10] 흑임자양갱갤로그로 이동합니다. 10.23 2254 28
231593 [디갤] 폰카 프로모드 입문자 디카사도 괜찮냐? [42] 니키타애미화형(118.235) 10.23 2067 28
231592 [야갤] 슬기가 사는 다용도실.gif [1124] ㅇㅇ(180.65) 10.23 68845 1585
231591 [멍갤] 아무리 시츄가 게으르다고 해도 이건 좀 아니지 않냐?? [46] MyBug갤로그로 이동합니다. 10.23 4519 76
231590 [모갤] 경강선 강릉역 (2018) [13] 흑임자양갱갤로그로 이동합니다. 10.23 2125 43
231589 [중갤] 언차티드 영화 근황.jpg [210] ㅇㅇ(61.73) 10.23 18612 73
231588 [기음] 요리한거 [27] ㅇㅇ(211.179) 10.23 5868 64
231587 [기갤] 스위치 스티커 제작했당 ㅎㅎ [40] OLIVIOUS갤로그로 이동합니다. 10.23 2900 35
231586 [자갤] (리뷰) 알리발 gps 속도계 igpsport igs620 리뷰 [49] 커피짱갤로그로 이동합니다. 10.23 1796 29
231585 [연뮤] ㅌㅇㄱ 배니싱 연습실 사진 공개 [103] ㅇㅇ(220.84) 10.23 3045 33
231584 [필갤] [1+1]나만의 사진 [9] Tamatama갤로그로 이동합니다. 10.23 1299 12
231583 [카연] 용사도 연금 나옵니다 Q.39 [22] yippee갤로그로 이동합니다. 10.23 7680 30
231582 [연뮤] ㅃ 비스티 전캐 ㄷl즈니 이미지 [133] ㅇㅇ(39.7) 10.23 2937 72
231581 [기음] 점심 고기 후다닥 찍기~ [79] 박혜수*갤로그로 이동합니다. 10.23 4015 36
231580 [차갤] 블루보틀 드리퍼 개시했어요! [18] 구피초보갤로그로 이동합니다. 10.23 2477 12
231579 [R갤] 오랜기간 기다리던 조명 설치 및 후기 [39] 부이반갤로그로 이동합니다. 10.23 2116 19
231578 [디갤] 사이버펑크 한복 야호코페이.jpg [69] 세월이가면라이더갤로그로 이동합니다. 10.23 4119 80
231577 [몬갤] 몬붕이 집에서 새 잡음 ㅋㅋㅋ [60] CherishedFox갤로그로 이동합니다. 10.23 9251 116
231576 [가갤] FRS 히비키 만들어왔다 [13] 프랏갤로그로 이동합니다. 10.23 2310 31
231575 [교갤] 남산산책로 02번 (2017) [10] 흑임자양갱갤로그로 이동합니다. 10.23 1715 35
231574 [잔갤] 지나가던 타갤러 사진 놓고감 [31] ㅇㅇ(222.99) 10.23 2963 72
231573 [여갤] 방송에서 대놓고 폭로하는데 [43] ㅇㅇ(61.74) 10.23 9199 291
231572 [카연] 가을타는 여고생.manhwa [92] 홍짱짱갤로그로 이동합니다. 10.23 12779 273
231571 [멍갤] 우리집 강아지 견종은 수의사도 모르던데 [45] 구름이(223.62) 10.23 4572 37
231570 [멍갤] 에몽이 목욕함 [22] 에몽이(106.101) 10.23 2733 35
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3