NuRi's Tools - YouTube 변환기

자막(CC)를 키시고 한국어로 맞추시면 됩니다.

이번 에피소드는 무려 11년전에 업로드된 에피소드라서 최고품질이 240P밖에 없습니다만..

설명해드릴 모종의 이유로 유투브로 들어가셔서 전체화면으로 보시는 것을 추천합니다.

본래 저는 자막을 만들때 가능하면 한 문장에 자막 하나씩을 배정하고 싱크를 맞추는 편입니다.

이렇게요.

그런데 이 영상은 이미 영어번역이 되어있었길래 그걸 불러오고 한국어로 번역했는데

영어 기준으로 자막이 만들어지다보니 자막의 싱크가 심하면 몇초씩 벌어지고 한 문장이 지나치게 길어서 웬만하면 2줄을 넘지 않는 제 자막이 3줄짜리까지 넘어 버렸습니다..

가장 심각한 문제로 자막을 추가하는게 불가능해서 "저주받은 자에겐 끔찍한 밤이다.(What a horrible night to have a curse.)" 이 부분과 마을사람들의 쓸모없는 대사 부분을

번역할 수 없었습니다, 죄송합니다.

영어자막 없이 맨 처음부터 자막을 만들어야 고칠 수 있을텐데... 만들도록 노력하겠습니다

그런 관계로 작은 화면으로 감상하실경우에는 감상에 방해가 되실 수 있으니 최대화질이 240P라도 가능하시다면 전체화면으로 보시는걸 추천드립니다

어차피 중붕이들은 고전게임하드써커니까 괜찮을거 아닙니까..

또 가능하면 고전 AVGN은 AVGN이 나중에 올린 고화질 버전으로 번역하러 그랬는데 1편은 상징성이 있어서 그런지 고화질 버젼이 없네요...

P.S 캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트의 일본 발매명은 "드라큘라 2 - 저주의 봉인"입니다. 너드가 맨 처음으로 고른 병신 게임이지만 사실 좆본에서는 나름 인정받는 게임입니다. 그 당시에는 공략집이랑 같이 팔아서 일본 애새끼들한텐 이 리뷰의 내용이 별 문제가 안됬다나요? 사실 북미에서도 좋아하는 사람은 꽤 있어서 Nerd에게 항의메일을 보내는 사람이 아직도 있다고 합니다. 그러니 알아서 걸러들으시길

그럼 20000

다음 번역은 캐슬베니아 파트 1 읍니다