AVGN 에피소드 71 - 패미컴 트랜스포머(콘보이의 수수께끼) 번역

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드 71 - 패미컴 트랜스포머(콘보이의 수수께끼) 번역

기신고래(진)

2017.05.29 02:25:14

조회 5889 추천 29 댓글 13

CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다

일본쪽에서도 유명한 "콘보이의 수수께끼" 리뷰였습니다.

너드가 언급하는 "눈으로 보이는게 다가 아니죠"는 트랜스포머의 미국판 애니메이션 주제가이자 시즌 1 에피소드 1 의 제목이기도 한 "More than meets the eye"를 언급하는 것입니다.

미국에서 트랜스포머 하면 떠오르는 문구죠. 저희로 치면 포켓몬스터하면 "자 이제 시작이야" 디지몬하면 "찾아라 비밀의 열쇠"부터 생각나는것과 비스무리합니다.

후반부에 언급되는 "One shall rise one shall fall"(하나는 일어서고 하나는 무너지리라)는 옵티머스가 메가트론한테 싸다구한방 갈길때 꼭 말하곤 하는 캐치프레이즈고요. 실사영화판에서도 "I rise you fall"이라는 간결한 버젼으로 나온 적 있습니다.

"made of sterner stuff"(좀더 건실한 재료로 만들어진줄 알았는데)는 옵티머스나 메가트론이 상대의 실망스런 모습을 목격했을때 내뱉곤 하는 한숨 비슷한 말이고요, 기게인간새끼들이다보니 이딴 포현을 쓰는데 우리 표현으로 하자면 "약골새끼"정도 아닐까요.

"코모도어 64"판 트랜스포머의 주인공 "로디머스 프라임"은

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7854da2c9560d1d6a9e39ad24030135584815a11174a130b3a57b917248dc3412a5

여기 그림 중 오른쪽 친구로 원래 이름은 "핫 로드"인데

원작 애니메이션에서 어쩌다보니 사망한 옵티머스에게서부터 "매트릭스"(실사영화판만이라도 보셨다면 뭔소린지 아실겁니다)를 넘겨받아 "로디머스 프라임"이라는 이름을 칭하게 됩니다.

"콘보이의 수수께끼"에 나오는 "울트라 매그너스"는

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7854da2c9560d1d6a9e39ad24030135584815a11174ff34e337317f9bbe9dc890a1

이 친구이고 극장판에서 난데없이 튀어나오긴 했지만 어쨌든 오토봇의 부사령관인데

옵티머스도 원래는 위에 언급된 핫 로드보단 얘한테 매트릭스를 넘기려고 했다가 핫로드가 이걸 허락도없이 만지는 바람에 졸지에 핫로드가 프라임을 먹고 대빵이 됩니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7854da2c9560d1d6a9e39ad24030135584815a11174ff63e4549f89326da2c3af96

그리고 "콘보이의 수수께끼"에서 콘보이(옵티머스 프라임)가 등장하지 않는 이유는 위 두 캐릭터들이 나온 극장판이 일본에서는 개봉하지 못했기 때문입니다.

이게 문제가 뭐였나면 위에서 설명한데로 트랜스포머 극장판에서 옵티머스 프라임이 매트릭스를 넘기고 뒈짓하게 되는데

일본에서 극장판은 개봉하지 않은 주제에 애니메이션은 다음 시즌이 방송이 되는 바람에

시청자들은 알지도 못하는 사이에 슈퍼 인기 캐릭터인 옵티머스 프라임이 뒈져버렸다는 어이없는 사태가 벌어지게 됩니다.

결국 이를 무마하고자 "콘보이(옵티머스 프라임)의 수수께끼"란 게임을 부랴부랴 만들어서 설정구멍을 메우는 시도를 하려고 했다 이거죠.

그러니 당연히 극장판이 평범하게 개봉했던 북미에는 발매할 필요가 없었던 겁니다. 여러가지로 다행이라고 할 수 있습니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7854da2c9560d1d6a9e39ad24030135584815a11174fd3eb284b95ceeac0839fc76

중간에 나오는 게임 챔피언 "빌리 미첼"은 지금 시점에선 한물 가도 한참 간 사람으로

1999년에 원판 팩맨에서 3,333,360점을 따내는 기록을 세웟지만 그 이후 활동은 뭐 그럭저럭입니다.

요즘 조금 치여사느라 번역 속도가 많이 느립니다.

보드 제임스 다음 번역이나 배틀 토드로 뵐 거 같네요!

참 이거 벌써 4번째로 말하는 거 같은데

슈퍼마리오 3는 저도 정말 번역학고 싶지만 너드가 자막기능을 막아놔서 자막을 달 수가 없습니다!

그럼 20000!

지금까지의 번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)

소닉 06번역

메가맨 게임들 번역

페이퍼 보이 번역

캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

번외

고정닉 9

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
26073307	뉴스	나혼렙·헬블레이드 2, 연휴 책임질 5월 기대작	*게임메카*	24.04.30	7	0
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [57]	*실 성*	24.04.14	15653	47
23284214	공지	신문고 [50]	*실 성*	23.03.29	201124	63
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [304]	*실 성*	22.06.16	59841582	136
26073418	일반	근데 이정도 언플했으면 슬슬 100만 오피셜발표해야지 않음?	ㅇㅇ(175.117)	17:31	1	0
26073417	중망호	길티기어 중망호 할 개징빙????	로승진	17:31	1	0
26073416	일반	중붕스 엄선스 모바게이스	하버	17:31	14	0
26073415	일반	스텔라 중국에서 잘팔리는 이유는 형태 덕이지	ㅇㅇ	17:31	9	0
26073414	일반	약혐) 블루아카이브 유저 위생상태 .jpg [7]	ㅇㅇ(175.198)	17:30	84	2
26073413	일반	몬헌 활속성 추천 좀	네가모르는이야기	17:30	26	0
26073412	일반	길티갸 슬랴 언제나온뎨?? [3]	유입은환영이야	17:30	21	0
26073411	일반	오히려 김형태가 부처지 [1]	ㅇㅇ(121.164)	17:30	24	0
26073410	일반	블아인지 지랄인지 왜 올라오나 했는데	ㅇㅇ(222.110)	17:30	22	0
26073409	일반	풀살롱 에이스같이 생기년한테 칼자루 쥐어주고	ㅇㅇ	17:30	19	0
26073408	일반	원신은 왜 글안씀 [1]	ㅇㅇ(221.159)	17:30	12	0
26073407	일반	블아글은 올린지 5시간된글도 막 찾아서 지우네 [3]	ㅇㅇ	17:29	39	1
26073406	일반	폴김 라드스택 잡으러다니기 개귀찮네 [1]	ㅇㅇ	17:29	11	0
26073405	일반	올해 나올 srpg jrpg뭐있지	오죰이	17:29	30	0
26073403	일반	블루아카 2차창작에 이제 어과초 애들도 나오는건가	ㅇㅇ(27.115)	17:29	12	0
26073402	일반	인제 3n의 시대는 끝났다	ㅇㅇ	17:29	28	0
26073401	일반	블루아카이브 << 이거 영포티겜임? [5]	ㅇㅇ	17:28	71	0
26073400	일반	블아 어마금 콜라보한다고? 블아도 끝물이네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(218.234)	17:28	28	0
26073399	일반	블아 점검 언제 끝나 [2]	ㅇㅇ	17:28	35	0
26073398	일반	........? [7]	청감	17:28	74	0
26073397	일반	안충격적인 스텔라 블레이드 엔딩... [3]	Tsubasa	17:28	72	0
26073396	일반	한국 게임중에 매출 1위가 뭐냐? [13]	나가토로하야세	17:27	84	0
26073395	일반	한국겜 캐릭은 '사람을 묘사하고자 하는 의지'가 안느껴짐 [3]	ㅇㅇ	17:27	61	0
26073392	일반	바이오쇼크 2가 1보다 스토리적으로 완성도 높음 [5]	ㅇㅇ(220.87)	17:27	39	0
26073391	일반	블아 점검 언제 끝나노	깡	17:27	8	0
26073390	일반	스텔견들 액션이 데메크급이라고 언플하는데 [4]	ㅇㅇ	17:27	54	0
26073389	일반	오늘 길티기어 천상계 막차타는 날이래 [6]	로승진	17:26	39	0
26073388	일반	아무리 씹떡겜이라도 격겜은 돈이 안된다	깡	17:26	35	0
26073387	일반	블아 오늘 어마금 콜라보 하는날 맞나 [1]	ㅇㅇ(58.143)	17:26	29	0
26073386	일반	블리자드 해외 인기는 안 죽었다는 게 실감 나는 게	ㅇㅇ(183.108)	17:26	21	0
26073385	일반	오늘만 출근하면 16일 쉼.... [5]	성냥	17:26	34	0
26073384	일반	근데 찐데차유저는 억울해할만한거아님? [5]	ㅇㅇ	17:26	43	0
26073383	일반	이게 한국 최초의 aaa급 콘솔겜임 [1]	ㅇㅇ(221.154)	17:26	48	0
26073382	일반	스텔라가 파판7 넘은거보니 고티감아님? ㅇㅇ	ㅇㅇ(218.234)	17:25	21	0
26073381	일반	슨타듀밸리 할인률 34프로 애매 하지만 그냥 살게. [2]	감겟	17:25	41	0
26073380	일반	김유식땜에 우울해서 정신병올거같음 [4]	ㅇㅇ	17:25	52	0
26073379	일반	그것이 사실인가요? [1]	건강대장	17:25	27	0
26073378	일반	지금가지 2024 플스독점작 라인업이	ㅇㅇ	17:25	13	0
26073377	중망호	(곰포게밍) DEVOUR 중망호 3/4 게임무료지원 [14]	춤이나추는게	17:25	50	0
26073376	일반	젖보똥보다 꼴리는거 [3]	CLEE	17:24	74	0
26073375	일반	알리 물건은 뭐이리싸지 [2]	ㅇㅇ	17:24	51	0
26073374	일반	배짱장사 레전드 ㄹㅇ..jpg	ㅇㅇ(175.198)	17:24	62	0
26073373	일반	소피 친구 코르넬리아 피규어 [6]	하버	17:24	70	0
26073371	일반	스퀘어 에닉스 ㄹ황 [6]	ㅇㅇ	17:24	67	0
26073369	일반	스텔라는 그냥 인간이 쌓아올린 문화의 정수임 [2]	애기연지벌레	17:23	45	0
26073368	일반	국내 1인개발 1위겜.gif [13]	푸하하	17:23	119	1