디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[잡담] (이미지 많음) 지난 리막 이벤트로 확인하는 겜롶식 번역

P파크K갤로그로 이동합니다. 2020.01.28 22:22:17
조회 2004 추천 14 댓글 5
														

https://gall.dcinside.com/m/apl9/22820


이전에 올린 글도 참고







viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd031ba879c2329802e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd051af82ac53a9057e543107c

(1렙)

다른 게임 같으면 '블랙 마켓' 내지 '암시장' 앱이라고 번역할 것을 야매 번역함





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd554bfd2d97619d02e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5518fa7bc733cf5ce543107c


영어는 $와 ¥가 각각 S와 Y처럼 생긴 것을 이용한 글 + 돈을 준다는 것을 달러와 엔화를 지급한다로 표현한 글인데 한국어로는 그게 어려웠는지 내용을 좀 바꾼 결과가 나옴, 아쉬운 번역 1





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd531dff70c736cb5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0118a87b92639d56e543107c

(2렙)

치트 말고 얍삽이 써서 번역하는 방법





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd551eaf7f91359d5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0648a82ac066ca01e543107c


금수저라는 표현을 쓰는 거 보니 한국인이 번역한거 확정 (서양 문화 내에선 부자를 수저로 표현할때 금수저 말고 은수저[Silver Spoon]라고 적음)





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd051bfb719063ca56e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0548f47195639f55e543107c

(1렙)

번역은 없는 단어도 적어줘야 장땡임





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd031cfb2b9733cf5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0e4ff42b96319105e543107c


이딴 번역 ㅈ같아용





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5348f97ec33a9154e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd011cfa7b99609b53e543107c

(2렙)

www




viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd531afe29c03a9854e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5312f82dc737ca50e543107c

(2렙)

영어의 저 대사는 '제로 윙'이라는 게임의 패러디인데 한국어 번역하신 분은 몰랐던 모양, 아쉬운 번역 2

패러디를 알고 있다면 '모든 쟤들 기지 다 내거다요' 정도로 번역했는게 더 좋았음


무엇을 패러디 했는지 모르시는 분은 갓무위키에서 All your base are belong to us를 검색하면 됨





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5019a92b97619055e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd014eac7fc0349a01e543107c


jerk는 직역하면 얼간이, 바보 정도의 뜻을 가지고 있는데 그딴 꼰대식 번역을 안하는 건 칭찬해야 한다고 생각함








( + 번역 외)

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5313fa2a9934cf05e543107c

* 내 스샷이 아니고 파딱 스샷 퍼옴, 내가 찍은건 실수로 삭제...


3레벨에 있는 암호를 풀 줄 안다면 당신은 공대생이거나 공대 출신 (내용 : Gotta hack)












자동등록방지

추천 비추천

14

고정닉 2

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 존재만으로도 웃음주는 최고의 '웃수저' 스타는? 운영자 25/08/25 - -
- AD 가전디지털, 신학기 페스타! 운영자 25/08/29 - -
41613 공지 주간경쟁 & 엘리트컵 순서 및 참고영상 [3] a9sharp갤로그로 이동합니다. 21.11.01 7714 12
8101 공지 정리글 업데이트 & 링크 모음 [25] a9sharp갤로그로 이동합니다. 19.02.19 46778 53
36626 공지 왼멀(MP1) 맵 모음 (샌디에고 추가) [8] a9sharp갤로그로 이동합니다. 21.05.18 10059 22
59212 공지 주간경쟁 & 엘리트컵 순서 및 참고영상 OC sharp갤로그로 이동합니다. 25.03.27 498 0
58222 공지 호출벨 [2] Retrika갤로그로 이동합니다. 24.12.03 365 0
7422 공지 핵쟁이 신고 방법 [3] 기믹갤로그로 이동합니다. 19.02.06 5000 6
61028 잡담 형님들 뉴비 쇼룸 질문있어요 [3] ㅇㅇ(121.185) 11:05 62 0
61027 잡담 PORSCHE OF LEGENDS 이시훈(106.101) 08:35 130 0
61026 잡담 왜 이러케도냐고고곡오고고곡 [1] 오마카세미루갤로그로 이동합니다. 00:47 101 2
61025 잡담 쇼룸 질문점.. [9] 아갤러(210.105) 08.29 221 0
61024 잡담 뭐 깰지 추천 좀 [4] bamkkok갤로그로 이동합니다. 08.29 223 0
61023 잡담 뉴비 행복사 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.29 241 0
61022 잡담 레전드패스 못삼? [1] ㄱH밤ㅂㅣ갤로그로 이동합니다. 08.29 238 0
61021 잡담 이거 와카까지팔아야 한번 더할수있음? [4] 아갤러(45.64) 08.29 249 0
61020 잡담 맵이 시발 애미가 없네 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.28 296 0
61019 잡담 에고이스타 원래 안 좋음? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.28 281 0
61018 잡담 1멀 하다보면 문득 궁금해지는거 [17] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.28 391 0
61017 잡담 1557 [2] 아갤러(210.105) 08.28 232 0
61016 잡담 뉴비 이텐스 풀강했어 [6] ㅇㅇ(14.7) 08.28 343 7
61015 잡담 레고 스폿 7.9.10 스테이지 [4] KRL_ktx갤로그로 이동합니다. 08.28 256 1
61013 잡담 에? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.28 186 0
61012 잡담 와 이거 진짜 돌겠네 [3] bamkkok갤로그로 이동합니다. 08.28 346 0
61011 잡담 뭐냐 이건?? [4] 노시발킵고잉갤로그로 이동합니다. 08.28 231 2
61010 잡담 이 겜 인구 분포가 어떻게 됨? 아갤러(210.105) 08.28 210 0
61009 잡담 [8] HYeoN2갤로그로 이동합니다. 08.27 328 0
61008 잡담 드디어 첫 6성차량 만들었다 [2] 황금알2호갤로그로 이동합니다. 08.27 309 1
61007 잡담 카레라 이거 왜 멀티랑 싱글이랑 성능이 다르지 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.27 303 0
61006 잡담 광고 보다가 짜증나는거 [2] 마린보이갤로그로 이동합니다. 08.27 244 0
61005 잡담 레고레뷰엘토 니트로 600초 힘듦 ㅇㅇ(211.234) 08.27 207 0
61004 잡담 2멀티 양학용 노업차량에 대해 알아보자.jpg [3] 야스팔트(14.52) 08.27 482 5
61002 잡담 시론 에보업글 제일 좋은세팅은 뭘까요? [2] 아갤러(121.139) 08.27 241 0
61001 잡담 이번 스퐅은 뭘 사는게 좋을지 이오스섭유저닉넴(1.231) 08.27 158 0
60999 잡담 히말라야의 깡패 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.26 305 0
60998 잡담 이거 어떻게 열어요 [3] bamkkok갤로그로 이동합니다. 08.26 337 0
60997 잡담 좋게 생각해야지 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.26 277 0
60996 잡담 특헌 유기자의 말로 [2] 아갤러(14.4) 08.26 325 0
60995 잡담 SC18해금 [1] 아갤러(223.38) 08.26 210 1
60994 잡담 SC18 언락함 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.26 300 3
60993 잡담 이거 어떻게 함 [4] 아갤러(1.225) 08.26 332 0
60992 잡담 쇼룸 바뀜여? [2] bamkkok갤로그로 이동합니다. 08.26 259 0
60991 잡담 SC18 특부는 다 캤다 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.26 251 0
60990 잡담 주절주절 [10] Tentoe갤로그로 이동합니다. 08.25 384 2
60989 잡담 올해 시작한 늅이 진로상담 [15] 씹늅(211.235) 08.25 435 0
60988 잡담 신디케이트의 종막 [1] 코리아(218.144) 08.25 274 3
60987 잡담 플스판 데드존 설정 없음? 아갤러(125.185) 08.25 120 0
60986 잡담 아오 이오스섭유저닉넴(223.38) 08.25 163 0
60985 잡담 실버라이트닝 6성만들 가치있나요?? [4] 아갤러(114.206) 08.25 301 0
60984 잡담 신디 시마이 [3] Retrika갤로그로 이동합니다. 08.25 251 1
60983 잡담 왜 겜롭은 클럽하고 게임로프트 로그인 막음? [2] 고질라갤로그로 이동합니다. 08.25 257 0
60982 잡담 신디 조나힘드네 Retrika갤로그로 이동합니다. 08.25 212 0
60981 영상 에보 엔초 vs 필름 Lune갤로그로 이동합니다. 08.24 220 0
60980 잡담 신디 끝끝 아갤러(125.137) 08.24 217 2
60979 잡담 스헌 끝 [4] 아갤러(218.209) 08.24 309 4
60978 잡담 람보르기니 갈란도 이 차는 풀업할려면 어케 해야함? [5] 아갤러(61.83) 08.24 293 0
60976 잡담 이번 블프에 볼리드 가능성? 그리고 제스코 [17] 아갤러(58.237) 08.24 385 0
60975 잡담 특헌 이거 기한 내에 완수 가능한가? [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.24 309 0
뉴스 싸이, 수면제 대리 수령 논란... 소속사 "명백한 과오" 디시트렌드 08.29
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2