AVGN 에피소드 92 - 게임 오류 번역 - 중세게임 마이너 갤러리

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune) 부재중입니다.(deletedragon3)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드 92 - 게임 오류 번역

기신고래(진)

2017.05.17 22:54:04

조회 8360 추천 40 댓글 49

CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다

"게임 오류"편입니다. 쾌활한 오류 그렘린이 등장하는 편이기도 하죠.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6827adbd5cd6658b452cc705e1c42238ce4ed4eaf25432a8503a8d5bd74a2618e9d2cd

참고로 이 쾌활한 오류 그렘린을 연기한 사나이 케빈 핀은 "닌자 가이덴" 편에서 닌자 역을 하기도 했습니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6827adbd5cd6658b452cc705e1c42238ce4ed4eaf25432ad526b4f5ebd2f956f100b46

게임도 기계일세! 기계는 예측할 수 있어!

등장한 게임 중에서 특히 설명을 해야 할 게임이 있다면..

"슈퍼 마리오 2(슈퍼 마리오 USA)"일 텐데요,

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6827adbd5cd6658b452cc705e1c42238ce4ed4eaf25432fe586d5b9c3fc065334f4108

북미쪽에서야 이 게임이 "슈퍼 마리오 2"로 여겨지고 있지만

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6827adbd5cd6658b452cc705e1c42238ce4ed4eaf25432ac513b51c24590d86e54b8d0

일본쪽에선 1편의 맵을 이것저것 고친 "로스트 레벨" 쪽이 2편으로 여겨지고 있습니다.

이게 이유가 좀 복잡합니다. 일단 시기상으로 2번째로 나온 마리오 게임은 로스트 레벨이 맞습니다.

하지만 닌텐도는 북미쪽 시장이 지나치게 어려웠던 "로스트 레벨"과 맞을까? 라는 제발저린 걱정을 합니다

(로스트 레벨의 게임플레이)

당시 북미쪽에선 멋대로 일본 게임들을 가져다가 난이도 설정을 다시해 오히려 어렵게 만드는 경우도 꽤 있었던 것을 감안해보면

굳이 걱정할 필요가 있었나 싶긴 한데요..

하여튼 제발저린 닌텐도는 "미야모토 시게루"가 4명의 제작자들과 함께 박람회 기념으로 만든 게임 "꿈 공장-두근두근 패닉"을 가져다가 캐릭터를 리스킨하고 "슈퍼 마리오 브라더스 2"라고 이름붙여 북미로 수출하게 됩니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6827adbd5cd6658b452cc705e1c42238ce4ed4eaf25432fe533aaf016b748003465b36

"꿈 공장 - 두근두근 패닉"의 모습.

참고로 마리오 카트에서도 유명한 헤이호랑 이번 에피소드에도 등장한 바-밤(태엽달린 폭탄)은 원래 이 게임에서 나온 캐릭터들인데

너무 급하게 리스킨하다보니 어쩌다가 마리오 세게관에 편입됩니다. 사실 꿈 공장은 박람회 전용 일회용 게임이라 이게 차라리 나은 걸지도요?

하여튼 이게 "슈퍼 마리오 2"가 다른 마리오 게임들과는 사뭇 다른 게임플레이, 즉 플랫포머 게임인 것은 맞지만, 적이나 물건을 들어 상대를 내치는 등의 게임플레이성을 가진 이유입니다.

원본인 "꿈 공장 - 두근두근 패닉"에서 바로 따왔으니까 마리오 게임과는 다를 수 밖에요..

(꿈 공장의 게임플레이)

하여튼 사정이 이런 관계로 "로스트 레벨"은 일본 내부에서만 유통되었고, 저희 한국에 수입되었던 "슈퍼 마리오 2"(정식 발매된적은 없으니 불법복사판이나 보따리상)또한 북미쪽의 2를 복사한 것이었다고 합니다.

뭐 결국 미국판 "슈퍼 마리오 2"는 일본에도 "슈퍼 마리오 USA"란 적절한 이름을 달고 역수입됩니다.

다음으로는 "마운틴 킹"인데요.

"산왕"으로 번역하려다가 어차피 여러분 대부분은 워크래프트에서 "마운틴 킹"도 봤겠고

산왕은 좀 작위적이고 슬램덩크도 생각나고 하니 적절치 않다 싶어 "마운틴 킹"으로 했습니다.

아타리용 "마운틴 킹"의 플레이.

스토리라 할 것은 따로 없고 그냥 산을 오르며 왕관을 찾고 산의 왕이 되는 내용입니다.

굳이 이름이 "마운틴 킹"인 이유는 게임 중간에 흘러나오는 음악.

에드워드 그리그의 "산왕의 복도에서(in the hall of Mountain King)" 가 흘러나오기 때문일 겁니다.

참고로 이 "산왕의 복도에서"라는 이름은 오역이라고 합니다, 원재는 노르웨이어로 I Dovregubbens hall 인데

이 dovegubbens가 직역하면 산의 왕이지만 노르웨이에선 산을 거니는 트롤의 왕을 뜻하는 말이라고 하네요.

무라딘인줄 알았더니 볼진이었군요.

하여튼 여기까지입니다.

다음 번역은 R.O.B 더 로봇, 그 뒤는 아마 괴상하게 요청이 자꾸 들어오는 "씨-맨"을 할 거 같습니다.

그럼 20000!

지금까지의 번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)

소닉 06번역

메가맨 게임들 번역

페이퍼 보이 번역

캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트 번역

고정닉 11

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
26168884	뉴스	하데스 2, 첫 패치로 자원 채집 편의성 높인다	*게임메카*	24.05.14	322	0
26117670	공지	신문고 [7]	*실 성*	24.05.06	6483	6
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [62]	*실 성*	24.04.14	24946	48
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [317]	*실 성*	22.06.16	59846676	136
26173539	일반	초능력추리물 게임하기vs 에펙켜서 신캐 하기	주거	13:37	0	0
26173538	일반	겜산업 미래를 위해선 아싸들이 섹스해야하네	ㅇㅇ(61.98)	13:37	1	0
26173537	일반	화이트데이나 제피 리메이크 해줬으면 좋겠다	ㅇㅇ(121.162)	13:37	0	0
26173536	일반	다크소울1,2,3 다 해봤는데	일본무료변호사	13:37	2	0
26173535	일반	컨셉이 싸우는 전사인데 근육 없이 밍숭생숭한 여캐나	reDO	13:37	2	0
26173534	일반	신들린 듯이 재밌는 구간이 일부 있는 겜이랑 [1]	THE·바니아	13:36	20	0
26173533	일반	오늘은 휴무일이라 고객센터가 전화를 받지 않습니다. [2]	ㅇㅇ(124.146)	13:36	21	0
26173532	일반	부처님 오신날 맞아 부처나오는 게임 [1]	ㅇㅇ(119.192)	13:36	35	0
26173531	일반	이게 배그임.... [2]	궁금해요	13:35	36	0
26173530	일반	나 이런 느낌의 야겜 추천해주 [2]	ㅇㅇ(112.146)	13:35	47	0
26173529	일반	진동 ㅈㄴ 쌔게 느끼고싶다 [1]	ㅇㅇ(211.116)	13:35	18	0
26173528	일반	블루이카이브 빵 맛은 있음? [5]	이세모	13:35	51	0
26173527	일반	디아4는 왜 뚜르보작 안내주지 [1]	대선제후	13:34	12	0
26173526	일반	디아4 특가 한적 있었네 [1]	ㅇㅇ(221.162)	13:34	30	0
26173525	일반	너가 지금 당장 마넘나를 사야하는 이유 [1]	고추잠자리	13:34	17	0
26173524	일반	디아4 정글컨셉 신직업은 대체 뭘까 [6]	대선제후	13:33	41	0
26173522	일반	겜하면서 이런적 간만인거 같음... [6]	ㅇㅇ	13:33	68	0
26173521	일반	게임 하나 사려는데 추천해 주셈 [6]	ㅇㅇ	13:33	28	0
26173520	일반	이게 디아블로임......gif [4]	ㅇㅇ(118.32)	13:32	97	0
26173519	일반	빨리 인싸들이 출산율 올려줘야 한국겜도 발전함 [8]	ㅇㅇ(61.98)	13:33	52	0
26173518	일반	티파도 겨드랑이에 털이 수북하면 좋을 텐데….. [3]	분홍(\|)	13:33	48	0
26173517	일반	오늘은 하루종일 섹카이림 ctd나 잡아야지	ㅇㅇ	13:33	11	0
26173516	일반	라이엇은 디스가 끝이 아니잖아 [3]	흐고	13:32	37	0
26173515	중망호	부처님 오신 날 선착순 한명 !!! 이터널 리턴 들어오라고!!! 2/3 [2]	올뺌	13:32	32	0
26173514	일반	와 오늘 공식적인 징빙이들의 날이네.... [2]	보영이의코코아	13:32	38	0
26173513	일반	철권 6 MBC겜에서 대회해줄때가 재밌었는데 [1]	ㅇㅇ(219.240)	13:32	14	0
26173512	중망호	굶망호 2/6 이제 봄시작 [1]	비축벌레	13:32	17	0
26173511	일반	지금 애기나면 국가에서 애국자 훈장안주냐 [4]	ㅇㅇ	13:32	60	0
26173510	일반	이지투가 반쯤 뒤진게 존나 슬프다 [2]	친절	13:32	26	0
26173509	일반	리설주컴퍼니 영화 나온다는게 사실임? [1]	인간얼굴새	13:32	22	0
26173508	일반	'이게 파칭코임' [4]	ㅇㅇ	13:31	47	0
26173507	일반	디아4 직업 추천 좀 [11]	스카이림	13:31	48	0
26173506	일반	롤 유체화 << 진짜 밸류 좆사기임 [4]	ㅇㅇ(220.87)	13:31	61	0
26173505	일반	인싸들 콘돔에 구멍 송송나면 좋겠다 [5]	ㅇㅇ	13:31	42	0
26173504	일반	롤체 이번 시즌 통틀어서 지금이 제일 황밸인듯 [6]	정강이	13:31	28	0
26173502	일반	찌찌발도 [4]	일본무료변호사	13:30	78	0
26173501	일반	디아4 고해상도에셋 설치 선택으로 한건 좋은듯	대선제후	13:30	24	0
26173500	일반	스승의 날 기념 발게이 팬아트 2.jpg [4]	Araghast	13:30	52	1
26173499	일반	난 ㄹㅇ 게임에 스토리 분기 많은게 재밌는지 모르겠서 [2]	ㅇㅇ	13:30	25	0
26173498	일반	그레이존 워페어 이게임 좆장애 게임이네 [1]	ㅇㅇ	13:30	38	0
26173497	일반	철권 전성기가 몇이었냐? [3]	일본무료변호사	13:30	29	0
26173496	일반	이게 리썰 컴퍼니임	ㅇㅇ(59.23)	13:30	26	0
26173495	중망호	중붕아 우리 휴일에 같이 이리 하기로 했잖아!! 2/3 [8]	올뺌	13:30	32	0
26173494	일반	게임하러왔는데 우천으로 취소될 위기임 [8]	호리베	13:29	68	0
26173493	일반	리 리 스톰스타우트	짱독구	13:29	10	0
26173492	일반	당뇨는 먹는것도 문제인(전 대통령 아님)대 운동 안하는것도 문제래 [2]	ㅇㅇ	13:29	55	0