AVGN 외전 보드 제임스 - 5편 파이어볼 아일랜드 번역

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune) 부재중입니다.(deletedragon3)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 외전 보드 제임스 - 5편 파이어볼 아일랜드 번역

기신고래(진)

2017.06.06 01:33:34

조회 5444 추천 24 댓글 19

CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다

생각보다 CD-I 젤다 번역이 오래 걸려서 간단한 이거라도 번역해 왔습니다.

파워풀하고 오우-섬한 "파이어볼 아일랜드"의 90년대 광고

원래는 "파이어볼 아일랜드"는 "화염구 섬"으로 번역하려고 했는데 뭔가 느낌이 팍 하고 오는 게 없어서 그냥 음차했습니다.

너드가 "불-카"랑 같이 놓으면 어울릴 거라고 언급한 "그레이스컬 성" 과 "인휴머노이드" 는

각자 "그레이스컬 성"은 우주의 용사 히-맨에 나오는 성인데 커다랗게 잘 만들어진 장난감이 유명합니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b615a58a4da2c9560d1d6a16cc4977dc542ebc558a0ae0473c0d4c1fac14aa66f918d29777992918

제가 좋아죽는 영화 "뜨거운 녀석들"에서도 주인공이 파트너인 파오후 경찰관의 DVD 컬렉션을 보곤 "우왓 씨발 그레이스컬에 걸고 이건 뭐임;;"하는 장면이 나옵니다.
아무래도 히-맨이 유명한 만큼 관용어로 사용되기도 하나 봅니다.

"인휴머노이드"는 "지아이 조"나 "트랜스포머"를 히트시킨 장난감회사 "하스브로"가 만들었던 애니메이션 시리즈입니다.

참고로 "파이어볼 아일랜드"도 하스브로에서 만들었습니다.

당연하게도 하스브로에서 액션 피규어가 많이 나왔습니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b615a58a4da2c9560d1d6a16cc0d22883c2eb853850eed28620c41e4f4ce5d77e29ebfc5

다만 지아이조도 실사영화로 리부트되고 트랜스포머도 리부트 된 시점에서 이녀석들은 뭐 좆도 없는걸로 봐서

한때의 영광으로만 보시면 될 거 같습니다.

중간에 너드가 자꾸 언급하는 "마법사의 왕의 길" "물집이 잡히는 고개" 같은 명칭은, 처음엔 저도 너드가 지어낸 줄 알았는데

https://www.hasbro.com/common/instruct/Fireball_Island.pdf

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b615a58a4da2c9560d1d6a16cc4977dc542ebc558a0ae0473c0d4c1fad4af86ef719d2c577833718

설명서에 따르면 다 진짜 있는 이름들입니다..

혹시 이 영상을 보시고 "파이어볼 아일랜드"가 하고 싶어지셨나요? 걱정하지 마세요! 아직도 이-베이 등에서 쉽게 구할 수 있답니다!

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b615a58a4da2c9560d1d6a16cc4977dc542ebc558a0ae0473c0d4c1fae18fa63f61b839977833718

응~ 280달러~

그럼 20000!

지금까지의 번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)

소닉 06번역

메가맨 게임들 번역

페이퍼 보이 번역

캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

번외

고정닉 6

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
26168884	뉴스	하데스 2, 첫 패치로 자원 채집 편의성 높인다	*게임메카*	24.05.14	315	0
26117670	공지	신문고 [5]	*실 성*	24.05.06	6472	6
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [62]	*실 성*	24.04.14	24939	48
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [317]	*실 성*	22.06.16	59846675	136
26173432	일반	pc에 패드 물려쓰는사람중에 마우스 지멋대로 움직이는 사람 있어?	ㅇㅇ(211.205)	13:18	2	0
26173431	일반	아앙에서 코라 분위기 왜이렇게 어두워졌냐	ㄷㅋㅌㅇ	13:18	2	0
26173430	일반	발더스게이트3는 가만보면 성장과정에 문제가있는 호모들만 좋아함	ㅇㅇ(175.202)	13:18	5	0
26173429	일반	아이마스 근황	노다니온	13:17	13	1
26173428	일반	페르소나 이거 뭐냐? [1]	방순	13:17	19	0
26173427	일반	"샤론, 잘 어울리나?" [1]	Rabbbbbbbit	13:17	34	0
26173426	일반	여기 게임갤인데 념글 뭐냐 [1]	ㅇㅇ	13:17	24	0
26173425	일반	블기견들 좆된거 개 꼬시노 [1]	ㅇㅇ	13:17	26	0
26173424	일반	pc로 닌텐도 플스겜 다 되는게 신기하네	ㅇㅇ	13:17	11	0
26173423	일반	의외로 일본에서도 논란됐었던 피규어	ㅇㅇ(112.146)	13:17	17	0
26173422	일반	디아4는 진짜 회생 불가네 [1]	ㅇㅇ(121.160)	13:17	28	1
26173421	일반	채두 응디에 매달려서 형님형님 야아~~ [1]	ㅇㅇ(59.23)	13:16	18	0
26173420	일반	닼소 123 비싸게 팔아먹는거 어이가 없네 [2]	ㅇㅇ	13:16	15	0
26173419	일반	5중 나생문 뚫고 수제무기 완성햇어 징빙 [3]	방순이	13:16	18	0
26173418	중망호	개꿀잼 카스2 중망호 [1]	ㅇㅇ	13:16	11	0
26173417	일반	중빙아 나 진짜 이런 말 잘 안하는데 말이야 [1]	행복포기	13:16	18	0
26173416	일반	왜 알라 생일엔 안쉼? [3]	타카기쨩	13:16	30	0
26173415	일반	의상에따라 히트박스가 달라짐 <- 서든어택에도 있던 기술	ㅇㅇ	13:16	12	0
26173414	일반	스톰게이트 보면 스투 제작진은 블리자드라서 문제 인게 아닌거 같은	ㅇㅇ	13:16	9	0
26173413	일반	블러드본 빠는게 이해가 안되는게	ㅇㅇ(14.46)	13:16	14	0
26173412	일반	어린이 런치 셋트 결말 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(115.23)	13:16	65	0
26173411	일반	데몬즈소울 << 분명 소울겜이 맞는데 순수노잼임 [2]	ㅇㅇ(222.239)	13:15	18	0
26173410	일반	포 뤼 니 들	ㅇㅇ	13:15	12	0
26173409	일반	진짜 유교꼰대국가 어디안가네 [3]	Mister.Goo	13:15	37	0
26173408	일반	스카이림 진짜 오만가지 요소들때문에 도입부에서 튕김	ㅇㅇ	13:15	21	0
26173407	일반	스텔라 블레이드 5대 의문	ㅇㅇ(121.128)	13:15	19	0
26173406	일반	한국에서는 이름 개명할때 성은 절대 못바꿈? [5]	ㅇㅇ	13:15	40	0
26173405	일반	짱개들이 씹덕 게임시장은 10년안에 먹을거 같은데 [2]	ㅇㅇ(112.146)	13:14	29	0
26173404	일반	우우땨땨...뭣 롤? 이대남 이 롤대남새끼들	ㅇㅇ	13:14	26	0
26173403	일반	아니 예수 생일날도 쉬고 부처 생일날도 쉬는데 [4]	방순	13:14	40	0
26173402	일반	디맥이 이지투보다 유명한거였음? [2]	하루핌	13:14	13	0
26173400	일반	반년뒤면 5천번대 나온대.. [1]	ㅇㅇ	13:14	18	0
26173399	일반	역전재판 재밌냐 [4]	정실은나오토	13:14	18	0
26173397	일반	오늘은 뭘 해야될까... [2]	혼다비전	13:14	20	0
26173396	일반	마우스 민감도 좀 줄이고 싶은데	올뺌	13:14	12	0
26173395	일반	디아4 << 한 2년 지나면 만오천원에 풀 듯 [3]	ㅇㅇ	13:13	35	0
26173394	일반	엘든링 무기 짱멋져 징빙아 [3]	쌀거가테	13:13	31	0
26173393	일반	디아블로 안하는 사람이 디아4 보는 감정 [1]	ㅇㅇ	13:13	33	0
26173392	일반	설4 똥3스타일됐다고? [1]	めいりん	13:13	28	0
26173391	일반	현시점에서 평가하면 닼솔3이 제일 특색이 없음 [1]	ㅇㅇ	13:13	23	0
26173390	중망호	징빙아걀티갸할가 [2]	애웅쓰	13:13	18	0
26173389	일반	대항해시대특) 세계지리 공부에 유용함 [6]	타카기쨩	13:13	37	0
26173388	일반	스톰게이트는 RTS의 종말을 고하는 게임이 될 거 같음	ㅇㅇ(58.235)	13:12	17	0
26173387	일반	이게 "똥퍼야작식당" 임.. [7]	THE·바니아	13:12	61	0
26173386	일반	어크 시리즈 하나면 세계여행 직접 갈 이유 없지	방순	13:12	20	0
26173385	일반	고집꺽꼬 똥3처럼 만든다는게 잘못된거임???? [2]	ㅇㅇ	13:12	45	0