使郞別(사랑별)

하여금 사, 사내 랑, 나눌 별

- 다른 사내로 하여금 일어난 이별

遇訛禮(우와예) 夫多(부다)

만날 우, 그릇될 와, 예도 예, 지아비 부, 많을 다

- 지아비가 많다는 것은 예에서 벗어난 만남이다.

勃䫂(발다)

노할 발, 추한모양 다

- 추한 모습에 성이 나는 구나.

愚兒(우아),

어리석을 우, 아이 아

- 어리석은 아이야,

躇去沕輧(저거물병) 恣履嗲(자리다)

머뭇거릴 저, 갈 거, 아득할 물, 수레 병, 방자할 자, 밟을 리, 아양떨 다

- 방자하게 짓밟으며 아양떨더니 수레에 아득히 쌓아놓은건 어찌하고 가려 머뭇거리고,

著期破(저기파) 佇起也(저기야)

나타날 저, 기약할 기, 깨트릴 파, 우두커니 설 저, 일어날 기, 어조사 야,

- 약속을 깨트리려 나타나 우두커니 서있느냐?

別湥惡造(별돌오조)

나눌 별, 흐를 돌, 미워할 오, 지을 조

- 서로 갈라져 미워할 수밖에 없도록 일이 흐르는 구나.

於, 友娥(어, 우아)

탄식할 어, 벗 우, 예쁠 아

- 아름답던 나의 여자여

遇離(우리) 訴願必姉(소원필자) 所願必自(소원필자)

만날 우, 떠날 리, 호소할 소, 원할 원, 반드시 필, 윗누이 자, 바 소, 원할 원, 반드시 필, 스스로 자

- 너는 우연히 만나더라도 알아서 떠나길 호소하며 바란다. 나 또한 반드시 그러길 바란다.

何奈杜世(하나두세)

어찌 하, 어찌 나, 막을 두, 대 세

- 이번 생에는 어찌 막을 수가 없네.