얼마 전에 홀로 원작 가사랑 비교해서 올린 바발 있길래 나도 올려봐 갠적으론 이것도 거의 재창조 수준이라 생각하는데 한국어 버전이 더 좋은거 같아서!

밑줄 치고 굵게 한 부분이 한국어 가사랑 비슷하거나 연관되는 부분이야

그리고 나름 직역/의역 섞어서 해봤는데 원래 가사가 엄청 기독교적이고 비유적이라 어렵네,,지나가는 정도로만 봐줘

거인을 데려와(Bring me Giants)

I am a force, a source of light, I shine too bright for mere mortals

나는 힘이요, 빛이니, 난 단지 인간이라기에는 너무 밝게 빛나며

And in time I'll claim the right

To take my place with the immortals and the gods

때가 오면, 난 불멸의 신들과 함께할 권리를 얻으리라

Odds are in the gods will and all will deign to agree

that Valhalla's where Bergerac will be

모든 것은 신의 뜻에 달려 있으나, 그들은 모두 동의할 것이니

전사들의 전당이 바로 베르주라크가 갈 곳이라고

I am the fire, I am the flame, I am the pinnacle of fame 

Opponents quake at my name bring me giants

나는 하나의 불씨이자 불꽃이며, 명성의 최고봉이니

적들은 내 이름에 요동친다, 내게 거인들을 데려와

I am the tree, I am the wind, I am the song I am the hymn

I represent freedom's symbol, defiance. Bring me giants.

나는 나무고, 바람이며, 노래이자 찬송가이다

자유의 상징인 나는 맞서리라, 내게 거인들을 데려와. 

I am a warrior and a poet, the two are not unrelated(날렵한 펜과 날쌘 칼은 최고로 든든한 동료)

Though different gods may each bestow it, the purest joy is created by them both(시를 쓰고, 전투를 할땐 무한한 영감을 선사하니까)

난 전사이자 시인이니, 그 둘은 결국 하나이다

전사와 시인은 각자의 신을 가지지만, 이 둘이 한데 모여 가장 순수한 즐거움을 만들어낸다

Loth as I am to choose war over art

There's a passion for both in my heart

내게는 싸움과 예술에 대한 열정이 모두 살아 숨쉬기에,

전쟁의 운명을 선택하고 싶지 않으나,

I am the source, I am the spring, I am the eagle on the wing(독수리 날개짓처럼)

And when my plume's in the ring, bring me giants

나는 모든 것의 원천이요, 만물의 봄이고, 날갯짓하는 독수리이다

내 모자의 깃털이 떨어져 나갈 때, 내게 거인들을 데려와

I am the beginning and the end, and I call destiny my friend(날 아는 친구, 미지의 운명이여)

There is no sura bravura alliance, bring me giants

난 시작이자 끝이며, 운명을 내 친구로 둔다

화려한 노래 따위는 없다, 내게 거인들을 데려와

Fothright and fearless. perfect and peerless in chivalry

When fate calls for a hero, I know the hero will be me(진실한 강한 영웅, 최후의 승자 나니까)

두려움 없이, 정직함과 비길 데 없는 기사도 정신을 가졌으니

운명이 영웅을 부른다면, 그 영웅은 바로 나야

I am the pride, I am the power, I am the strength, I am the tower

No foe I cannot devour bring me giants

나는 영광이고 힘이며, 하나의 거대한 탑이다

모든 적들을 집어 삼켜주마, 내게 거인들을 데려와

I am the sun, I am the stone, I'm not afraid to stand alone

I made my courage own brand of science, bring me giants

나는 태양이고 하나의 돌이며, 혼자 맞서는 것 따윈 두렵지 않다

내 용기는 나만이 가질 수 있는 것이니, 내게 거인들을 데려와

Bring me thunder, bring me lightning, bring me all things that are frightening

Bring me phantoms! I'll enjoy them. Bring me monsters! I'll defeat them, bring me giants

내게 천둥을 데려와, 번개를 가져와, 이 세상의 모든 두려움을 다 데려오라

망령들을 데려와라! 내가 즐겨주마, 괴물들을 데려와라! 내가 무찌를 테니, 내게 거인들을 데려와