(이미지 많음) 지난 리막 이벤트로 확인하는 겜롶식 번역 - 아스팔트 레전드 유나이트 마이너 갤러리

아스팔트 레전드 유나이트 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

유사 레이싱 가챠게임 아스팔트 유나이트 커뮤니티

매니저

뉴비뉴비뉴비(hsyun1015)

부매니저

sharp(a9sharp) Retrika(asdqaz77…)

개설일

2018-07-30

[잡담] (이미지 많음) 지난 리막 이벤트로 확인하는 겜롶식 번역

P파크K

2020.01.28 22:22:17

조회 2122 추천 14 댓글 5

https://gall.dcinside.com/m/apl9/22820

이전에 올린 글도 참고

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd031ba879c2329802e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd051af82ac53a9057e543107c

(1렙)

다른 게임 같으면 '블랙 마켓' 내지 '암시장' 앱이라고 번역할 것을 야매 번역함

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd554bfd2d97619d02e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5518fa7bc733cf5ce543107c

영어는 $와 ¥가 각각 S와 Y처럼 생긴 것을 이용한 글 + 돈을 준다는 것을 달러와 엔화를 지급한다로 표현한 글인데 한국어로는 그게 어려웠는지 내용을 좀 바꾼 결과가 나옴, 아쉬운 번역 1

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd531dff70c736cb5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0118a87b92639d56e543107c

(2렙)

치트 말고 얍삽이 써서 번역하는 방법

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd551eaf7f91359d5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0648a82ac066ca01e543107c

금수저라는 표현을 쓰는 거 보니 한국인이 번역한거 확정 (서양 문화 내에선 부자를 수저로 표현할때 금수저 말고 은수저[Silver Spoon]라고 적음)

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd051bfb719063ca56e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0548f47195639f55e543107c

(1렙)

번역은 없는 단어도 적어줘야 장땡임

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd031cfb2b9733cf5ce543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd0e4ff42b96319105e543107c

이딴 번역 ㅈ같아용

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5348f97ec33a9154e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd011cfa7b99609b53e543107c

(2렙)

www

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd531afe29c03a9854e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5312f82dc737ca50e543107c

(2렙)

영어의 저 대사는 '제로 윙'이라는 게임의 패러디인데 한국어 번역하신 분은 몰랐던 모양, 아쉬운 번역 2

패러디를 알고 있다면 '모든 쟤들 기지 다 내거다요' 정도로 번역했는게 더 좋았음

무엇을 패러디 했는지 모르시는 분은 갓무위키에서 All your base are belong to us를 검색하면 됨

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5019a92b97619055e543107c

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd014eac7fc0349a01e543107c

jerk는 직역하면 얼간이, 바보 정도의 뜻을 가지고 있는데 그딴 꼰대식 번역을 안하는 건 칭찬해야 한다고 생각함

( + 번역 외)

viewimage.php?id=2caddc7f&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a0ac29212c8d4d680758709c6c7881d720160eaa17dd5313fa2a9934cf05e543107c

* 내 스샷이 아니고 파딱 스샷 퍼옴, 내가 찍은건 실수로 삭제...

3레벨에 있는 암호를 풀 줄 안다면 당신은 공대생이거나 공대 출신 (내용 : Gotta hack)

고정닉 2

원본 첨부파일 19본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	결혼이 오히려 커리어에 손해였던 것 같은 스타는?	운영자	26/03/23	-	-
-	AD	워프레임 신규 공포 콘텐츠 '그림자 화가' 무료 다운로드	운영자	26/03/26	-	-
-	AD	트릭컬 2.5주년 기념! 600뽑기 제공!	운영자	26/03/27	-	-
41613	공지	주간경쟁 & 엘리트컵 순서 및 참고영상 [3]	*a9sharp*	21.11.01	8753	12
59212	공지	주간경쟁 & 엘리트컵 순서 및 참고영상 OC	*sharp*	25.03.27	853	0
36626	공지	왼멀(MP1) 맵 모음 (인도 추가) [8]	*a9sharp*	21.05.18	10580	22
8101	공지	정리글 업데이트 & 링크 모음 [25]	*a9sharp*	19.02.19	48344	54
58222	공지	호출벨 [5]	*Retrika*	24.12.03	575	0
7422	공지	핵쟁이 신고 방법 [3]	기믹	19.02.06	5264	6
63519	잡담	드디어 제스코 뽑았다	아갤러(221.157)	07:13	7	0
63518	잡담	제스코 뽑고싶다	토도리	06:49	9	0
63517	잡담	제스코를 가야하나 [3]	ㅇㅇ	03.27	131	0
63516	잡담	변경되는 1멀에서 살아남기 위한 차 [1]	코리아(218.144)	03.27	107	1
63515	잡담	파리 메트로폴리탄 나만 미끄러짐? [2]	아갤러(58.237)	03.27	86	0
63514	잡담	제스코 사기전 생각해야될것 [4]	ROKAA™sky하늘(td)	03.27	175	1
63513	잡담	멀티플레이 중 왜이러냐 [3]	아갤러(14.38)	03.27	107	2
63512	잡담	제스코 옛날에 첨 나왔을 때도 좋다고 난리던데 [2]	한가영	03.27	215	0
63511	잡담	죽는줄 알았다 [3]	아갤러(115.139)	03.27	152	0
63510	잡담	제스코 해금 [7]	유리에요	03.27	234	1
63509	잡담	82000토큰 제스코 들어갈만 한가요? [5]	아갤러(211.215)	03.27	208	0
63508	잡담	깜짝 제스코 팩 [1]	유리에요	03.27	199	0
63507	잡담	캬 나도 이제 더블 백플립고수 [1]	짜파구리(125.180)	03.27	89	1
63506	잡담	세나 GTR 에보 [4]	짜파구리(125.180)	03.27	218	0
63505	잡담	이거 뭐에 밀린거임? [5]	Dianite96	03.27	217	0
63504	잡담	탐택 개물몸이네 [4]	Dianite96	03.27	183	0
63503	잡담	이번 멀티밸런스 역대급으로 조진듯 [2]	ROKAA™sky하늘(td)	03.26	266	0
63502	잡담	new멀티차량배정 [9]	ROKAA™sky하늘(td)	03.26	309	2
63501	잡담	XJR-9 언락했다 [2]	Dianite96	03.26	169	1
63500	잡담	멀티 3천등 안부터 왜케 빡쎄ㅋㅋㅋ	한가영	03.26	111	0
63499	잡담	좋은 루트 [4]	Dianite96	03.26	169	1
63498	정보	918 스탯 떴다! [14]	츄릅츄릅	03.26	423	1
63497	잡담	뉴비 메이햄 투자가치있나요? [4]	아갤러(49.164)	03.26	305	0
63496	정보	499P 특벤 보상 정리 [1]	수동5%멍꿀	03.25	287	6
63495	잡담	메이햄 499p 풀성할까 [3]	아갤러(106.101)	03.25	294	0
63494	잡담	버그냐? [5]	잘안되네	03.25	334	0
63493	잡담	처음으로 15장 먹어봄 [2]	고정닉더헤지혹	03.25	267	0
63492	잡담	라페라리 아페르타 스타웨이 뜨는 조건이 몇성까지죠? [2]	아갤러(39.121)	03.25	181	0
63491	잡담	499p 메이헴 뜬거 보니 슬프네.. [4]	아갤러(175.123)	03.25	326	0
63490	잡담	아스팔트 인생 첫 인50 [11]	알파	03.25	200	4
63489	잡담	아스팔트 아케이드 시리즈는 어디에 물어봐야함?	아갤러(106.101)	03.25	98	0
63488	잡담	토큰 38,000개면 스달에보 충분함? [2]	토도리	03.25	252	0
63487	잡담	여기가 어디죠 [3]	아갤러(61.84)	03.25	184	0
63486	잡담	드디어 나도 [3]	짜파구리(117.111)	03.25	264	1
63485	잡담	게임로프트 얘네들은 할 수 있으면서 안하는 게 열받음 [2]	ㅇㅇ	03.25	200	1
63484	잡담	이번시즌 SF90 이벤트로 2번 나오네 [1]	텟쨩(14.52)	03.25	270	0
63483	잡담	이게 금딱인가요? [4]	아갤러(58.127)	03.25	204	1
63482	잡담	혹시 이 데칼 가지고 있으신 분? [4]	KRL_ktx	03.24	245	1
63481	잡담	에보 나올 차중에 맥라렌 세나 gtr만 1성인데 [3]	아갤러(211.235)	03.24	213	0
63480	잡담	ㅆ롭 일은 참잘해 [2]	아갤러(118.235)	03.24	234	1
63479	잡담	스달에보 업글했더니 플래2가 벽이네 [4]	Dianite96	03.24	208	0
63478	잡담	센테에보나오면 [3]	짜파구리(125.180)	03.24	184	0
63477	잡담	그랑프리팩 청사진 나올 확률 아시는분 ? [3]	oo(123.248)	03.24	132	0
63476	잡담	광고보상이 100프로 씹히네요~~ [3]	아갤러(59.18)	03.24	156	1
63474	잡담	진짜 행복사 할 것 같음 [7]	Dianite96	03.24	302	0
63473	잡담	새로 추가되는 챔피언리그 뭐임ㅋㅋ [1]	아갤러(211.234)	03.24	251	1
63472	잡담	에보 첸테나리오 특부 03/18 있는데 사야되나요? [2]	아갤러(58.237)	03.24	185	0
63471	잡담	플래티넘 리그에 진입한 라이칸 뉴비.jpg [1]	개스팔트(14.52)	03.23	189	0
63470	정보	다음 시즌 Porsche of Legend 컨텐츠 출연 차량 리스트 [3]	수동5%멍꿀	03.23	378	5
63469	잡담	광고보상시스템 지금 좀 이상한듯? [2]	oo(123.248)	03.23	193	0