AVGN 에피소드82 - 캐슬베니아 파트 4 번역

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune) 부재중입니다.(deletedragon3)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드82 - 캐슬베니아 파트 4 번역

기신고래(진)

2017.04.29 23:23:51

조회 6312 추천 38 댓글 36

NuRi's Tools - YouTube 변환기

자막(CC)를 키고 한국어로 맞추시면 됩니다

드디어 캐슬베니아 4연작의 번역을 완료했습니다, 상큼하군요!

언급된 "캐슬베니아 : 혈통"의 일본판 원재는 "뱀파이어 킬러" 입니다."월하의 야상곡"의 경우에는 이쪽 이름으로 아시는 분들이 많을것 같아 의도적으로 일본판 원제를 동영상에 사용했습니다. 영어판의 이름 "심포니 오브 나이트"를 굳이 번역하면 "밤의 협주곡"정도가 되겠죠, "창월의 십자가"의 경우에도 역시 영어판 이름인 "던 오브 소로우(슬픔의 새벽)"을 사용하지 않고 그냥 창월로 썼습니다.

NuRi's Tools - YouTube 변환기

이번 리뷰에서 잠깐 언급되었던 "월하의 야상곡" 발 더빙의 현장.. 거의 삼국 수준...

너드가 자료이미지조차 쓰지 않았던 "그때도 요즘에도 3D 캐슬베니아는 있지만"부분에서 생략된 게임들은 아마 PS2판 "캐슬베니아"랑 "어둠의 저주" 일 겁니다. 저는 잠깐 건드려봤는데 N64 판이랑 비교하는 것 자체가 불가능한 게임입니다.

참고로 이 비디오가 올라온 이후 캐슬베니아/악마성 시리즈는 시리즈의 고착화를 돌파하기 위해 AAA급 3D게임으로 선회, "그 새끼"를 초빙해서 "로드 오브 섀도우"를 만들어서 흥행시키는데까지는 성공했습니다만..

2에서 대차게 말아먹은 바람에 프렌차이즈 전체가 식물인간화되버리고 말았습니다..코지마 씹새끼야...!!!!

개인적인 이야기지만 저는 고전 캐슬베니아시리즈보다 "메트로베니아"식 악마성을 휠씬 좋아합니다. 너드가 언급조차 제대로 안하고 넘어간 "효월의 원무곡" "백야의 협주곡" "창월의 십자가" "갤러리 오브 라비린스" "오더 오브 애클레시아" 중 몇개는 실제로 칩을 소유하고 있고 정말 닿을때까지 또 플레이하고 또 플레이했습니다. 이 시리즈의 디렉터 이가 코가라시가 킥스타터로 만드는 중인 메트로베니아식 게임 "블러드 스테인드"에 이미 2015년에 후원을 박은 노-예입니다.

너드는 악마성 팬덤중에서도 씹 틀-딱 성향이라서 일선형 진행방식을 선호하는 모양이지만 말입니다. 하지만 아무래도 상관없습니다. AVGN은 백과사전이 아니고 정의도 아닙니다. 그저 미국인 제임스 롤프가 자신이 경험했던 것, 자신이 이상하다고 생각하는 것을 지적하고 추억을 되새기는 시리즈일 뿐이죠.

참. 중간에 나오는 "샤프트"는 1971년 개봉되어 이후에 TV드라마로까지 이어진 형사시리즈물입니다, 거의 처음으로 흑인이 감독을 맏고 흑인이 주연을 맏아 흑인들 사이에서 흥행한 영화라고 하더군요. 본적이 없어서 잘은 모릅니다.

그럼 다음은 배관공은 넥타이를 메지 않아로 찾아뵙겠습니다, 그 뒤엔 리퀘스트가 굉장히 많았던 벅스버니 / 벅스버니의 미친 성 을 할 거 같네요

그럼 20000

고정닉 14

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
26168884	뉴스	하데스 2, 첫 패치로 자원 채집 편의성 높인다	*게임메카*	24.05.14	213	0
26117670	공지	신문고 [119]	*실 성*	24.05.06	6174	6
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [62]	*실 성*	24.04.14	24856	48
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [316]	*실 성*	22.06.16	59846605	136
26171580	일반	원신조아	ㅇㅇ	07:12	0	0
26171579	일반	스팀 점검임?	ㅇㅇ(59.1)	07:12	1	0
26171578	일반	블아 나이설정은 왤케 어리게 만들어놓음	ㅇㅇ	07:12	1	0
26171577	일반	원신 글로벌 유저수가 5억이 넘는거 앎? [3]	ㅋㅋㅋㅋㅋ	07:10	29	0
26171576	일반	Pancake is love	건새우	07:10	10	0
26171575	일반	엘든링 dlc준비 모그까지만 잡으면 되나	대선제후	07:10	10	0
26171574	일반	ps5가 ps2 보다 흥행중 뭔소리냐? ㅋㅋㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(220.88)	07:10	39	0
26171573	일반	라이즈 동반자 덧입기 원탑	ㅇㅇ	07:09	23	0
26171572	일반	배그 의외로 모르는 사실 [3]	ㅇㅇ	07:08	21	0
26171571	일반	데바데 신규 살인마 "리치" [9]	해걸	07:08	63	0
26171570	일반	혈액형 a형 특 << 겜때문에 화나면 샷건침 ㄷㄷㄷ [3]	ㅇㅇ(220.119)	07:06	28	0
26171569	일반	몬헌<<이거 갓겜맞음??? [10]	쓰레기	07:06	49	0
26171568	일반	롤 시즌 43/3 입갤	ㅇㅇ(14.40)	07:06	19	0
26171567	일반	밴드공연하고 올게 [3]	ㅇㅇ(121.132)	07:06	41	0
26171565	일반	엄선한 블아 만화 [4]	베로로	07:06	57	1
26171564	일반	오날 무슨 윈더우 업뎃있나 [1]	갓겜이	07:05	13	0
26171563	일반	배그 요즘에도 하는 사람 많냐? [1]	ㅇㅇ(211.116)	07:05	16	0
26171562	일반	4대 게임 제작사	ㅇㅇ(218.154)	07:05	14	0
26171561	일반	근데 원신이 디자인은 개지리던데 [2]	ㅇㅇ(222.121)	07:05	46	0
26171560	일반	중붕이 심심해	븜미들성희롱하지마	07:05	11	0
26171559	일반	중붕이는 이중에서 몇개나 맞춰???? [1]	손끼임	07:04	15	0
26171558	일반	몬헌 하니까 고양이 키우고 싶다 [2]	ㅇㅇ	07:04	14	0
26171557	일반	PS6 25년에는 나옴? [1]	시뻘건고드름	07:04	28	0
26171556	일반	프롬퍼거 전투 부심 레전드였던거 [7]	ㅇㅇ	07:04	40	0
26171555	일반	PS5 미국에서 PS2 다음으로 흥행중ㅋㅋㅋ [15]	ㅇㅇ(183.97)	07:02	87	0
26171554	일반	중붕아 좋은 아침이야 [10]	이인	07:02	39	0
26171553	일반	블리자드 게임은 명성팔이 그 자체임	ㅇㅇ(218.154)	07:01	24	0
26171552	일반	영포티들 지능이 낮은게 아니고 [3]	ㅇㅇ(220.88)	07:01	46	0
26171551	일반	한국와서 개한테물리는 아이쇼스피드 [4]	ㅇㅇ	07:01	75	0
26171550	일반	메이플이 이제 확실히 던파보다 인식 박은거같음 [2]	ㅇㅇ	07:00	25	0
26171549	일반	디아4 하는 영포티들 수준이 낮은 이유 [5]	ㅇㅇ(218.154)	06:59	80	0
26171548	일반	7~8시에 세탁기 소리는 비매너임? [10]	ㅇㅇ(59.27)	06:58	57	0
26171547	일반	중붕이가 일본 여자들 보여줄게! [15]	너구리는순한맛	06:58	107	0
26171546	일반	아로나	ㅇㅇ(112.163)	06:57	40	0
26171545	일반	K 길드 특.jpg [1]	몸파는낙태한녀	06:57	77	0
26171544	일반	스텔라 까는거 보면 근데 프롬퍼거가 많음	ㅇㅇ	06:56	42	0
26171543	일반	블아 여캐는 실존함? [3]	ㅋㅋㅋㅋㅋ	06:56	65	0
26171542	일반	중붕, 더 이상은 이 여성적인 몸매를 보고 참지 못하겠어! [4]	븜미들성희롱하지마	06:55	67	0
26171541	일반	피카츄돈까스는 있으면서 왜 리자몽돈까스는 없음 [2]	시뻘건고드름	06:55	29	0
26171540	일반	니어오토마타 -> 게임아님 [3]	ㅇㅇ	06:55	60	1
26171539	일반	디아 시즌 어케됨 좃망임?? [1]	ㅇㅇ	06:53	94	1
26171538	일반	난 쌍근 진짜 ㅈㄴ잘하네 [2]	ㅋㅋㅋㅋㅋ	06:53	46	0
26171537	일반	새벽 5시 기상 운동완료 [3]	ㅇㅇ	06:51	58	0
26171536	일반	스텔라 블레이드 걍 도파민 덩어리임 ㅇㅇ [14]	7D.ev-P	06:51	130	0
26171535	일반	며칠전부터 다시 유튜브 애드블락 키면 존나 느려지네 [2]	ㅇㅇ(14.52)	06:50	27	0
26171534	일반	중세 귀족 있는 건물 안에 막 커튼같은 거 걸어놓는 거 뭐라고 함? [11]	ㅇㅇ(175.198)	06:50	57	0