☆★☆어썸넛츠 뒷배경 번역글★☆★ -프로기 G-

아로간

2012.12.16 20:45:38

조회 772 추천 0 댓글 8

프로기 G 테마곡

프로기 G가 무쌍찍을때

늪지대에서 태어나고 Ribit IV 행성의 빈민가 출신인 그는 수륙양용 B.I.G.,

또는 마비의 네이트라고도 불리기도 하지만 사람들은 모두 그를 프로기 G라고 부른다.

그는 도시의 최악으로 손꼽히는 골목에서 자랐고, 어린시절 그는 매일같이 싸우고 투옥되기 일수였다.

올챙이 시절에서 뒷다리가 처음 날때까지만 해도, 그의 삶은 범죄와 감옥생활로 끝을 맺을 것처럼 보였다.

인근 두꺼비파와의 처참한 전쟁 후 그의 패거리는 5년간의 수감생활 후 해체되었다.

프로기 G는 그의 범죄생활을 끝내기로 맹세했다.

갱활동 대신, 프로기 G는 유명 레코드 음반사의 제의를 기다리며

비트박싱 길거리 댄서와 랩퍼로서의 활동으로 생계를 유지해 나가기로 했다.

불행히도, 그의 자작곡 "늪지 성공기", "비열한 개구리", "마더프로거 바운스"와 같은 곡들은 좋은 돈벌이가 되지 않았다.

그 후 돈을 잔뜩 벌기 위해, 프로기 G는 총을 구입했다.

그는 그의 어릴적 사격실력과 치명적이며 흐르는 물과 같은 춤실력, 비트박스 실력을 합쳤고,

프로기 G는 그의 유년시절을 보살펴주었던 어머니에게 돈을 보내고자,

이제 그는 은하계 전쟁터를 질주하고 회전하며, 그의 생선총으로 적을 조롱하고 다닌다.

나도 몰랐던건데 프로기 G(froggy G)가

frog의 뜻하고 frogg의 뜻을 언어유희적으로 합쳐논 뜻이더라

frogg의 뜻은 그 왜 팔꿈치에 핏줄? 힘줄? 거기 주먹으로 쳐서 찌릿찌릿하게 하는 행위임

프로기 G 스킬중에 스턴시키는거랑 연관있는듯 ㅇㅇ

또 "수륙양용 B.I.G., 또는 마비의 네이트라고도 불리기도 하지만" 이부분 원문이

" amphibious B.I.G., also known as Nate Frogg," 이건데

Notorious B.I.G. Nate Dogg같은 힙합 가수들을 패러디 한 부분임.

also known as(aka)부분도 미국 엠씨들이 맨날 하는 aka놀이 패러디라고.

난 힙합은 문외한이라 번역으론 잘 못살림.

다음 번역할 넛 추천받는다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

2204741-characterrender_froggy_g.png

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	탈모 걱정 없어 보이는 머리숱 금수저 스타는?	운영자	25/07/14	-	-
공지	게임 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [361]	운영자	06.01.06	229888	34
공지	불법 공유 및 다운로드 관련 게시물 등록 삼가 주시기 바랍니다. [76]	운영자	14.05.26	158948	47
4123416	그립읍니다ㅜㅠㅠㅠㅠㅠ	ㅇㅇ(117.111)	18.11.22	58961	85
4123415	ㅎ	ㅇㅇ(211.105)	18.11.22	47485	2
4123411	난 별루다 발언이 좋다고 본다	ㅇㅇ(114.201)	18.11.22	10317	19
4123409	셔터 내려요~~~~	Ruby루비	18.11.22	54142	3
4123408	앙기모띠	ㅇㅇ(180.230)	18.11.22	1578	1
4123407	ㅇㅇ	ㅇㅇ(125.133)	18.11.22	1316	1
4123404	막글은 이분으로 가즈아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ	ㅇㅇ(117.111)	18.11.22	6108	3
4123403	샤따언제내림	ㅇㅇ(125.133)	18.11.22	1721	2
4123401	셔떠 12시에 정확히 손절인가	ㅇㅇ(210.92)	18.11.22	2676	0
4123399	ㅁㄱ	ㅇㅇ(119.195)	18.11.22	47653	0
4123397	야 어디로 가야되냐?? [1]	ㅇㅇ(175.223)	18.11.22	6609	0
4123393	막타다이거야	ㅇㅇ(39.121)	18.11.22	55157	0
4123392	막글싼다 가그놈아 행복해라 쉬발놈아!	心_消失	18.11.22	3281	1
4123390	언제닫히노 씨벌련아	ㅇㅇ(211.204)	18.11.22	1757	0
4123389	???: 야야 집 이사했대	ㅇㅇㅇ(110.70)	18.11.22	4404	0
4123387	룩공절 기념 이사 ㅊㅊㅊ	ㅇㅇ(218.50)	18.11.22	1571	0
4123385	마 내가 막글이다이기야	ㅇㅇ(117.111)	18.11.22	47573	1
4123384	얍꼬삼	ㅇㅇ(39.121)	18.11.22	54079	0
4123383	막글은 역시	ㅇㅇ(124.146)	18.11.22	1803	0
4123382	미국은 저작권 이런거없냐?	ㅇㅇ(115.90)	18.11.22	2205	0
4123381	레꼬단 ㅇㄷ?	ㅇㅇ(210.92)	18.11.22	1540	0
4123380	이전게임 먼데	ㅇㅇ(203.229)	18.11.22	48024	0
4123379	룩공절 1주년 ㅊㅊ	ㅇㅇ(218.50)	18.11.22	1262	0
4123378	막글	ㅇㅇ(119.195)	18.11.22	1380	0
4123376	가그덕에 이사하넻ㅋㅋㅋㅋ	Hearthstone	18.11.22	4047	0
4123374	솔짓히 한달자숙만없었으면 조용히 지나갈일 ㅋ	ㅇㅇ(223.62)	18.11.22	1972	1
4123373	노무현	ㅇㅇ	18.11.22	53947	7
4123372	섹스하고싶다ㅎ	ㅇㅇ(39.121)	18.11.22	3064	0
4123371	이기야	ㅇㅇ(58.77)	18.11.22	1132	0
4123370	오ㅑ 이전이야	ㅇㅇ(124.146)	18.11.22	1272	0
4123369	막글은 가그킹이지	ㅇㅇ(119.195)	18.11.22	2235	1
4123367	혁준아 죽을때까지 사랑해	ㅇㅇ(218.50)	18.11.22	1702	0
4123366	안닫히냐 걍 여기쓰고싶은데	Hearthstone	18.11.22	1342	0
4123365	막글이기	ㅇㅇ(39.121)	18.11.22	1239	0
4123364	뭐냐 여기 왜 샤따닫냐	心_消失	18.11.22	1917	0
4123363	내가 막글이다	ㅇㅇ(116.37)	18.11.22	1089	0
4123362	언재닫히노	티굴	18.11.22	47499	0
4123361	가그킹 잊지 않을게	ㅇㅇ(119.195)	18.11.22	3009	0
4123360	가그쿤	ㅇㅇ(210.92)	18.11.22	1286	0
4123359	님들은 입장 방송 언제 킬것 같음?	ㅇㅇ(211.48)	18.11.22	1222	0
4123358	진주몬 사랑해	ㅇㅇ	18.11.22	1041	0
4123357	막글내놔	제이나	18.11.22	879	0
4123355	2전 되었읍니다	ㅇㅇ(125.140)	18.11.22	1205	0
4123354	곰보 견자희랑 우결하라고	ㅇㅇ(39.7)	18.11.22	1405	0
4123353	공혁준 다음갤러리에서도 사랑햇	ㅇㅇ(175.223)	18.11.22	1350	0
4123352	샷따 내려라이기	ㅇㅇ(125.183)	18.11.22	859	0
4123351	막글입니다	티굴	18.11.22	1297	2
4123350	근데 새쪽이랑 그구멍은 이해가도 유럽이 이해가 안가네	ㅇㅇ(110.70)	18.11.22	1733	0
뉴스	'23일 컴백' 스테이씨, 스페셜 싱글 'I WANT IT' M/V 티저 공개! '실패 없는 서머송'으로 여름 장악	디시트렌드	07.18