디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[잡담] (이미지 많음) 지난 리막 이벤트로 확인하는 겜롶식 번역

P파크K갤로그로 이동합니다. 2020.01.28 22:22:17
조회 1974 추천 14 댓글 5
														

https://gall.dcinside.com/m/apl9/22820


이전에 올린 글도 참고







viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd031ba879c2329802e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd051af82ac53a9057e543107c

(1렙)

다른 게임 같으면 '블랙 마켓' 내지 '암시장' 앱이라고 번역할 것을 야매 번역함





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd554bfd2d97619d02e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5518fa7bc733cf5ce543107c


영어는 $와 ¥가 각각 S와 Y처럼 생긴 것을 이용한 글 + 돈을 준다는 것을 달러와 엔화를 지급한다로 표현한 글인데 한국어로는 그게 어려웠는지 내용을 좀 바꾼 결과가 나옴, 아쉬운 번역 1





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd531dff70c736cb5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0118a87b92639d56e543107c

(2렙)

치트 말고 얍삽이 써서 번역하는 방법





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd551eaf7f91359d5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0648a82ac066ca01e543107c


금수저라는 표현을 쓰는 거 보니 한국인이 번역한거 확정 (서양 문화 내에선 부자를 수저로 표현할때 금수저 말고 은수저[Silver Spoon]라고 적음)





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd051bfb719063ca56e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0548f47195639f55e543107c

(1렙)

번역은 없는 단어도 적어줘야 장땡임





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd031cfb2b9733cf5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0e4ff42b96319105e543107c


이딴 번역 ㅈ같아용





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5348f97ec33a9154e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd011cfa7b99609b53e543107c

(2렙)

www




viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd531afe29c03a9854e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5312f82dc737ca50e543107c

(2렙)

영어의 저 대사는 '제로 윙'이라는 게임의 패러디인데 한국어 번역하신 분은 몰랐던 모양, 아쉬운 번역 2

패러디를 알고 있다면 '모든 쟤들 기지 다 내거다요' 정도로 번역했는게 더 좋았음


무엇을 패러디 했는지 모르시는 분은 갓무위키에서 All your base are belong to us를 검색하면 됨





viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5019a92b97619055e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd014eac7fc0349a01e543107c


jerk는 직역하면 얼간이, 바보 정도의 뜻을 가지고 있는데 그딴 꼰대식 번역을 안하는 건 칭찬해야 한다고 생각함








( + 번역 외)

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5313fa2a9934cf05e543107c

* 내 스샷이 아니고 파딱 스샷 퍼옴, 내가 찍은건 실수로 삭제...


3레벨에 있는 암호를 풀 줄 안다면 당신은 공대생이거나 공대 출신 (내용 : Gotta hack)












자동등록방지

추천 비추천

14

고정닉 2

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 탈모 걱정 없어 보이는 머리숱 금수저 스타는? 운영자 25/07/14 - -
59212 공지 주간경쟁 & 엘리트컵 순서 및 참고영상 OC sharp갤로그로 이동합니다. 25.03.27 380 0
41613 공지 주간경쟁 & 엘리트컵 순서 및 참고영상 [3] a9sharp갤로그로 이동합니다. 21.11.01 7576 12
8101 공지 정리글 업데이트 & 링크 모음 [25] a9sharp갤로그로 이동합니다. 19.02.19 46294 52
36626 공지 왼멀(MP1) 맵 모음 (시카고 추가) [8] a9sharp갤로그로 이동합니다. 21.05.18 9824 22
58222 공지 호출벨 [2] Retrika갤로그로 이동합니다. 24.12.03 327 0
7422 공지 핵쟁이 신고 방법 [3] 기믹갤로그로 이동합니다. 19.02.06 4942 6
60501 잡담 안드 유저들 혹시 몰랐다면 이제는 뱅기모드 안해도 되는거 같음 아갤러(103.108) 22:46 14 0
60500 잡담 다시 시작할까요 [2] 아갤러(49.164) 22:37 24 0
60499 잡담 그럼 게임명 또 바뀌는거? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:35 83 0
60498 잡담 센토디에치 VS 바이얀. 무엇이 좋을까요? [1] 아갤러(114.202) 20:37 102 0
60497 잡담 다가오는 스포트 이벤에서 얻기를 젤 기대하는 차량 아갤러(112.148) 19:21 122 0
60496 잡담 바얀 센토 대체제 있음? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:33 241 0
60495 잡담 지금 차고 상태가 이런데 [2] 아갤러(218.209) 15:00 167 0
60494 잡담 스포트라이트를 들어가는게좋을까요 [1] 우리둠느그둠갤로그로 이동합니다. 14:09 179 0
60493 잡담 오랜만입니다. [4] 코유키좀애껴줘요갤로그로 이동합니다. 13:15 203 0
60492 정보 아스팔트 20주년 업데이트 - Legacy of Speed 시즌 총정리 [15] 코리아(218.144) 11:54 500 12
60491 잡담 포뮬러 E 챔피언쉽 에디션 열쇠는 지금 못얻나요? [5] 아갤러(211.234) 11:52 124 0
60490 정보 늦게 올리는 신차량 [3] 아갤러(182.210) 09:34 223 2
60489 잡담 멀티 1등 하면 3배 광고만 나오나 [2] ㅇㅇ(221.141) 08:36 101 0
60488 잡담 이 차들 너무 추억이다 [2] 아갤러(1.245) 01:41 256 3
60487 잡담 지금 존다 카헌 일패 질러도 팩 하나씩 줌? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 174 0
60486 잡담 차를 뽑았는데 탈 수가 없네 [5] 아갤러(175.116) 07.19 245 0
60485 잡담 파란 특부 다 찼는데 [3] 아갤러(121.65) 07.19 210 0
60484 잡담 아까 쇼룸 다회차 보상 초기화 됐다던 갤럼인데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 158 0
60483 잡담 급가속팩 들어갈지 말지 되게 고민되네 [10] 백삼갤로그로 이동합니다. 07.19 315 0
60482 잡담 쇼룸 똑같은 거 두 번 이상 하면 보상 너프되지 않나 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 195 0
60481 잡담 명성인가 100레벨 찍어도 뭐가 없네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 151 0
60480 잡담 VIP 7렙 찍었다 [4] 아갤러(223.39) 07.19 242 0
60478 잡담 몇달전만해도 그 트라이엄프였나 1멀 [4] 우리둠느그둠갤로그로 이동합니다. 07.19 228 0
60477 정보 E-R9 특벤 보상 정리 수동5%멍꿀갤로그로 이동합니다. 07.18 235 1
60476 잡담 크레딧이 부족하다고~~~ [7] 만쿠소갤로그로 이동합니다. 07.18 269 0
60475 잡담 er9 보상 유리에요갤로그로 이동합니다. 07.18 281 0
60474 잡담 에고이스타 일단 연습중 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.18 238 1
60473 잡담 메이헴 떴다 [1] Y군갤로그로 이동합니다. 07.18 437 3
60472 잡담 새맵(아8 맵) 정체 떴네 [4] Y군갤로그로 이동합니다. 07.17 418 1
60471 잡담 MP1에 아직 레전드 리거 없는 거 실화냐? [3] 아갤러(80.65) 07.17 266 0
60470 잡담 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.17 282 7
60469 잡담 이 게임 운 스탯이 있는 것 같아 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.17 216 0
60468 잡담 다음신디 언제쯤일까요?? [2] 아갤러(211.235) 07.17 296 0
60467 잡담 어 시발 잠깐만 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.17 243 0
60466 잡담 리막 특벤 스테 8 한번에 배럴롤 3회 어디서 함? [1] 아갤러(124.49) 07.17 209 0
60465 잡담 베놈 특부 순서 이거 맞나요? [1] 베년(14.52) 07.17 164 0
60464 잡담 동시접속 문제 이거 해킹당한거임? [2] 아갤러(210.105) 07.17 195 0
60463 잡담 형님들 디비전 V 조건이 어떻게 되나요 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.17 276 0
60462 잡담 데벨식스틴 꼭 해금해야할까요.. [5] 아갤러(182.211) 07.17 340 0
60461 잡담 도전? or 포기? [2] 고질라갤로그로 이동합니다. 07.17 288 0
60460 잡담 자리요 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.17 192 1
60459 잡담 벤츠 111 인기가 별로 없나봐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.17 216 1
60457 잡담 베놈 얻은거 후회 안 한다 [3] HYeoN갤로그로 이동합니다. 07.17 316 0
60456 잡담 푸조 9x8 어떤가요? [3] 아갤러(58.237) 07.17 242 0
60455 잡담 베놈 오버스티어 어떻게 잡나요? [2] 베년(14.52) 07.17 249 0
60454 잡담 이 차 골드에서도 좋다 [4] 아갤러(1.245) 07.16 278 0
60453 잡담 60렙 계정 싸게 팝니다. 아갤러(124.216) 07.16 134 0
60452 잡담 쇼크웨이브 상대로 360 돌리다 죽은 건 자주 있었는데 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.16 255 4
60451 잡담 일주일 안에 차고지 10렙 챌린지 이론상 가능? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.16 192 0
60450 잡담 다들 카메라 앵글 뭐 씀 [6] 츄릅츄릅갤로그로 이동합니다. 07.16 268 0
뉴스 BTS 제이홉, ‘롤라팔루자 베를린 2025’ 피날레 장식…전 세계 6만 관중 열광 디시트렌드 07.18
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2