解耶·鮮邏利主(해야·선라이주) 嚴誌 吳務知(엄지 오무지)

풀 해, 어조사 야,    고울 선, 순라 라, 이로울 이, 임금 주,    엄할 엄, 기록할 지,    성씨 오, 힘쓸 무, 알 지

- 임금께서 친히 나라를 돌며 이롭게 푸시다.

- 사관 오무지가 엄중히 기록함

御 濟踫(어 제밤) 窮圪車夛(궁을거다).

거느릴 어, 건널 제, 걸어서 건널 밤,    궁할 궁, 흙더미 우뚝할 을, 수레 거, 많을 다

- 가뭄으로 나라 궁하여 임금께서 행차하심에, 우뚝 솟은 능 앞 가마에서 내리어 직접 걸으셨다.

喊界轄水(함계할수) 㗡嫩(잇눈),

소리칠 함, 지경 계, 다스릴 할, 물 수,    잇 잇, 어릴 눈

- 물을 다스려 달라는 어린 백성들의 소리가 땅을 울리고,

市懇里(시간이) 囐夞忔奮(잘밧을분).

저자 시, 간절할 간, 마을 이,    북소리 잘, 밧 밧, 싫어할 을, 떨칠 분

- 저잣 거리에 탄식과 간절함에 신문고가 울리었다.

憂理㶧暑爐(우리눈서로),

근심 우, 다스릴 리, 뜨거울 눈, 더울 서, 화로 로,

- 불가마 같은 더위로 온 나라가 근심에 신음을 때,

咄 御 觝㗡㶧揭(돌 어 저잇눈게),

꾸짓을 돌, 거느릴 어, 닿을 저, 잇 잇, 뜨거울 눈, 높이 들 게,

- 타는 듯한 하늘에 임금의 꾸짓음이 닿아,

雅泥旕墮(아니엇타).

맑을 아, 진흙 니, 땅 이름 엇, 떨어질 타

- 맑던 하늘에 땅이 진창이 될 정도로 비가 쏟아졌더라.