AVGN 에피소드 74 - 배관공은 넥타이를 메지 않아 번역

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드 74 - 배관공은 넥타이를 메지 않아 번역

기신고래(진)

2017.05.01 11:33:27

조회 8521 추천 39 댓글 47

NuRi's Tools - YouTube 변환기

자막(CC)을 키고 한국어로 맞추시면 됩니다.

이번 작은 예전 AVGN fan's shit 주인장이 번역한 자막이 워낙 오역 투성이라서 옛날부터 꼭 번역하고 싶었던 작입니다.

사실 직접 해보니까 게임 내부 목소리가 워낙 안들려서 예전 자막제작자를 충분히 이해할 수 있겠더군요

그리고 사실 8년전에 이 리뷰를 본 이후 다시 본 적이 거의 없었는데

이만큼 심각하게 변태스러운 게임인지는 몰랐습니다; 시벌; 예전 자막제작자님이 많이 순화해놓으신 것도 있고요.

그렇다고 제 번역이 완벽하다는 건 아닙니다, 항상 영잘알 중붕이 여러분의 엄격진지냉철한 지적을 기대하고 있습니다. 여러번 검수해도 중붕이여러분의 검수만한게 없더군요.

참고로 3DO는 국내에도 발매된적이 있습니다. 리뷰 중간에 나오는 "골드스타"제 3DO를 보시면 짐작가시겠죠, 모르시는분들을 위해 설명해드리자면 "골드스타"는 현재는 LG라고 불리고 있습니다.

NuRi's Tools - YouTube 변환기

영화배우 이정재가 출현한 당시 광고입니다..

그만알아보자..

다음 번역작은 원래 벅스바니를 할려 그랬는데

의외로 젤다 순서를 알아보는 영상이 인기가 많아 그쪽을 먼저 할 거 같습니다

그럼 20000

고정닉 11

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
26073588	뉴스	생성형 AI 허용한 스팀, 활용 게임 1,000개 돌파 [1]	*게임메카*	24.04.30	123	0
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [58]	*실 성*	24.04.14	15961	47
23284214	공지	신문고 [89]	*실 성*	23.03.29	201391	63
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [306]	*실 성*	22.06.16	59841745	136
26077155	일반	얘둘아 !!! 이리 신스킨이래!!	DU	04:21	0	0
26077154	일반	이게 데스티니 방어구 로어임	계속한밤중이면좋을텐데.	04:21	1	0
26077153	일반	스노우러너 너무 재밌는데 운수업이나 해야되나 [1]	ㅇㅇ	04:21	15	0
26077152	일반	월요일 오후 1시에 일어났는데 지금도 잠 안자고 있음	Stellarhazel	04:20	4	0
26077151	일반	폴아웃5는 노라 네이선같은 주인공 안나오겠지?? [1]	ㅇㅇ	04:20	9	0
26077150	일반	징빙이 피방가면 모르는형들이 몇천원씩 빌려갔었음. [5]	ㅇㅇ	04:18	51	0
26077149	일반	이재용 근황 webp [5]	스카이림	04:15	114	1
26077148	일반	똥오줌4 호라이즌 모드도 그냥 처음에만 신선하지 [2]	ㅇㅇ	04:15	32	0
26077147	일반	머털도사 재밌냐 [3]	장챈	04:15	38	1
26077146	일반	스듀 망호하자고 개징빙!!! 3명만 모여봐!! [2]	ㅇㅇ(123.215)	04:15	24	0
26077145	일반	너거들 웹서핑할떄 cpu rpm 몇으로 해놓니	이석배	04:15	19	0
26077144	일반	댕댕이가 되어 근사한 집을 망쳐보자 [9]	루서	04:15	58	0
26077143	일반	스타듀밸리 이게한국에서 인기가엄청나구나 ㄷㄷ [2]	ㅇㅇㅇ(182.222)	04:14	43	0
26077142	일반	폰겜들 사료뿌리는거 못믿겠음 [3]	ㅇㅇ(1.230)	04:14	36	0
26077141	일반	폴아웃5에는 흑인 게이 볼트보이로 나올듯	ㅇㅇ	04:13	25	0
26077140	일반	블아갤에서 블아는 게임이 아니던데 [4]	ㅇㅇ	04:12	67	0
26077139	일반	NC 쓰론 앤 리버티 역대급 이벤트 진행중 [3]	ㅇㅇ	04:11	71	0
26077138	일반	드래곤볼은 왜 맨날 z 시점 겜만 다루냐	ㅇㅇ	04:11	25	0
26077136	일반	2013년 복수의 TTT 서버. MP4	녹두장군♂	04:11	27	0
26077135	일반	스타듀밸리 망호 1/? 엔딩까지 천천히 할 사람 [5]	ㅇㅇ(123.215)	04:10	28	0
26077134	일반	블아 며칠전에 지웠는데 다시 깔아야하나 [2]	카오스혼돈	04:09	52	0
26077133	일반	징부이 옵치스킨 두개나삿우 [6]	헤라헤라	04:09	36	0
26077132	일반	걍 초딩때 피방은 이런거밖에 생각안남	장챈	04:09	26	1
26077131	일반	개짐빔쿤들 스타듀밸리<<이거재밋어? [5]	ㅇㅇㅇ(182.222)	04:08	25	0
26077130	일반	솔즈베리 스테이크에 누카콜라 한잔 하고싶구나... [3]	ㅇㅇ	04:07	46	0
26077129	일반	블루아카이브 긴급 사료 또 떳다 [6]	스카이림	04:07	133	0
26077128	일반	와 ai 이거 하면 안되겠는디 [17]	Stellarhazel	04:06	81	0
26077127	일반	스듀 망호가 하고싶구나..엔딩까지 천천히 볼 중붕이들이 필요해.. [2]	ㅇㅇ(123.215)	04:06	22	0
26077126	일반	무선마우스는 중고로 사서 고치는게 가성비 ㅈ댐 [2]	ㅇㅇ (220.88)	04:05	25	0
26077125	일반	짐뱀이 내일은 무슨 게이하지 [10]	스콘	04:05	53	0
26077124	일반	찐따 온라인게임 특징.txt	ㅇㅇ(121.140)	04:04	39	0
26077123	일반	우.. 불어오는.. 방사능 폭풍속에 [4]	ㅇㅇ(118.221)	04:04	43	0
26077122	일반	소울류는 자신 없고 액션겜은 하고싶은 짐빔이 겜 머함 [19]	ㅇㅇ	04:04	71	0
26077121	일반	닌텐도 또 똥겜 만들었네	방순	04:04	81	0
26077120	일반	잠수하는 에일로이	스카이림	04:04	74	0
26077119	일반	중붕이 게이밍 글카 사옴	ㅇㅇ	04:02	37	0
26077118	일반	[펌] 찐따 특징. TXT [2]	녹두장군♂	04:02	124	3
26077117	일반	파크라이3 짐승 제압하는 건 없음?	ㅇㅇ(58.127)	04:02	18	0
26077116	일반	볼트안에서만 머물러요	ㅇㅇ(118.221)	04:01	15	0
26077115	일반	방금까지걀티줌맹허해벌임 [5]	애웅쓰	04:01	30	0
26077114	일반	본인 레이저 헤드폰인데 ㅈ같음 [4]	ㅇㅇ(1.229)	04:01	30	0
26077113	일반	마우스 땁클이슈 같은건 걍 자가수리하셈 [2]	ㅇㅇ(61.84)	04:01	51	0
26077112	일반	짐빔이가 3만원게임사줄게 같이해줄 중붕쿤??????? [5]	ㅇㅇㅇ(182.222)	04:01	40	0
26077111	일반	와 옵치 이젠 다이아가 랭커네 ㅋㅋ	ㅇㅇ (220.88)	04:00	20	0
26077110	일반	로지텍 마우스 그냥 사무용 쓰셈	かんざきらんこ	04:00	33	0
26077109	일반	에이 씨발 다이소 건전지 좆쓰레기였네? [9]	ㅇㅇ(1.252)	04:00	58	0