디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

재업)[파파고핫산] 데카르트 저 너머에 - 셋켄야앱에서 작성

BEP갤로그로 이동합니다. 2020.08.05 12:36:20
조회 443 추천 16 댓글 8

終わりが来るのかもしれない いつかは私達にも
오와리가 쿠루노카모 시레나이 이츠카와 와타시타치니모
끝이 올지도 몰라, 언젠가는 우리에게도

何かが2人を分かつまで それまでは2人でひとつなの
나니카가 후타이로 와카츠마데 소레마데와 후타리데 히토츠나노
뭔가가 우리 둘을 가를 때까지 그 때까지는 둘이서 하나야



デカルトにさえ予期できなかった思想がここにあるのよ
데카르토니사에 요키데키나캇타 시소우가 코코니 아루노요
데카르트조차 예상하지 못한 사상이 여기 있어

私だけで私の世界 確立するなんて思えない
와타시다케데 와타시노세카이 카쿠리츠스루난테 오모에나이
나 혼자서 나의 세계를 확립한다고는 생각할 수 없어.

物理学も常識も 蚊帳の外に置いて
부츠리가쿠모 죠시키모 카야노 소토니 오이테
물리학도 상식도 모두 모기장 밖에 두고서

越えたいの あのボーダーラインを 2人で
코에타이노 아노 보다라인오 후타리데
넘고 싶어 그 보더 라인(경계선)을 둘이서

cogito 観測不可能な猫でありたくはないの
Cogito 칸소쿠 후카노우나 네코데 아리타쿠와 나이노
cogito 관측불가능한 고양이이고 싶지는 않아

生きていれも死んでいても 最初に貴女に見つけてほしい
이키테이테모 신데이테모 사이쇼니 아나타(키미)니 미츠케테 호시이
살아있든 죽었든 가장 먼저 그대에게 발견되길 바래

私を確定してほしくて 手を伸ばすの ergo sum
와타시오 카쿠테이시테 호시쿠테 테오노바스노 ergo sum
나를 확정해주길 바라며 손을 뻗는거야 ergo sum

ヨコシマだと自覚しても 貴女もそうならいいと願う
요코시마다토 지카쿠시테모 아나타(키미)모 소우나라 이이토 네가우
도리에 어긋난다고 자각해도 그대도 그랬으면 좋겠다고 바래



事実を暴くことよりも 優先することがあるのよ
지지츠오 아바쿠 코토요리모 유우센스루코토가 아루노요
사실을 파헤치는 것보다도 우선시할 게 있어

そんな事を声に出して 幻滅されるのは怖いのよ
손나 코토오 코에니 다시테 겐메츠사레루노와 코와이노요
그런 말을 소리내 말한다면 환멸을 당할까봐 두려워

神様の視点から モノを観られたなら
카미사마노 시텐카라 모노오 미라레타나라
하나님의 시점에서 사물을 볼 수 있었다면

目の前の人の気持も分かるのかな
메노마에노 히토노 키모치모 와카루노카나
눈 앞 사람의 기분도 알 수 있을까

cogito 特殊なチカラなんて必要ではないの
Cogito 토쿠슈나 치카라난테 히츠요우데와 나이노
cogito 특수한 힘 같은 건 필요없어

何があろうと無かろうと 最初に君に見つめてほしい
나니가아로우토 나카로우토 사이쇼니 키미니 미츠메테 호시이
무슨 일이 있든지 없든지 제일 먼저 당신이 바라봐 주길 바래

私の目には君が映る ようやく言えるergo sum
와타시노 메니와 키미가 우츠루 요우야쿠 이에루 ergo sum
내 눈에는 네가 비쳐, 드디어 말할 수 있어 ergo sum

君の目にだって私が 存在していればいいと願う
키미노 메니닷테 와타시가 손자이시테이레바 이이토 네가우
너의 눈에도 내가 존재하고 있으면 좋겠다고 바래



cogito 観測不可能な猫でありたくはないの
Cogito 칸소쿠 후카노우나 네코데아리타쿠와 나이노
cogito 관측불가능한 고양이이고 싶지는 않아

生きていれも死んでいても 最初に貴女に見つけてほしい
이키테이테모 신데이테모 사이쇼니 아나타(키미)니 미츠케테호시이
살아있든 죽었든 가장 먼저 그대에게 발견되길 바래

私を確定してほしくて 手を伸ばすの ergo sum
와타시오 카쿠테이시테 호시쿠테 테오 노바스노 ergo sum
나를 확정해주길 바라며 손을 뻗는거야 ergo sum

ヨコシマだと自覚しても 貴女もそうならいいと願う
요코시마다토 지카쿠시테모 아나타(키미)모 소우나라 이이토 네가우
도리에 어긋난다고 자각해도 그대도 그랬으면 좋겠다 생각해

デカルトの向こう側へ
데카르토노 무코우 카와에
데카르트 저 너머에

2人で向こう側へ
후타리데 무코우 카와에
둘이서 저 너머에

終わりが来るのかもしれない いつかは私達にも
오와리가 쿠루노카모 시레나이 이츠카와 와타시타치니모
끝이 올지도 몰라 언젠가는 우리에게도

何かが2人を分かつまで それまでは2人で秘封倶楽部(ひとつ)なの
나니카가 후타리오 와카츠마데 소레마데와 후타리데 히토츠나노
뭔가가 우리 둘을 가를 때까지 그 때까지는 둘이서 비봉구락부야



(cogito, ergo sum : 데카르트가 말한 '나는 생각한다, 고로 나는 존재한다')



오역 지적 환영합니다

추천 비추천

16

고정닉 10

2

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 동방프로젝트 갤러리 "동프갤 슈팅표" [193] 셰도우암갤로그로 이동합니다. 18.01.25 27394 111
공지 동방프로젝트 입문자와 팬들을 위한 정보모음 [44] Chlorine갤로그로 이동합니다. 16.07.27 81858 73
공지 동프갤 구작권장 프로젝트 - 구작슈팅표 및 팁 모음 [489] Chlorine갤로그로 이동합니다. 12.12.03 90808 124
공지 동방심비록 공략 [82] BOMB갤로그로 이동합니다. 15.12.18 76897 25
공지 동방화영총 총정리 [40] shm(182.212) 15.06.11 102147 45
공지 동방심기루 공략 [72] 케온갤로그로 이동합니다. 13.10.12 113776 25
공지 동방 프로젝트에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [179700/7] 운영자 09.06.23 588369 413
7670525 월인떡밥하고캐릭터좀마니풀얾!!! 반성하는사구메갤로그로 이동합니다. 13:07 1 0
7670524 토요히매 일요히메 그래서 언재나옮 반성하는사구메갤로그로 이동합니다. 13:07 5 0
7670523 푼수유카링은 기엽고좋은데 홍메이링갤로그로 이동합니다. 13:06 8 0
7670521 아 수딩하고십다 [3] 반성하는사구메갤로그로 이동합니다. 13:06 16 0
7670520 ㄴ 성련선을 실행하게 되는 저주에 걸림 ㅇㅇ(118.235) 13:05 4 0
7670519 유카리 커여운대 [2] 반성하는사구메갤로그로 이동합니다. 13:05 14 0
7670518 이지랑 노말이랑 난이도 차이가 왜케 나는거 같지 [2] castle06_갤로그로 이동합니다. 13:04 16 0
7670517 할카스 오니 [1] 톳트갤로그로 이동합니다. 13:04 14 0
7670516 저 루미아 눈나만보면 고추가아픈데 어떡함... [1] 파우스트.갤로그로 이동합니다. 13:04 11 0
7670515 유카리보단유카가낫죠 [1] 리단이갤로그로 이동합니다. 13:03 14 0
7670514 빈약한년 [1] sytrop갤로그로 이동합니다. 13:02 11 0
7670513 저도유카리한테 애정이 없진않음 [1] sss(221.143) 13:01 20 0
7670512 오랫만에 이헨가서 뭐 새로운거없나하고봣따 홍메이링갤로그로 이동합니다. 13:01 9 0
7670511 사키한테 깝치는 후토 그려주셈 [3] 조각이갤로그로 이동합니다. 13:01 21 0
7670510 나갈려면만은준비를해야대 반성하는사구메갤로그로 이동합니다. 13:00 10 0
7670509 저는 최지원이라고합니다 [1] 최지원(리단이)(115.41) 12:59 22 1
7670508 졸리다고멍하니잇다가진짜아무것도못하갯다 반성하는사구메갤로그로 이동합니다. 12:59 14 0
7670506 케이키는 bgm도 잘 뽑히고 디자인도 잘 뽑혔는데 [4] 달낙지갤로그로 이동합니다. 12:53 45 0
7670505 후토는 왤케 후토임 [3] 잉딱갤로그로 이동합니다. 12:50 46 0
7670504 최근 깨달은건데 [2] 망가왕(39.118) 12:49 38 0
7670503 헤카맘 1-7 통합본 올라왓네 [1] 홍메이링갤로그로 이동합니다. 12:49 33 0
7670502 옳게된 백신 [2] ㅇㅇ(175.223) 12:48 36 0
7670501 플랑은 왤케 귀욥고 꼴림? ㅇㅇ(210.218) 12:47 27 0
7670500 주문 안 한 후토 [4] 잉딱갤로그로 이동합니다. 12:47 38 0
7670499 3시에 서브웨이 가기vs [2] 코마치협주곡1번갤로그로 이동합니다. 12:47 23 0
7670498 이거 무슨상황임 파우스트.갤로그로 이동합니다. 12:46 18 0
7670497 애기 캇파~ 니뚜루뚜루~ ^ㅅ^ 귀여운~ 니뚜루뚜루~ ^ㅅ^  [2] BkhTb갤로그로 이동합니다. 12:45 31 0
7670496 와 30 40대 노처녀 한녀는 진짜 정신병잇나봄 [1] 파우스트.갤로그로 이동합니다. 12:45 36 1
7670495 월복 공무원 인터넷 빛 포함 3억 ㅇㅇ(223.62) 12:45 27 1
7670494 슈팅이나할까 [2] 리단이갤로그로 이동합니다. 12:45 35 0
7670493 근대진자좆같이졸리닮 반성하는사구메갤로그로 이동합니다. 12:44 8 0
7670492 주문하신~ 누에~ @v@/ [4] BkhTb갤로그로 이동합니다. 12:41 64 2
7670491 브쿱만화 마미조는 첨보네 ㅋㅋ [1] 홍메이링갤로그로 이동합니다. 12:40 40 0
7670490 홀로라이브 이거 뭐하는 회사임? [6] Tulra갤로그로 이동합니다. 12:40 32 0
7670489 화력쌘마리사로해봐야갯다 반성하는사구메갤로그로 이동합니다. 12:40 11 0
7670488 와 이거보샘 [1] 노벰버갤로그로 이동합니다. 12:39 32 0
7670486 사a로하니가보스가뒤지질안던대 반성하는사구메갤로그로 이동합니다. 12:38 14 0
7670485 오랫만에왔는데 아직도 신키 구작결계못뚫음? [8] 봄퍼갤로그로 이동합니다. 12:38 48 0
7670483 요익스사a저속봉인한번찍먹햇을대느낀젊 반성하는사구메갤로그로 이동합니다. 12:37 9 0
7670482 근대요익스재밋내 반성하는사구메갤로그로 이동합니다. 12:36 10 0
7670481 이헨에 누에동인지 첨보는게잇어서봣는데 [4] 홍메이링갤로그로 이동합니다. 12:35 48 0
7670480 근대1스펠에서2미스날줄상상도못햇내 [4] 반성하는사구메갤로그로 이동합니다. 12:35 31 0
7670478 순정.png 異界蟲갤로그로 이동합니다. 12:34 31 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3