디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

Icicle Fall Kitchen / 가사번역

귀인성자갤로그로 이동합니다. 2020.09.29 11:57:25
조회 519 추천 27 댓글 6
							



viewimage.php?id=39b2c52eeac7&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3d7ca0a2c629caa7491ac4d3eb94ce983dfa60aea0eef2c7f4c48abdadcded08a916c438d96


viewimage.php?id=39b2c52eeac7&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3d7ca0a2c629caa7491ac4d3ed420ea84dfa1020ee996ce82e5f5f8106682d188f0a287f7


本日はようこそいらっしゃいました

혼지츠와 요오코소 이랏샤이마시타

오늘은 잘 오셨습니다!


ここはさいきょーのレストラン アイシクルフォールキッチン

코코와 사이 쿄~노 레스토랑 아이시클 포올 키친

여기는 최강의 레스토랑, 아이시클 폴 키친!




さあ、おまたせいたしました!

사아 오마타세 이타시마시타!

자아, 기다리셨습니다!


ではさっそく一つ目の料理 冷凍カエルのパンケーキをつくっていきまーす!

데와 삿소쿠 히토츠메노 료오리 레에토오카에루노 판케-키오 츠쿳테이키마아스

그럼 곧바로 첫 번째 요리, 냉동 개구리 팬 케이크를 만들어 보겠습니다!




えぇっと、用意した材料は

에-토 요오이시타 자이료오와

으음~ 준비한 재료는


魔梨沙にもらったしろいこなと

마리사니 모랏타 시로이 코나토

마리사에게 받은 흰 가루랑


山の神社からかっぱらってきたカエル

야마노 진자카라 캇파랏테키타 카에루

산의 신사에서 슬쩍한 개구리!




まぜます しろいこなをまぜまぜ

마제마스 시로이 코나오 마제마제

섞습니다~ 하얀 가루를 휘적휘적


ケロケロ カエル

케로케로 카에루

개굴개굴 개구리


んでもってもって どうすんだろ?

데 못테 못테 도오 슨다로

…를 가지고 어떡하지?


ふくろにまとめて そしたらそしたら

후쿠로니 마토메테 소시타라 소시타라

주머니에 모아서, 그러니까 그러니까~


うぅんとりあえず アイシクルフォール!

우웅~토리아에즈 아이시클 폴!

으아~! 일단 아이시클 폴!



どうぞめしあがれ ⑨つ星レストラン

도오조 메시아가레 코코노츠 호시 레스토란~

맛있게 드세요, 여기는 별 아홉개 레스토랑~


こんな黒焦げ食べられるかな?

콘나 쿠로코게 타베라레루카나

이렇게 새까맣게 타도 먹을 수 있으려나?


誰かにあげてみよう

다레카니 아게테미요오

아무에게나 줘 봐야지




さいきょうのシェフになるぞ! 今でも十分かな?

사이 쿄오노 쉐푸니 나루조 이마데모 주우분카나?

최강의 쉐프가 될 거야! 지금도 충분히 최강이려나?


次は何を作ってみようか アタイにまかせておいてよ

츠기와 나니오 츠쿳테미요오카 아타이니 마카세테오이테요

다음엔 뭘 만들어 볼까? 이 몸에게 맡겨 두라구!




皆様、幻想郷クッキングのお時間がやってまいりました(おっ、はじまったな)

미나사마 겐소오쿄오 쿠-킹구노 오지칸가 얏테마이리마시타 / 옷 하지맛타나

여러분, ‘환상향 쿠킹’의 시간이 돌아왔습니다 / 오옷, 시작했구나


本日、ご紹介するのは永遠亭の推薦の(え、永遠亭の?)

혼지츠 고쇼오카이스루노와 에에엔테에노 스이센노 / 에 에에엔테에노?

오늘 소개드릴 요리는 영원정 추천의 / 여, 영원정?


鳥の天狗焼きでございます(って、天狗?天狗?天狗?)

토리노 텐구야키데 고자이마스 / 테 텐구텐구텐구?!

새 요리인, 텐구야키입니다 / 텟…텐구텐구텐구?!


天狗焼きと申しましてもまさか、山の天狗を焼くわけではございません。(うお?)

텐구야키토 모오시마시테모 마사카 야마노 텐구오 야쿠 와케데와 고자이마셍 / 우오오

텐구야키라고 말씀드렸지만, 말 그대로 산의 텐구를 구운 요리는 아닙니다 / 우오오~!


空をかける天狗のように爽やかな それでいて…(あ、あや、あやや!あややー!)

소라오 카케루 텐구노요오니 사와야카나 소레데이테 / 아 아야 아야야! 아야야!!

하늘을 나는 텐구처럼, 산뜻한 풍미의… / 아 아야, 아야야! 아야야~!!




さあ、おまたせいたしました!

사아 오마타세 이타시마시타 !

자아, 기다리셨습니다!


では本日二つ目のお料理 天狗のやいたやつです!(え゛ぇ゛ー?)

데와 혼지츠 후타츠메노 오료오리 텐구노 야이타 야츠데스 / 에에!?

그럼, 오늘의 두번째 요리, ‘텐구 구운 거’ 입니다! / 에엣?!




用意した材料は

요오이시타 자이료오와

준비한 재료는


魔梨沙にもらった変なキノコと(うぅ、またですか?)

마리사니 모랏타 헨나 키노코토 / 우우, 마타데스카?

마리사에게 받은 이상한 버섯이랑 / 우웃, 또 마리사?


草陰に隠れていた新聞記者のあややです(仕事中なんですけど)

쿠사카게니 카쿠레테이타 신분키샤노 아야야데스! / 시고토추우나데스케도

풀숲에 숨어있었던 신문기자 아야야입니다! / 업무 중이었다구요




キノコを食べます 以外に美味しい(自分で食べるんです?)

키노코오 타베마스 이가이니 오이시이 / 지분데 타베룬데스?

버섯을 먹습니당, 의외로 맛있어! / 본인이 먹는건가요?


あとスパイス スパイス? スパイスってなんだ?

아토 스파이스 스파이스 스파이스테 난다?

그리고 스파이스… 스파이스? 스파이스가 뭐지?


キノコを食べたらぐるぐる なないろにじいろ

키노코오 타베타라 구루구루 나나이로 니지이로

버섯을 먹었더니 하늘이 빙빙, 무지개가 둥실


氷の結晶(聞き取り不可)(なにいってんすか)

코오리노 켓쇼오 (!@#$%^) / 나니 잇텐스카

얼음의 결정 (~!@#@$) / 어느 나라 말입니까 그건…




どうぞめしあがれ ⑨つ星レストラン

도오조 메시아가레 코코노츠 호시 레스토란~

맛있게 드세요, 여기는 별 아홉개 레스토랑~


こんな黒焦げ食べられるかな?

콘나 쿠로코게 타베라레루카나

이렇게 새까맣게 타도 먹을 수 있으려나?


誰かにあげてみよう

다레카니 아게테미요오

아무에게나 줘 봐야지!




さいきょうのシェフになるぞ! 今でも十分かな?

사이 쿄오노 쉐푸니 나루조 이마데모 주우분카나?

최강의 쉐프가 될 거야! 지금도 충분히 최강이려나?


次は何を作ってみようか アタイにまかせておいてよ

츠기와 나니오 츠쿳테미요오카 아타이니 마카세테오이테요

다음엔 뭘 만들어 볼까? 이 몸에게 맡겨 두라구!


だーいじょぶ!なんでよ!次は大丈夫だってば

다아이조부! 난데요 ! 츠기와 다이조오부닷테바!

괜찮다니까! 다음 건 분명 괜찮을거야!




宴も酣

엔모 타케냐와

분위기도 무르익었지만


では惜しまれつつ、最後のお料理にいってみたいと思います

데와 오시마레츠츠 사이고노 오료오리니 잇테미타이토 오모이마스

아쉽게도, 오늘의 마지막 요리를 해 보려고 생각합니다~


これぞアタイの十⑨…じゃなくて十八番 なんかすごいさいきょうのがとーしょこらです

코레조 아타이노 쥬 큐우 쟈 나쿠테 쥬우하치방! 난카 스고이 사이쿄오노 가토오-쇼코라데스

바로 이 몸의 십⑨…아니 십 팔번! 아무튼 엄청나게 최강인 가토 쇼콜라입니다


それではつくっていきまーす!

소레데와 츠쿳테이키마아스!

그럼, 만들어 보겠습니다!




とりあえず、魔梨沙にもらったすっきりするはっぱとくろいこなを魔法箱に入れましてっと

토리아에즈 마리사니 모랏타 슷키리스루 핫파토 쿠로이 코나오 마호오바코니 이레마시텟토

먼저, 마리사에게 받은 산뜻한 나뭇잎이랑 검은 가루를 마법 상자에 넣어주세요오~


あとはまあ、よくわかんないので アタイのさいきょうのワザで凍らせてみたいと思いまーす!

아토와 마아 요쿠 와칸나이노데 아타이노 사이쿄오노 와자데 코오라세테 미타이토 오모이마아~스!

그리고 뭐어, 잘 모르겠으니까 이 몸의 최강 기술로 얼려보고 싶다고 생각합니다!


くらえ!アイシクルフォール!

쿠라에! 아이시클 폴!

받아라! 아이시클 폴!


どうだ!できたんじゃないのかこれは?できたー!えっ、うわぁー!

도오다 데키탄쟈 나이노카 코레와? 데키타! 엣, 우와아!

어떠냐! 이거, 제대로 된 거 아닌가? 됐다! 엣, 우와아앗!





▶+사족 (영문 커뮤니티 발췌)

-‘9성 레스토랑’의 9성은 보통 식당의 평가에 사용되는 표현입니다 (별이 많으면 더 좋은 식당)

-십팔번은 일본에서도 ‘비장의 한 수’ 같은 느낌이 있습니다

-‘마법 상자’는 전자레인지입니다

-마리사가 준 산뜻한 ‘나뭇잎’의 원문은 はっぱ인데, ‘나뭇잎’과 ‘화약 발파’의 두 가지 뜻이 있읍니다

추천 비추천

27

고정닉 13

2

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
이슈 월간디시 11월호 : 어이 디시, 갤러 어서오고 운영자 20/10/30 - -
공지 동방프로젝트 갤러리 "동프갤 슈팅표" [203] 셰도우암갤로그로 이동합니다. 18.01.25 28709 112
공지 동방프로젝트 입문자와 팬들을 위한 정보모음 [44] Chlorine갤로그로 이동합니다. 16.07.27 82984 74
공지 동프갤 구작권장 프로젝트 - 구작슈팅표 및 팁 모음 [489] Chlorine갤로그로 이동합니다. 12.12.03 91047 125
공지 동방심비록 공략 [82] BOMB갤로그로 이동합니다. 15.12.18 77063 25
공지 동방화영총 총정리 [40] shm(182.212) 15.06.11 102398 45
공지 동방심기루 공략 [72] 케온갤로그로 이동합니다. 13.10.12 113965 26
공지 동방 프로젝트에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [179919/7] 운영자 09.06.23 589341 420
7735826 이런 누나가 환상향행 티켓 팔면 어떻게 할꺼임 ㄷㄷ 유카갤로그로 이동합니다. 01:57 1 0
7735825 준코 아직도 딸꾹질 안멈춰? surfplas갤로그로 이동합니다. 01:57 3 0
7735824 청아누나는 왜 누나야? [2] 달낙지갤로그로 이동합니다. 01:55 12 0
7735823 면간 노꼴임 [4] C6H5C(CH3)2OOH갤로그로 이동합니다. 01:55 20 0
7735822 면간충들 다 응징합니다 [2] かぐや갤로그로 이동합니다. 01:54 18 0
7735821 こなぐすり - 桜∞friendship 나위갤로그로 이동합니다. 01:53 15 1
7735819 메이링움짤모음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:52 17 0
7735818 마우스만 잡아도 손에땀나는동분이들잇슴??? [4] 캬델갤로그로 이동합니다. 01:51 22 0
7735817 아~~~ [4] かぐや갤로그로 이동합니다. 01:51 23 0
7735816 오대로가 유카리 에이린 유유코 또 누구?? [2] 탄막카구라갤로그로 이동합니다. 01:50 19 0
7735815 [요청짤 번역] 유카링 [3] 나위갤로그로 이동합니다. 01:49 45 3
7735814 유카리 누나 예쁘죠 [9] 유카갤로그로 이동합니다. 01:49 30 0
7735813 서서오줌누는여자...jpg [3] sally갤로그로 이동합니다. 01:49 40 0
7735812 이 이게 뭐노... [3] StellaAurea갤로그로 이동합니다. 01:48 31 0
7735810 이런 누나가 가게 자주 오라고 하면 어떻게 할꺼임 ㄷㄷ [4] 유카갤로그로 이동합니다. 01:48 25 0
7735809 띵동 띵동 Koakuma갤로그로 이동합니다. 01:48 5 0
7735808 우츠호 그려주세요 [1] 계면비활성제갤로그로 이동합니다. 01:47 18 0
7735807 여자는 왜 앉아서 오줌눌까 ㅇㅇ(39.7) 01:47 11 0
7735806 신주체는 눈이 생명인데 [1] 짊부랄...갤로그로 이동합니다. 01:47 29 0
7735805 사나에 스트레스 해소 유카갤로그로 이동합니다. 01:47 20 0
7735804 이게 광고보는 맛이 있네 쌍두독수리갤로그로 이동합니다. 01:47 16 0
7735803 근데 님들아 홍어향 인기 많은거 맞냐 [5] 홍마관갤로그로 이동합니다. 01:46 32 0
7735802 고증에 충실한 MMD [1] 유카갤로그로 이동합니다. 01:45 21 0
7735801 alstroemeria [4] sally갤로그로 이동합니다. 01:45 17 0
7735800 에고이스트 u2 버전도 개좋은듯? ㅇㅇ(180.230) 01:45 5 0
7735798 얘 보면 넷플릭스같음 [1] 山川魚갤로그로 이동합니다. 01:44 25 0
7735797 에어만가 타오세나이요 [3] 캬델갤로그로 이동합니다. 01:44 13 0
7735796 저 젖꼭지 자위같은거 안합니다 [4] 사시나무갤로그로 이동합니다. 01:44 38 0
7735795 이런 여고생 장래희망이 메이드면 어떻게 할꺼임 ㄷㄷ [2] 유카갤로그로 이동합니다. 01:44 21 0
7735794 개꼴리네 나는똥이조아갤로그로 이동합니다. 01:42 15 0
7735793 피곤레흐 [1] 보옥수-엠머맘모스갤로그로 이동합니다. 01:42 14 0
7735792 어떻게 딸을 하루에 여러번 치지 [2] 山川魚갤로그로 이동합니다. 01:41 29 0
7735791 이제보니까 광고가 내용에 맞게 나오네 [6] 쌍두독수리갤로그로 이동합니다. 01:40 38 0
7735790 이런 표정 너무 꼴림.. 山川魚갤로그로 이동합니다. 01:40 22 0
7735789 개꼴리네 [4] 나는똥이조아갤로그로 이동합니다. 01:39 28 0
7735788 쉽고재밌게신주체따라그리기 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:39 35 0
7735787 11점 사토리는 몸에서 냄새가 안나서 감점임 [2] 유카갤로그로 이동합니다. 01:39 27 0
7735786 다음 번역 추천 받습니다. [11] 나위갤로그로 이동합니다. 01:37 45 0
7735785 커미션으로 요우무 그려옴 [9] 보옥의 범람(138.68) 01:37 48 6
7735784 오늘 시발 뭐 제대로 안풀리는 날이네 [15] C6H5C(CH3)2OOH갤로그로 이동합니다. 01:36 50 0
7735783 아 름미아 팬티 보고싶어 [10] 수마주갤로그로 이동합니다. 01:36 38 0
7735782 토템스롤.입학성공 [2] 해피플렉갤로그로 이동합니다. 01:36 16 0
7735781 요즘 신주 그림체는 코가 ㅗ모양이야 ㅇㅇ(182.221) 01:35 28 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3