(이미지 많음) 지난 리막 이벤트로 확인하는 겜롶식 번역 - 아스팔트 레전드 유나이트 마이너 갤러리

아스팔트 레전드 유나이트 갤러리
마이너

유사 레이싱 가챠게임 아스팔트 유나이트 커뮤니티

매니저

뉴비뉴비뉴비(hsyun1015)

부매니저

sharp(a9sharp) Retrika(asdqaz77…)

개설일

2018-07-30

[잡담] (이미지 많음) 지난 리막 이벤트로 확인하는 겜롶식 번역

P파크K

2020.01.28 22:22:17

조회 1938 추천 14 댓글 5

https://gall.dcinside.com/m/apl9/22820

이전에 올린 글도 참고

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd031ba879c2329802e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd051af82ac53a9057e543107c

(1렙)

다른 게임 같으면 '블랙 마켓' 내지 '암시장' 앱이라고 번역할 것을 야매 번역함

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd554bfd2d97619d02e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5518fa7bc733cf5ce543107c

영어는 $와 ¥가 각각 S와 Y처럼 생긴 것을 이용한 글 + 돈을 준다는 것을 달러와 엔화를 지급한다로 표현한 글인데 한국어로는 그게 어려웠는지 내용을 좀 바꾼 결과가 나옴, 아쉬운 번역 1

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd531dff70c736cb5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0118a87b92639d56e543107c

(2렙)

치트 말고 얍삽이 써서 번역하는 방법

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd551eaf7f91359d5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0648a82ac066ca01e543107c

금수저라는 표현을 쓰는 거 보니 한국인이 번역한거 확정 (서양 문화 내에선 부자를 수저로 표현할때 금수저 말고 은수저[Silver Spoon]라고 적음)

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd051bfb719063ca56e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0548f47195639f55e543107c

(1렙)

번역은 없는 단어도 적어줘야 장땡임

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd031cfb2b9733cf5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0e4ff42b96319105e543107c

이딴 번역 ㅈ같아용

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5348f97ec33a9154e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd011cfa7b99609b53e543107c

(2렙)

www

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd531afe29c03a9854e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5312f82dc737ca50e543107c

(2렙)

영어의 저 대사는 '제로 윙'이라는 게임의 패러디인데 한국어 번역하신 분은 몰랐던 모양, 아쉬운 번역 2

패러디를 알고 있다면 '모든 쟤들 기지 다 내거다요' 정도로 번역했는게 더 좋았음

무엇을 패러디 했는지 모르시는 분은 갓무위키에서 All your base are belong to us를 검색하면 됨

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5019a92b97619055e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd014eac7fc0349a01e543107c

jerk는 직역하면 얼간이, 바보 정도의 뜻을 가지고 있는데 그딴 꼰대식 번역을 안하는 건 칭찬해야 한다고 생각함

( + 번역 외)

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5313fa2a9934cf05e543107c

* 내 스샷이 아니고 파딱 스샷 퍼옴, 내가 찍은건 실수로 삭제...

3레벨에 있는 암호를 풀 줄 안다면 당신은 공대생이거나 공대 출신 (내용 : Gotta hack)

고정닉 2

원본 첨부파일 19본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3004	설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
3002	AD	작혼X페스나 헤븐즈필 콜라보 개시!	운영자	25/04/22	-	-
59212	공지	주간경쟁 & 엘리트컵 순서 및 참고영상 OC	*sharp*	25.03.27	129	0
41613	공지	주간경쟁 & 엘리트컵 순서 및 참고영상 [3]	*a9sharp*	21.11.01	7396	12
8101	공지	정리글 업데이트 & 링크 모음 [25]	*a9sharp*	19.02.19	45318	52
36626	공지	왼멀(MP1) 맵 모음 (시카고 추가) [8]	*a9sharp*	21.05.18	9563	22
58222	공지	호출벨 [2]	*Retrika*	24.12.03	263	0
7422	공지	핵쟁이 신고 방법 [3]	기믹	19.02.06	4840	6
59516	잡담	이건 뭐 핵임?	아갤러(119.193)	10:11	39	0
59515	잡담	zr 쓰면 쓸수록 정말이지	kred	05:48	110	1
59514	잡담	갑자기 콘텐츠 많아져서 ADHD 걸릴거같음	Rampage	02:57	92	2
59513	잡담	멀티 등반하기 머이리 어려움	ㅇㅇ	04.24	79	0
59512	잡담	두번째 탑10성공 [2]	궈디기보드	04.24	228	0
59511	잡담	님들 아오엔 초희귀 특수부품 어디서 얻나요?	레이테만	04.24	81	0
59510	잡담	건틀렛 코인 안쓰면 날라가? 10시까지 써야해? [2]	ㅇㅇ(211.202)	04.24	153	0
59509	잡담	지금 레고해도 풀성가능함? [1]	ㅇㅇ	04.24	104	0
59508	잡담	건틀렛) 게지라 섬 베놈 22.066	Lune	04.24	77	1
59507	잡담	윽..대략 10만 신코가 부족해서 시마이네요 아까비~	아9아9(218.51)	04.24	128	0
59506	잡담	건틀릿 모드 너무 불쾌하다 [2]	ㅇㅇ	04.24	258	0
59505	잡담	네메시스 익스클루시브에 Zr1로 특부주지 않았음? [2]	ㅇㅇ	04.24	187	0
59504	잡담	자꾸 연결오류뜨네 [1]	ㅇㅇ	04.24	75	0
59502	잡담	(건틀렛) 바티스타 oc - 어반 러시 25.499	ㅇㅇㅈ	04.24	113	0
59501	잡담	(건틀렛) 시론 퓨어스포트 oc - 더블 로터리 28.666 [6]	ㅇㅇㅈ	04.24	191	0
59500	잡담	ㅋㅋ 와 이거 주행 좃된다 [2]	아갤러(106.101)	04.23	288	0
59499	잡담	신코 릴팩 덕분에 4성이..	아9아9(222.111)	04.23	230	0
59498	잡담	무슨 r390 특부를 빨코로 파네 [1]	아갤러(123.108)	04.23	215	0
59497	잡담	부품 999개 까지 모으는건가요? [2]	아갤러(211.235)	04.23	197	0
59496	잡담	휴 다행이다 [3]	아갤러(210.105)	04.23	271	0
59495	잡담	ZR1 풀성 만들어야함? [2]	아갤러(175.116)	04.23	230	0
59494	잡담	Zr1 별로임? [2]	ㅇㅇ	04.23	226	0
59493	잡담	계속 일패 사고 겜 해서 몰랐는데	아갤러(222.121)	04.23	147	0
59492	잡담	와 그랑프리 특부 못먹을뻔	아갤러(119.66)	04.23	151	0
59491	잡담	부활절 상점 리롤 계속 돌리는게 정배지? [4]	아갤러(180.67)	04.23	293	0
59490	잡담	아 라이칸 좀 잘 타고 싶은데 타기 너무 어렵다 [1]	아갤러(106.101)	04.23	153	1
59489	잡담	윈도우 마소 앱으로 하시는분 클럽채팅 날짜순으로 잘 나오시나요? [1]	아갤러(1.230)	04.23	85	0
59488	잡담	[아린이] 최가핸니 풀업 상태에서 전용 초희귀 특수부품 [2]	아갤러(12.156)	04.23	146	0
59487	잡담	멀티 존나 부서지네 [1]	ㅇㅇ	04.23	156	1
59486	잡담	일퀘랑 티켓 소모 하나도 못 했는데 [3]	츄릅츄릅	04.23	212	1
59485	잡담	서버 왜이러냐 [4]	아갤러(118.235)	04.23	204	0
59484	잡담	요즘 광고는 1분이 기본이네 [1]	ㅇㅇ	04.23	143	0
59483	잡담	카헌 나올때마다 어디까지 가는게 최선인지 모르겟음ㅋㅋ [5]	아갤러(211.235)	04.22	228	1
59482	잡담	아이오닉5N얻는방법 없나요이제ㅜㅜ [4]	뉴비(118.235)	04.22	244	0
59481	잡담	이번 시즌 1멀 힘들다.... [5]	ㅇㅇ	04.22	260	0
59480	잡담	스헌은 원래 레이스티켓 1개 아님? [1]	아갤러(58.237)	04.22	163	0
59479	정보	유출)4월 23일 N74 에픽헌트 [2]	Retrika	04.22	452	0
59478	잡담	지금 콜벳 zr1 스헌 열렸음 [2]	ㅇㅇ	04.22	254	0
59477	잡담	이거 뉴비도 얻을수있으? [1]	불닭	04.22	250	0
59476	잡담	클럽 개설했습니다 함께 하실 분 ㅠㅠ [6]	아갤러(106.101)	04.22	286	0
59475	잡담	아린이) 이스터에그 상점 질문 外 크레딧 수급처 질문좀 ㅠㅠ [2]	아갤러(1.230)	04.22	209	0
59474	잡담	혹시 클럽 만들면 가입하실 분 있나요?	아갤러(106.101)	04.22	73	0
59473	잡담	레고 일패 적용됨? [1]	아갤러(175.116)	04.22	139	0
59472	잡담	크레딧 광고 매커니즘이 어캐됨? [4]	유리에요	04.22	177	0
59471	잡담	급..급 질문입니다.. [2]	Takna	04.22	179	0
59470	잡담	아스팔트 뉴비인데 심각해요... [6]	아갤러(175.113)	04.22	327	0
59469	잡담	지금이라도 세나 GTR 일일 이벤트 패스 사고 해도 풀성할수 있나요	아갤러(14.39)	04.22	122	0
59468	잡담	부활절 차 특부 몇개? [2]	아갤러(121.167)	04.21	242	0
59467	잡담	게임이 이래저래 바뀌긴 했네 [1]	ㅇㅇ	04.21	182	0
59466	잡담	부가티 3성에 16장 있는데 풀성 가능할까? [5]	아갤러(223.38)	04.21	316	0
	뉴스	이국주, 뜻밖의 근황 공개…“도쿄서 9평 원룸 거주 중”	디시트렌드	04.24