1989년 '마지막 영웅' 수록곡

 원곡 - 데모 판 46 (1983) 캄차트카의 지배인 (1984)


원곡은, 뭐랄까, 섹소폰이 들어간 부분을 들어보면, 이게 미국 뉴욕 비슷한 기운이 느껴집니다 (...) 아니면 명탐정 코난 -ㅅ-.. 그런데 1989년 버전은 강려크한 락! 오예! 취향따라 듣는것도 좋은데, 제가 1983~84는 안가지고 있슴둥.

가사를 살펴보면, 좁은 무궤도전차에서 이리저리 생각하는 모습입니다. 이렇게 피가 달라도 모두가 가족인데, 그런거 신경 안쓰는(...) 무정한 세태등을 나타냈다는 말도 할수 있는데, 솔직히 초이가 이렇게 소소한 사회고발 내용을 말하진 않았을거라 봅니다. -ㅅ-. 그냥 일상을 보여준다고 보면 되지요.

그리고 언제나 등장하는 '별'.. ㅋㅋ

초이에게 있어서 별이라는건 무엇이였을까요 -ㅅ-ㅋ

그건 그렇고, 동향으로 향햐는 무궤도전차.. 라는 말이 참 곱씹어지는 말 같습니다. 뭔지는 잘 몰라도, 시간과 같이 '향'하는 느낌이 있어요 -ㅁ-.. 저는, 계속 현대에 살아가는 사람들의 타임머신이라고 봅니다. 더 쉽게 말하자면 대중교통 ㅋㅋㅋ

뭐, 더 깊게 말하자면,

우리, 동향으로 향하는 무궤도전차에 탄 우리들은, 계속 삶을 살아가며, 어느 사람은 개찰구로 가, 삶을 마치겠지요.

Мое место слева, и я должен там сесть,
내가 내릴 곳은 왼쪽, 난 거기로 꼭 가야해.
Не пойму, почему мне так холодно здесь,
이해 못해 - 나에겐 여기가 왜이리 춥고..
Я не знаком с соседом, хоть мы вместе уж год.
난 옆사람과 어울리지 못해 - 우린 이미 수년을 같이 지냈음에도..
И мы тонем, хотя каждый знает, где брод.
우린 가라앉고 있어 - 이미 여울이 어디있는지 알고있음에도..
И каждый с надеждой глядит в потолок
모두가 희망찬 눈으로 천장을 바라보네
Троллейбуса, который идет на восток,
동향으로 가는 무궤도 전차에서,
Троллейбуса, который идет на восток,
동향으로 가는 무궤도 전차에서..
Троллейбуса, который...
무궤도 전차에서..!


Все люди - братья, мы - седьмая вода,
모든 사람들은 - 형제, 우린 - 사돈친척인데
И мы едем, не знаю, зачем и куда.
우린 가버리지 왜, 어디로 가는지 모르는체.
Мой сосед не может, он хочет уйти,
나의 이웃은 못버텨서 그는 나가고 싶어하지만.
Но не может уйти, он не знает пути,
그는 나갈수 없고, 그는 길을 모르나봐.
И вот мы гадаем, какой может быть прок
거기서 우린 그게 이득이 될지 궁금해하지.
В троллейбусе, который идет на восток,
동향으로 가는 무궤도 전차에서,
В троллейбусе, который идет на восток,
동향으로 가는 무궤도 전차에서,
В троллейбусе, который...
무궤도 전차에서..!


В кабине нет шофера, но троллейбус идет,
운전대에는 운전수가 없는데, 전차는 움직이고
И мотор заржавел, но мы едем вперед,
모터가 녹슬었는데, 우리는 앞으로 가
Мы сидим не дыша, смотрим туда,
우린 숨죽여 앉아  거기를 봐
Где на долю секунды показалась звезда,
눈 깜짝할 순간 별이 반짝거리는 그곳을.
Мы молчим, но мы знаем, нам в этом помог
우린 침묵에 잠겼지만, 우린 이 가호속에 있다는걸 알아.
Троллейбус, который идет на восток,
동향으로 가는 무궤도 전차에서,
Троллейбус, который идет на восток,
동향으로 가는 무궤도 전차에서..
Троллейбус, который...
무궤도 전차에서..!

- 참 기괴한게, 러시아에서 최씨 하면, 버스랑 악연이 있는데. 짖궂은 놈들은 저런 짤(...)들을 생산해서 배포하고 있습니다. 이카루스 버스랑 충돌해 산산조각.. 난걸 희화하 하는 양반들이죠. 지독한 놈들 -ㅂ-.