NuRi's Tools - YouTube 변환기

CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.

원작 "다크윙 덕"은 기본적으로 "욕심쟁이 오리아저씨"에서부터 파생된 애니메이션 시리즈입니다. 제가 제일 좋아했던 발사대 아저씨는 다크윙 덕에서도 나왔죠, 한국에도 방영은 되었다지만 저는 본 기억이 없내요, 저는 "욕심쟁이 오리아저씨"만 존나게 봤습니다.

너드가 언급한데로 "다크윙 덕"에는 NES판이 있는데요.

NuRi's Tools - YouTube 변환기

AVGN의 절친이자 제작에도 큰 도움을 주고 여러가지 지나가는 캐릭터를 연기하기도 했던 "마이크 마테이"가 플레이하는 영상입니다.

적당히 보시다 보면 아시겠지만 꽤나 괜찮은 플랫포머 게임입니다.

이 NES 버전에는 특이한 해적판이 존재하는데..

NuRi's Tools - YouTube 변환기

다크윙 덕이...고-맨으로 리스킨 된 버전입니다.

이 버전은 무려 "록맨 5"라는 타이틀을 달고 출시된 것으로 알려져 있는데요.

너드가 본 에피소드에서 말했듯이 "캡콤이 제작한 주인공만 오리인 메가맨(록맨)스타일의 게임"인데다가(실제로 이 게임에서 다크윙 덕은 블래스터 비스무리한 무기를 발사합니다)

이 해적판이 나온 시기가 록맨 4와 5의 발매 사이라서 해적판 제작자가 롬을 뚫고 다크윙 덕을 록맨으로 리스킨 한 것으로 보입니다.

현대 게임으로 쳐보자면 폴아웃 뉴 베가스와 4 사이에 나온 스카이림에서 도바킨한테 배달부 스킨을 씌워놓곤 "폴아웃 4"라고 우기는 격이라고 할까요?

하여튼 괴이쩍은 해적판임은 틀림없습니다.

이번 에피소드에서 너드가 언급한...전 번역자에 따르면...똥 저울..

전 번역자님한테 묻고 싶습니다만 귀하의 댁에 있는 저울은 무언가를 잴 수 있는 장소가 6개가 달려있습니까?

scale에는 계급구조라는 엄연한 뜻이 있는데 왜 굳이 저울... 뭐 보지도 못할텐데 따져봐야 무엇할까요.

똥 계급구조의 사진에서 보이는 게임들이 잘 안 보이실텐데, 친절하게도 좆무좆키에서 잘 정리해 두었습니다.

이중 "심각한 적색 경보"에 있는 게임들을 순서대로 번역해보려고 합니다. 다행히 "배관공은 넥타이를 메지 않는다"는 이미 했으니 벌써 짐을 반쯤 던 셈이군요.

참. 터보 그래픽스 16(PC엔진)은 저희나라에도 수입된 적이 있습니다.

발매된지 약 1년도 채 안되어 단종되었다고 전해져 내려오고 있습니다.

참고로 보안경이 첨부된 이유는 당시 "포켓몬스터"애니메이션에서 폴리곤이 미사일을 쏘는 장면을 티비로 보던 일본의 어린이 여럿이 간질발작을 일으켰기 때문이라고 합니다.

나름 유명한 사건이고 "포켓몬 쇼크"로 잘 알려져 있으니 검색해보시면 재미있을 겁니다.

그리고 어렴풋한 기억이지만...과거 고갤에 최고의 콘솔은 PC엔진이라고 우기던 꾸준글이 있었던 것 같은데...확실하진 않네요.

자, 위에서 언급했듯이 다음 번역작은 "심각한 적색 경보"의 게임을 차례차례 번역해내갈 작정입니다, 시작은 아마 "빅 릭스"가 될 거 같네요

그리고 주말동안 틈틈히 많은 요청이 들어온 에피소드 103 "AVGN 에피소드가 만들어지는 과정"도 번역할테고요.

다음에 뵙겠습니다.

그럼 20000~

지금까지의 번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)

소닉 06번역