(이미지 많음) 지난 리막 이벤트로 확인하는 겜롶식 번역 - 아스팔트 레전드 유나이트 마이너 갤러리

아스팔트 레전드 유나이트 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

유사 레이싱 가챠게임 아스팔트 유나이트 커뮤니티

매니저

뉴비뉴비뉴비(hsyun1015)

부매니저

sharp(a9sharp) Retrika(asdqaz77…)

개설일

2018-07-30

[잡담] (이미지 많음) 지난 리막 이벤트로 확인하는 겜롶식 번역

P파크K

2020.01.28 22:22:17

조회 2093 추천 14 댓글 5

https://gall.dcinside.com/m/apl9/22820

이전에 올린 글도 참고

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd031ba879c2329802e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd051af82ac53a9057e543107c

(1렙)

다른 게임 같으면 '블랙 마켓' 내지 '암시장' 앱이라고 번역할 것을 야매 번역함

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd554bfd2d97619d02e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5518fa7bc733cf5ce543107c

영어는 $와 ¥가 각각 S와 Y처럼 생긴 것을 이용한 글 + 돈을 준다는 것을 달러와 엔화를 지급한다로 표현한 글인데 한국어로는 그게 어려웠는지 내용을 좀 바꾼 결과가 나옴, 아쉬운 번역 1

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd531dff70c736cb5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0118a87b92639d56e543107c

(2렙)

치트 말고 얍삽이 써서 번역하는 방법

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd551eaf7f91359d5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0648a82ac066ca01e543107c

금수저라는 표현을 쓰는 거 보니 한국인이 번역한거 확정 (서양 문화 내에선 부자를 수저로 표현할때 금수저 말고 은수저[Silver Spoon]라고 적음)

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd051bfb719063ca56e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0548f47195639f55e543107c

(1렙)

번역은 없는 단어도 적어줘야 장땡임

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd031cfb2b9733cf5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0e4ff42b96319105e543107c

이딴 번역 ㅈ같아용

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5348f97ec33a9154e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd011cfa7b99609b53e543107c

(2렙)

www

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd531afe29c03a9854e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5312f82dc737ca50e543107c

(2렙)

영어의 저 대사는 '제로 윙'이라는 게임의 패러디인데 한국어 번역하신 분은 몰랐던 모양, 아쉬운 번역 2

패러디를 알고 있다면 '모든 쟤들 기지 다 내거다요' 정도로 번역했는게 더 좋았음

무엇을 패러디 했는지 모르시는 분은 갓무위키에서 All your base are belong to us를 검색하면 됨

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5019a92b97619055e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd014eac7fc0349a01e543107c

jerk는 직역하면 얼간이, 바보 정도의 뜻을 가지고 있는데 그딴 꼰대식 번역을 안하는 건 칭찬해야 한다고 생각함

( + 번역 외)

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5313fa2a9934cf05e543107c

* 내 스샷이 아니고 파딱 스샷 퍼옴, 내가 찍은건 실수로 삭제...

3레벨에 있는 암호를 풀 줄 안다면 당신은 공대생이거나 공대 출신 (내용 : Gotta hack)

고정닉 2

원본 첨부파일 19본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	취미 부자여서 결혼 못 할 것 같은 스타는?	운영자	26/01/19	-	-
-	AD	[명일방주: 엔드필드] 1월 22일 그랜드 오픈!	운영자	26/01/19	-	-
41613	공지	주간경쟁 & 엘리트컵 순서 및 참고영상 [3]	*a9sharp*	21.11.01	8442	12
59212	공지	주간경쟁 & 엘리트컵 순서 및 참고영상 OC	*sharp*	25.03.27	736	0
8101	공지	정리글 업데이트 & 링크 모음 [25]	*a9sharp*	19.02.19	47935	54
36626	공지	왼멀(MP1) 맵 모음 (샌디에고 추가) [8]	*a9sharp*	21.05.18	10350	22
58222	공지	호출벨 [5]	*Retrika*	24.12.03	499	0
7422	공지	핵쟁이 신고 방법 [3]	기믹	19.02.06	5171	6
62820	통계청	Carhunt SE 엘S Lego	sharp	01.18	114	0
62819	잡담	[비상] 신디 상점 팩들이 없어졌다 [2]	아갤러(103.125)	01.18	186	0
62818	잡담	나 진짜 실전에 더럽게 약하네 [6]	고정닉더헤지혹	01.18	192	1
62817	잡담	얘 핵인가? [14]	A++™Garlic(58.29)	01.18	279	1
62815	잡담	(대충 이거 찍고 몇분 후에 감 잃어버렸다는 글) [1]	물리Mulli	01.18	176	1
62813	잡담	그랑프리 기록 조절 은근 어렵네 [4]	고정닉더헤지혹	01.18	239	0
62812	잡담	나 존나 큰일났나봐 [9]	A++™Garlic(58.29)	01.17	389	1
62811	잡담	베놈팩 출시 확정이라네요 [2]	ㅇㅇ	01.17	379	0
62810	잡담	신디 [1]	아갤러(211.234)	01.17	214	0
62809	잡담	논에보 스달도 탈 만 하네 [1]	ㅇㅇ	01.17	187	1
62808	잡담	자동유저인데 에온, 베놈, 제앱 중에 뭐가 나을까? [3]	가영(61.84)	01.17	272	1
62807	잡담	1황은 아직 베놈임? [4]	ㅇ(220.117)	01.17	298	0
62806	잡담	근데 왜 요즘 설문조사 안 함	츄릅츄릅	01.17	124	1
62805	정보	건틀렛공략(td,수동뉴비?중수?기준)(수정2) [5]	ROKAA™sky하늘(td)	01.16	457	7
62804	잡담	뉴비입니다 [4]	아갤러(116.84)	01.16	156	0
62803	잡담	신디코인 225000원 남았는데..... [2]	노시발킵고잉	01.16	209	0
62802	잡담	1멀 돌기 왜이리 귀찮냐 [4]	아갤러(218.209)	01.16	211	0
62801	잡담	끈끈한 덴퀴벌레의 우정 [1]	HYeoN2	01.16	183	4
62800	잡담	여기 뚫려있는거 처음 암	ㅇㅇ	01.16	254	0
62799	잡담	신디	아갤러(211.234)	01.16	191	0
62798	잡담	이 쇼룸 팩 시간지나면 없어짐? [5]	ㅇㅇ	01.16	214	0
62797	잡담	시안 3바퀴만에 풀성이 가능함? [1]	ㅇㅇ	01.16	173	0
62796	잡담	아무리 생각해도 이 게임 최대 문제는 크레딧이야 [2]	ㅇㅇ	01.16	204	1
62795	잡담	골드3 왔는데 어떤 차가 제일 조은가요 [5]	아갤러(14.52)	01.16	218	0
62794	잡담	비전 74 달릴까 [2]	츄릅츄릅	01.15	225	1
62793	잡담	리딤 코드 [6]	A++™Garlic(58.29)	01.15	334	5
62792	잡담	td 건틀렛 in25	ROKAA™sky하늘(td)	01.15	202	3
62791	잡담	4성 특부	아갤러(211.234)	01.15	126	0
62790	잡담	진짜 죽빵마렵네..... [7]	노시발킵고잉	01.15	275	1
62789	잡담	기 받아가십쇼 [2]	수동5%멍꿀	01.15	237	1
62788	잡담	이게임 망한거임? [4]	피아스트리그는감히전설이라고할수있다	01.15	352	0
62787	정보	Aeon E 특벤 보상 정리 [4]	수동5%멍꿀	01.15	279	0
62786	정보	컨트롤러 살까 생각중인데 [5]	Ju__1	01.14	244	0
62785	잡담	토큰 써서 Aeon E 업글할랬더니 조건으로 막아두네 [5]	HYeoN2	01.14	316	0
62784	잡담	이 커리어 이름은 왜 브리티시 투어인가 [3]	ㅇㅇ	01.14	285	0
62783	잡담	플로티360 방향 중요함? [4]	ㅇ(223.38)	01.14	268	0
62782	잡담	아길 1성 18장인데 4성각 안나오겠지? [2]	ㅇㅇ	01.14	184	0
62781	잡담	멀티는 녹다운 있는 게 좋더라	ㅇㅇ	01.14	172	0
62780	잡담	3성으로 획득 가능? [2]	아갤러(39.116)	01.14	296	0
62779	잡담	10만 토큰이면 3대 다 얻을수 있음? [3]	ㅇㅇ	01.14	337	0
62778	잡담	노,예룸 광고 티켓은 원래 두장 씩 참? [2]	ㅇㅇ(221.141)	01.13	181	0
62777	잡담	좋은차 풀리는거 내일임? [2]	ㅇㅇ	01.13	349	0
62776	잡담	이 구간도 속도내서 들어가면 죽는 것 같은데 [2]	ㅇㅇ	01.13	265	0
62775	잡담	요즘 겜 돌릴 시간이 없네 [4]	ㅇㅇ	01.13	210	0
62774	잡담	광고 졸라 씹히노	아갤러(119.66)	01.13	111	0
62773	잡담	스헌이 진짜 ㅈ같은 이유	아갤러(1.225)	01.13	212	0
62772	정보	주관듬뿍 S클 티어리스트 [11]	ㅇㅇ	01.13	673	6
62771	잡담	에온, 제앱 중 어느게 소장 가치가 있을까 [3]	ㅁ(112.148)	01.13	360	0
62769	잡담	재미삼아 금딱찍은 D클 3성차 2대 [1]	ㅇㅇ	01.12	273	1
62768	잡담	25000토큰 있는데 어디다 풀까요 [2]	아갤러(211.215)	01.12	267	0